Урок №67
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
زَعَمُوا أَنَّكَ زُرْتَ أَمْرِيكَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Они утверждают, что ты посетил Америку три раза.
فَهَلْ هَذَا صَحِيحٌ؟ نَعَمْ, صَحِيحٌ.
Так ли это? Да, это правда.
وَلَكِنْ لا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ بَلْ مَرَّتَيْنِ.
Но не три раза, а два.
فَهَلْ لَّكَ أَنْ تَصِفَهَا لَنَا؟
Можешь описать её нам?
صِفْ لَنَا صِنَاعَتَهَا وَزِرَاعَتَهَا وَمَنَاخَهَا وَالْمُسْلِمِينَ فِيهَا.
Опиши нам её промышленность, сельское хозяйство, климат и мусульман.
لَوْلا مُسَاعَدَتُكَ لِي وَلَوْلا نَصَائِحُكَ لَرَسَبْتُ فِي الْاِمْتِحَانِ وَلَخَسِرْتُ هَذِهِ السَّنَةَ كَامِلَةً.
Если бы не твоя помощь и советы, я бы провалил экзамен и потерял бы целый учебный год.
عِنْدَنَا فِي الشَّهْرِ الْقَادِمِ اِمْتِحَانٌ وَسَأَرْسُب فِيهِ إِنْ لَمْ أَسْتَعِدَّ لِأَدَائِهِ مِنَ الْآنَ.
У нас в следующем месяце экзамен, и я провалю его, если не начну готовиться сейчас.
نَتْرُكُ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى وَقْتٍ آخَرَ لِأَنِّي مَشْغُولٌ الْآنَ بِعَمَلٍ آخَرَ وَسَيَكُونُ عِنْدِي مُتَّسَعٌ مِنَ الْوَقْتِ لِلْاِسْتِمَاعِ إِلَى حَدِيثِكَ.
Мы отложим этот разговор на другое время, потому что я сейчас занят другой работой, и у меня будет свободное время, чтобы выслушать твой рассказ.
هَلْ قُمْتَ بِوَاجِبِ الْبَيْتِ؟
Ты сделал домашнее задание?
لا لَمْ أَقُمْ بِهِ لَمْ يَكُنْ عِنْدِي مُتَّسَعٌ مِنَ الْوَقْتِ لِذَلِكَ.
Нет, я не сделал его, у меня не было достаточно времени для этого.
أَرَادَ لِقَائِي فَلَقِيَنِي فِي مَكَانِ عَمَلِي, وَأَرَدْتُ لِقَاءَهُ فَلَقِيتُهُ وَهُوَ ذَاهِبٌ إِلَى الْمَسْجِدِ.
Он хотел встретиться со мной, и встретил меня на рабочем месте, а я хотел встретиться с ним, и встретил его, когда он шел в мечеть.
هَذَا الرَّجُلُ عَالِمٌ وَهَذَا جَاهِلٌ.
Этот человек — учёный, а этот — невежественный.
مِنْ أَيْنَ عَلِمْتَ أَنَّهُ جَاهِلٌ؟ عَلِمْتُهُ مِنْ قَوْلِهِ: أَنَا عَالِمٌ, مَنْ قَالَ: أَنَا عَالِمٌ فَهُوَ جَاهِلٌ.
Откуда ты узнал, что он невежда? Я узнал это по его словам: «Я учёный». Тот, кто говорит: «Я учёный», — тот невежда.
هُوَ, كَمَا تَعْرِفُ, غَيْرُ قَادِرٍ عَلَى أَدَاءِ هَذَا الْوَاجِبِ.
Он, как ты знаешь, не способен выполнять это задание.
اللهُ قَادِرٌ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
Аллах способен на всё.
اُنْظُرْ هَلْ تُوجَدُ أَغْلاَطٌ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ؟ نَعَمْ, لَكَ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ ثَلاَثَةُ أَغْلاَطٍ:
Посмотри, есть ли ошибки в этом предложении? Да, в этом предложении три ошибки:
أَمَّا الْغَلَطُ الْأَوَّلُ فَخَطِيرٌ دُونَ الثَّانِي وَالثَّالِثِ
Что касается первой ошибки, она серьёзнее, чем вторая и третья.