Урок №52
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
ذَهَبَ حَسَّانٌ فِي الصَّبَاحِ إِلَى الْغَيْطِ مَعَ أُخْتِهِ مَرْيَمَ لِيَتَفَرَّجَ عَلَى الْأَشْجَارِ وَالزُّرُوعِ وَالْوَرْدِ.
Хассан утром пошёл в поле вместе со своей сестрой Марьям, чтобы посмотреть на деревья, посевы и цветы.
مَشَى حَسَّانٌ بَيْنَ الزُّرُوعِ وَالشَّجَرِ وَتَفَرَّجَ عَلَى الْفُولِ وَالْبِرْسِيمِ وَرَأَتْ مَرْيَمُ فَرَاشَاتٍ فِي الْحَقْلِ وَجَرَتْ وَرَاءَهَا وَقَالَتْ: اُنْظُرْ يَا حَسَّانُ, اَلْفَرَاشُ تَطِيرُ هُنَا وَهُنَاكَ لَوْنُهَا جَمِيلٌ وَشَكْلُهَا عَجِيبٌ.
Хассан шёл между посевами и деревьями, любуясь бобами и клевером, а Марьям увидела бабочек в поле, побежала за ними и сказала: "Смотри, Хассан, бабочки летают тут и там, их цвет красивый и форма удивительная".
كَانَتْ مَرْيَمُ تَسِيرُ فِي الْحَقْلِ مَعَ حَسَّانٍ فَنَظَرَتْ إِلَى خَرُوفٍ يَرْعَى فِيهِ وَقَالَتْ: خَرُوفٌ سَمِينٌ لَوْنُهُ أَبْيَضُ وَصُوفُهُ طَوِيلٌ.
Марьям шла по полю вместе с Хассаном и увидела там пасущегося барашка, и сказала: "Толстый барашек, его цвет белый, а шерсть длинная".
سَمِعَتْ مَرْيَمُ تِكْ, تِكْ, تِكْ, تِكْ فَقَالَتْ: مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا حَسَّانُ؟
Марьям услышала звук "тик-тик-тик-тик" и спросила: "Что это за звук, Хассан?"
قَالَ حَسَّانٌ: هَذِهِ مَكِنَةُ الرَّيِّ, اَلْمَكِنَةُ هُنَاكَ فِي أَوَّلِ الْغَيْطِ.
Хассан ответил: "Это насос для орошения, он там, в начале поля".
تَعَالَىْ نَتَفَرَّجْ.
"Пойдём, посмотрим".
جَرَتْ مَرْيَمُ مَعَ حَسَّانٍ وَوَقَفَ اَلْاِثْنَانِ أَمَامَ مَكِنَةِ الرَّيِّ.
Марьям побежала вместе с Хассаном, и они остановились перед насосом для орошения.
الْمَكِنَةُ تَدُورُ وَتَدُورُ طُولَ الْيَوْمِ وَالْمَاءُ يَخْرُجُ مِنْهَا وَيَجْرِي فِي الْقَنَاةِ وَيَرْوِي الزَّرْعَ.
Насос работает весь день, и вода из него течёт по каналу, орошая посевы.