Урок №53
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
وَالِدُ حَازِمٍ يَعْمَلُ فِي الْمَصْنَعِ.
Отец Хазима работает на заводе.
هَذَا الْمَصْنَعُ يَحْفَظُ الطَّعَامَ وَالْفَوَاكِهَ.
Этот завод занимается консервированием продуктов и фруктов.
يَحْفَظُ الطَّعَامَ فِي عُلَبٍ وَيَحْفَظُ الْفَوَاكِهَ فِي عُلَبٍ.
Еда консервируется в банках, и фрукты консервируются в банках.
حَضَرَ وَالِدُ حَازِمٍ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَقَالَ لِلْمُعَلِّمَةِ: لِمَاذَا لاَ تَزُورِينَ مَصْنَعَنَا مَعَ تَلاَمِيذِكِ؟
Отец Хазима пришёл в школу и сказал учительнице: "Почему бы вам не посетить наш завод вместе со своими учениками?"
أَجَابَتِ الْمُعَلِّمَةُ: فِي الشَّهْرِ الْقَادِمِ سَنَزُورُ مَصْنَعَكُمْ إِنْ شَاءَ اللهُ.
Учительница ответила: "В следующем месяце мы посетим ваш завод, ин шаа Аллах".
وَفِي الشَّهْرِ الْقَادِمِ زَارَتِ الْمُعَلِّمَةُ مَعَ تَلاَمِيذِهَا الْمَصْنَعَ.
В следующем месяце учительница посетила завод вместе со своими учениками.
كَانَ الْمَصْنَعُ كَبِيرًا وَوَاسِعًا فِيهِ مَكِنَاتٌ كَثِيرَةٌ وَفِيهِ أَقْسَامٌ كَثِيرَةٌ.
Завод был большим и просторным, на нём было много машин и много цехов.
قِسْمٌ يَحْفَظُ الْفَوَاكِهَ فَيَعْمَلُ مِنْهَا الْمُرَبَّى وَالْعَصِيرَ, وَقِسْمٌ يَحْفَظُ الْخُضَرَ.
Один цех занимается консервированием фруктов и изготовлением варенья и сока, другой цех занимается консервированием овощей.
وَفِيهِ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ الْعُمَّالِ.
На заводе работает много рабочих.
زَارَ التَّلاَمِيذُ أَقْسَامَ الْمَصْنَعِ كُلَّهَا وَتَفَرَّجُوا عَلَى عُلَبِ الْمَحْفُوظَاتِ.
Ученики посетили все цеха завода и посмотрели на банки с консервами.
كَانَ التَّلاَمِيذُ فِي فَرَحٍ وَدَهْشَةٍ.
Ученики были радостны и удивлены.
اَلطَّعَامُ يَدْخُلُ الْمَكِنَاتِ وَيَخْرُجُ فِي عُلَبٍ وَالْفَوَاكِهُ تَدْخُلُ الْمَكِنَاتِ وَتَخْرُجُ فِي عُلَبٍ.
Еда попадает в машины и выходит в банках, и фрукты попадают в машины и выходят в банках.
اَلْمَكِنَاتُ تَدُورُ وَالْعُمَّالُ يَدُورُونَ حَوْلَهَا وَيَعْمَلُونَ.
Машины работают, и рабочие ходят вокруг них и выполняют свою работу.
اَلْمَصَانِعُ تَخْدِمُ النَّاسَ وَتَنْفَعُهُمْ.
Заводы служат людям и приносят им пользу.
لاَبُدَّ لِدَوْلَةِ مِنْ مَصَانِعَ وَمَعَامِلَ.
Государству необходимы заводы и фабрики.