Главная

الأُمُّ: مَتَى رَجَعْتَ مِنَ المَدْرَسَةِ يا بُنَيَّ؟

Мать: Когда ты вернулся из школы, о, сынок?

سَعِيدٌ: رَجَعْتُ قَبْلَ نِصْفِ سَاعَةٍ

Са'ид: Я вернулся полчаса назад.

الأُمُّ: أَيْنَ أُخْتُكَ مَرْيَمُ؟ أَمَا رَجَعَتْ؟

Мать: Где твоя сестра Марьям? Разве она не вернулась?

سَعِيدٌ: لَا أَدْرِي. أَنَا مَا رَأَيْتُهَا

Са'ид: Не знаю. Я не видел её.

الأُمُّ: مَاذَا قَرَأْتَ اليَوْمَ؟

Мать: Что ты читал сегодня?

سَعِيدٌ: قَرَأْتُ اليَوْمَ دَرْسًا جَدِيدًا فِي الفِقْهِ

Са'ид: Я читал сегодня новый урок по фикху.

الأُمُّ: أَفَهِمْتَهُ؟

Мать: Ты понял его?

سَعِيدٌ: نَعَمْ، فَهِمْتُهُ جَيِّدًا

Са'ид: Да, понял хорошо.

الأُمُّ: أَمَا قَرَأْتَ القُرْآنَ اليَوْمَ؟

Мать: Ты не читал Коран сегодня?

سَعِيدٌ: بَلَى. قَرَأْتُ سُورَةَ الرَّحْمَنِ وَحَفِظْتُهَا. فَفَرِحَ بِي المُدَرِّسُ كَثِيرًا وَقَالَ: إِنَّكَ أَحْسَنُ طَالِبٍ فِي الفَصْلِ

Са'ид: Нет (наоборот), я читал суру «Милостивый» и выучил её наизусть. И учитель очень обрадовался мне и сказал: «На самом деле ты лучший студент в классе».

الأُمُّ: مَا شَاءَ اللهُ! زَادَكَ اللهُ عِلْمًا يا بُنَيَّ

Мать: Как пожелал Аллах! Пусть Аллах увеличит твоё знание, о, сынок!

سَعِيدٌ: أَغَسَلْتِ قُمْصَانِي يا أُمِّي؟

Са'ид: Ты постирала мои рубашки, о, мама?

الأُمُّ: نَعَمْ. غَسَلْتُهَا وَكَوَيْتُهَا... خُذْ هَذَا القَمِيصَ

Мать: Да, постирала и погладила... Возьми эту рубашку.

سَعِيدٌ: هَاتِي ذَاكَ يا أُمِّي. ذَاكَ أَجْمَلُ مِنْ هَذَا

Са'ид: Дай ту, о, мама. Та красивее, чем эта.

(تَدْخُلُ مَرْيَمُ)

(Входит Марьям)

مَرْيَمُ: السَّلامُ عَلَيْكُمْ! كَيْفَ حَالُكِ يا أُمِّي؟ وَكَيْفَ حَالُكَ يا أَخِي؟

Марьям: Мир вам! Как твои дела, о, мама? И как твои дела, о, брат?

الأُمُّ: وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ! أَهْلًا يا بِنْتِي. مَتَى خَرَجْتِ مِنَ المَدْرَسَةِ؟

Мать: И вам мир! Добро пожаловать, о, дочь! Ты когда вернулась из школы?

مَرْيَمُ: خَرَجْتُ بَعْدَ صَلَاةِ الظُّهْرِ

Марьям: Я вышла после послеполуденной молитвы.

الأُمُّ: أَيْنَ زَمِيلَاتُكِ آمِنَةُ وَفَاطِمَةُ وَسُعَادُ؟

Мать: Где твои одноклассницы Амина, Фатима и Су'ад?

مَرْيَمُ: أَنَا مَا رَأَيْتُهُنَّ بَعْدَ الصَّلَاةِ

Марьям: Я не видела их после молитвы.

الأُمُّ: يا بِنْتِي، أَخُوكِ حَفِظَ سُورَةَ الرَّحْمَنِ. أَيُّ سُورَةٍ حَفِظْتِ أَنْتِ؟

Мать: О, дочь! Твой брат выучил наизусть суру «Милостивый». Какую суру выучила наизусть ты?

مَرْيَمُ: أَنَا حَفِظْتُ سُورَةَ الحَدِيدِ وَهِيَ أَطْوَلُ مِنْ سُورَةِ الرَّحْمَنِ. وَكَذَلِكَ حَفِظْتُ سِتَّ عَشْرَةَ آيَةً مِنْ سُورَةِ النَّبَإِ

Марьям: Я выучила наизусть суру «Железо», а она длиннее суры «Милостивый». Я также выучила наизусть шестнадцать аятов из суры «Весть».

الأُمُّ: مَا شَاءَ اللهُ! إِنَّكِ طَالِبَةٌ مُجْتَهِدَةٌ. أَنَا مَسْرُورَةٌ بِكِ. أَذَهَبْتِ إِلَى المَكْتَبَةِ اليَوْمَ؟

Мать: Как пожелал Аллах! Ты старательная студентка. Я рада тобой. Ты ходила сегодня в библиотеку?

مَرْيَمُ: نَعَمْ. ذَهَبْتُ

Марьям: Да, я ходила.

الأُمُّ: مَاذَا قَرَأْتِ هُنَاكِ؟

Мать: Что ты читала там?

مَرْيَمُ: قَرَأْتُ مَجَلَّةً مِنْ بَاكِسْتَانَ اِسْمُهَا «الإِسْلَامُ»

Марьям: Я читала журнал из Пакистана, название которого «аль-Ислам».

الأُمُّ: أَبِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ هِيَ؟

Мать: Он на арабском языке?

مَرْيَمُ: لَا، هِيَ بِاللُّغَةِ الإِنْكِلِيزِيَّةِ

Марьям: Нет, он на английском языке.

الأُمُّ: أَذَهَبْتِ إِلَى المُدِيرَةِ؟

Мать: Ты ходила к ректорше?

مَرْيَمُ: لَا، هِيَ مَا جَاءَتِ اليَوْمَ

Марьям: Нет, она не пришла сегодня.

الأُمُّ: لِمَاذَا؟

Мать: Почему?

مَرْيَمُ: أَظُنُّ أَنَّهَا ذَهَبَتْ إِلَى مَكَّةَ

Марьям: Я думаю, что она уехала в Мекку.

الأُمُّ: أَشَرِبْتِ الشَّايَ؟

Мать: Ты пила чай?

مَرْيَمُ: لَا، مَا شَرِبْتُ

Марьям: Нет, не пила.

الأُمُّ: (لِلْخَادِمَةِ) هَاتِي الشَّايَ يا لَيْلَى

Мать (обращаясь к служанке): Дай чай, о, Лейла.

مَرْيَمُ: وَهَاتِي قِطْعَةَ خُبْزٍ أَيْضًا يا لَيْلَى. أَنَا جَوْعَى

Марьям: И дай кусочек хлеба также, о, Лейла. Я голодна.