Главная
Обязательный материал урока
هِشَامٌ: السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ
Хишам: Мир вам, милость Аллаха и Его благословение!
بِلَالٌ: وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ. كَيْفَ حَالُكَ يا أَخِي؟ مَنِ الأَخُ؟
Биляль: И вам мир, милость Аллаха и Его благословение. Как твои дела, о, мой брат? Кем является брат?
هِشَامٌ: أَنا مُهَنْدِسٌ جَدِيدٌ. اِسْمِي هِشَامٌ. أَنا مِنَ الوِلَايَاتِ المُتَّحِدَةِ
Хишам: Я новый инженер. Моё имя Хишам. Я из Соединённых Штатов.
بِلَالٌ: أَهْلًا وَسَهْلًا وَمَرْحَبًا بِكَ يا أَخِي. أَنا مَسْرُورٌ بِلِقَائِكَ. أَنا زَمِيلُكَ. اِسْمِي بِلَالُ بْنُ حَامِدٍ. أَمِنْ وَاشِنْطُنَ أَنْتَ يا هِشَامُ؟
Биляль: Добро пожаловать, о, брат. Я рад встрече с тобой. Я твой коллега. Моё имя Биляль бин Хамид. Ты из Вашингтона, о, Хишам?
هِشَامٌ: لا، أَنا لَسْتُ مِنْ وَاشِنْطُنَ. إِنِّي مِنْ نْيُويُورْك
Хишам: Нет, я не из Вашингтона. Поистине, я из Нью-Йорка.
بِلَالٌ: أَمُسْلِمٌ أَبُوكَ يا هِشَامُ؟
Биляль: Твой отец мусульманин, о, Хишам?
هِشَامٌ: لا، هُوَ لَيْسَ بِمُسْلِمٍ
Хишам: Нет, он не мусульманин.
بِلَالٌ: وَأُمُّكَ، أَمُسْلِمَةٌ هِيَ؟
Биляль: А твоя мать, она мусульманка?
هِشَامٌ: لا، هِيَ لَيْسَتْ بِمُسْلِمَةٍ
Хишам: Нет, она не мусульманка.
بِلَالٌ: أَلَكَ أَبْنَاءٌ يا هِشَامُ؟
Биляль: У тебя есть сыновья, о, Хишам?
هِشَامٌ: نَعَمْ، لِي سِتَّةُ أَبْنَاءٍ
Хишам: Да, у меня шестеро сыновей.
بِلَالٌ: أَطُلَّابٌ هُمْ؟
Биляль: Они студенты?
هِشَامٌ: لا، هُمْ لَيْسُوا بِطُلَّابٍ. إِنَّ بَعْضَهُمْ تُجَّارٌ وَبَعْضَهُمْ مُهَنْدِسُونَ
Хишам: Нет, они не студенты. Поистине, некоторые из них торговцы, а некоторые из них инженеры.
بِلَالٌ: أَلَكَ بَنَاتٌ؟
Биляль: У тебя есть дочери?
هِشَامٌ: نَعَمْ، لِي خَمْسُ بَنَاتٍ
Хишам: Да, у меня пятеро дочерей.
بِلَالٌ: أَمُتَزَوِّجَاتٌ هُنَّ؟
Биляль: Они замужем?
هِشَامٌ: لا، هُنَّ لَسْنَ بِمُتَزَوِّجَاتٍ. إِنَّهُنَّ صِغَارٌ. بَعْضُهُنَّ فِي المَدْرَسَةِ الاِبْتِدَائِيَّةِ وَبَعْضُهُنَّ فِي المَدْرَسَةِ المُتَوَسِّطَةِ
Хишам: Нет, они не замужем. Поистине, они маленькие. Некоторые из них в начальной школе, а некоторые из них в средней школе.
بِلَالٌ: أَلَكَ إِخْوَةٌ؟
Биляль: У тебя есть братья?
هِشَامٌ: لا، لَيْسَ لِي إِخْوَةٌ. إِنَّ لِي ثَلاثَ أَخَوَاتٍ
Хишам: Нет, у меня нет братьев. Поистине, у меня три сестры.
بِلَالٌ: أَمُسْلِمَاتٌ هُنَّ؟
Биляль: Они мусульманки?
هِشَامٌ: نَعَمْ، هُنَّ مُسْلِمَاتٌ وَالحَمْدُ لِلَّهِ
Хишам: Да, они мусульманки, хвала Аллаху.
