Урок №68
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
مَا تَعْلَمُ عَنِ الرَّسُولِ مُحَمَّدٍ, صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟
Что ты знаешь о Посланнике Мухаммаде, да благословит его Аллах и приветствует?
أَعْلَمُ أَنَّهُ وُلِدَ يَتِيمًا وَنَشَأَ يَتِيمًا لِأَنَّ أَبَاهُ مَاتَ قَبْلَ وِلاَدَتِهِ وَمَاتَتْ أُمُّهُ عِنْدَمَا بَلَغَ سِتَّ سَنَوَاتٍ.
Я знаю, что он родился сиротой и вырос сиротой, потому что его отец умер до его рождения, а мать умерла, когда ему было шесть лет.
وُلِدَ فِي مَكَّةَ وَإِذَا بَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً مِنْ عُمْرِهِ أَرْسَلَهُ اللَّهُ رَسُولاً إِلَى النَّاسِ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنَ.
Он родился в Мекке, и когда ему исполнилось сорок лет, Аллах послал его в качестве Посланника к людям и ниспослал ему Коран.
الْقُرْآنُ هُوَ كَلاَمُ اللَّهِ وَلَيْسَ كَلاَمَ الرَّسُولِ وَلا كَلاَمَ غَيْرِهِ مِنَ الْبَشَرِ.
Коран — это слово Аллаха, а не слово Посланника и не слово других людей.
أَمَّا كَلاَمُ الرَّسُولِ فَهُوَ الْحَدِيثُ.
Что касается слов Посланника, то это хадисы.
عَلَيْنَا أَنْ نَّحْفَظَ الْقُرْآنَ وَنَحْفَظَ الْأَحَادِيثَ.
Нам следует запоминать Коран и хадисы.
لاَبُدَّ لِلْعَالِمِ مِنْ أَنْ يَعْلَمَ الْقُرْآنَ وَيَعْلَمَ الْأَحَادِيثَ.
Учёный должен знать Коран и хадисы.
مَنْ فِي الشُّرْفَةِ؟ هُوَ ابْنُ عَمِّي يُذَاكِرُ دُرُوسَهُ.
Кто на балконе? Это сын моего дяди, он занимается уроками.
يَاأَيُّهَا الطَّلَبَةُ ذَاكِرُوا دُرُوسَكُمْ وَاحْفَظُوا قَوَاعِدَ النَّحْوِ وَالصَّرْفِ وَالْفِتُوا الْاِهْتِمَامَ إِلَى التَّلْحِينِ عِنْدَمَا تَنْطِقُونَ بِالْكَلِمَاتِ.
О студенты, учите свои уроки, запоминайте правила грамматики и морфологии, и обращайте внимание на интонацию, когда произносите слова.
هَلْ عِنْدَكَ وَقْتٌ لِتَسْمَعَ كَيْفَ أَقْرَأُ؟ - نَعَمْ, اِقْرَأْ... قِرَاءَتُكَ صَحِيحَةٌ لَكِنَّ التَّلْحِينَ غَيْرُ صَحِيحٍ.
У тебя есть время послушать, как я читаю? — Да, читай... Твоё чтение правильное, но интонация неверная.
أَخُونَا وَقَعَ فِي بَلِيَّةٍ, عَلَيْنَا أَنْ نُفَكِّرَ كَيْفَ نُسَاعِدُهُ.
Наш брат попал в беду, нам нужно подумать, как мы можем помочь ему.
قُلْ لِّي مَا هُوَ الطَّرِيقُ إِلَى رَصِيفِ النَّهْرِ؟ - سِرْ مَعِي, أَنَا الْآخَرُ ذَاهِبٌ إِلَى رَصِيفِ النَّهْرِ.
Скажи мне, какой путь к набережной (как пройти к набережной)? — Иди со мной, я тоже иду к набережной.
هَلْ أَخُونَا الْعَرَبِيُّ مِنْ مِصْرَ مَا يَزَالُ هُنَا؟ - لَقَدْ مَضَتْ سَنَةٌ مُنْذُ أَنْ غَادَرَ أَخُونَا بِلاَدَنَا.
Наш брат-араб из Египта всё ещё здесь? — Прошёл год с тех пор, как наш брат покинул нашу страну.