أَحْمَدُ: كَمْ طالِبًا في فَصْلِكُم يا عَلِيُّ؟
Ахмад: Сколько студентов в вашем классе, о, Али?
عَلِيٌّ: في فَصْلِنا أَرْبَعَةَ عَشَرَ طالِبًا
Али: В нашем классе четырнадцать студентов.
أَحْمَدُ: الطُّلَّابُ في فَصْلِنا أَكْثَرُ. فيهِ تِسْعَةَ عَشَرَ طالِبًا
Ахмад: Студентов в нашем классе больше. В нём девятнадцать студентов.
أَحْمَدُ: يا عَلِيُّ، ما اِسْمُ الطَّالِبِ الجَدِيدِ الَّذِي جاءَ أَمْسِ؟
Ахмад: О, Али! Как имя нового студента, который пришёл (приехал) вчера?
عَلِيٌّ: اِسْمُهُ أُسامَةُ
Али: Его имя Усама.
أَحْمَدُ: هُوَ طَوِيلٌ جِدًّا. أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
Ахмад: Он очень высокий. Не так ли?
عَلِيٌّ: بَلَى. هُوَ طَوِيلٌ جِدًّا وَلَكِنَّ حَامِدًا أَطْوَلُ مِنْهُ. إِنَّهُ أَطْوَلُ طالِبٍ في فَصْلِنا... وَمَنْ أَطْوَلُ طالِبٍ في فَصْلِكُمْ؟
Али: Да. Он очень высокий, но Хамид выше него. Поистине, он самый высокий студент в нашем классе. А кто самый высокий студент в вашем классе?
أَحْمَدُ: أَطْوَلُ طالِبٍ في فَصْلِنا إِبْرَاهِيمُ
Ахмад: Самый высокий студент в нашем классе Ибрахим.
عَلِيٌّ: أَدَفْتَرُكَ هَذَا يا أَحْمَدُ؟ إِنَّ خَطَّكَ جَمِيلٌ جِدًّا. ما شاءَ اللهُ!
Али: Это твоя тетрадь, о, Ахмад? Поистине, твой почерк очень красивый. Как пожелал Аллах!
أَحْمَدُ: شُكْرًا يا عَلِيُّ. خَطِّي جَمِيلٌ، وَخَطُّكَ أَجْمَلُ
Ахмад: Благодарю, о, Али. Мой почерк красивый, но твой почерк ещё красивее.
عَلِيٌّ: مَنْ هَذَا الفَتَى الَّذِي مَعَكَ يا أَحْمَدُ؟ كَأَنَّهُ أَخُوكَ
Али: Кто этот юноша, который с тобой, о, Ахмад? Похоже, он твой брат.
أَحْمَدُ: نَعَمْ، هُوَ أَخِي الشَّقِيقُ
Ахмад: Да, он мой родной брат.
عَلِيٌّ: أَكَبِيرٌ أَنْتَ أَمْ أَصْغَرُ؟
Али: Он старше тебя или младше?
أَحْمَدُ: هُوَ أَصْغَرُ مِنِّي
Ахмад: Он младше меня.
عَلِيٌّ: في أَيِّ مَهْجَعٍ أَنْتَ يا أَخِي؟
Али: В каком ты общежитии, о, мой брат?
أَحْمَدُ: أَنَا في المَهْجَعِ الخَامِسِ، وَهُوَ بَعِيدٌ جِدًّا عَنْ المَدْرَسَةِ
Ахмад: Я в пятом общежитии, и оно очень далеко от школы.
عَلِيٌّ: أَنَا في المَهْجَعِ الثَّامِنِ، وَهُوَ أَبْعَدُ مِنْ مَهْجَعِكُمْ
Али: Я в восьмом общежитии, и оно ещё дальше от вашего общежития.
أَحْمَدُ: أَيُّهُمَا أَحْسَنُ؟
Ахмад: А которое из них лучше?
عَلِيٌّ: المَهْجَعُ الخَامِسُ أَحْسَنُ. فَإِنَّ غُرَفَهُ أَوْسَعُ، وَنَوَافِذَهُ أَكْبَرُ، وَمَراحِضَهُ أَنْظَفُ، وَالسُّرُرُ الَّتِي فِيهِ أَجْمَلُ
Али: Пятое общежитие лучше, так как его комнаты шире, окна больше, туалеты чище, и кровати в нём красивее.