Урок №46
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
جَرَى خَالِدٌ فِي سَاحَةِ الْمَدْرَسَةِ فَإِذَا بِقَلَمٍ, قَالَ: قَلَمٌ, قَلَمُ مَنْ؟
Халид бегал по школьному двору и вдруг увидел ручку. Он сказал: "Ручка, чья это ручка?"
فَكَّرَ خَالِدٌ فِيمَا يَفْعَلُ بِهِ فَدَخَلَ الْفَصْلَ وَذَهَبَ إِلَى السَّبُّورَةِ وَأَخَذَ الطَّبَاشِيرَ وَكَتَبَ عَلَيْهَا الْعِبَارَةَ الْآتِيَةَ "إِنِّي وَجَدْتُ قَلَمَ حِبْرٍ فِي الْحَوْشِ, قَلَمُ مَنْ؟".
Халид задумался, что с ней делать, и пошёл в класс. Он подошёл к доске, взял мел и написал на ней следующую фразу: "Я нашёл ручку с чернилами во дворе, чья это ручка?"
قَرَأَ عَاصِمٌ الْعِبَارَةَ عَلَى السَّبُّورَةِ وَسَأَلَ خَالِدًا عَنِ الْقَلَمِ.
Асым прочитал надпись на доске и спросил Халида о ручке.
فَقَالَ لَهُ خَالِدٌ: هَلْ هُوَ قَلَمُكَ؟ قَالَ: نَعَمْ, قَالَ: إِذًا فَمَا لَوْنُهُ؟ هُوَ أَبْيَضُ وَفِيهِ حِبْرٌ أَحْمَرُ.
Халид спросил его: "Это твоя ручка?" Асым ответил: "Да". Тогда Халид спросил: "Какого она цвета?" Асым ответил: "Она белая, и в ней красные чернила".
فَنَظَرَ إليه فَإِذَا هُوَ كَمَا قَالَ.
Халид посмотрел на ручку и увидел, что всё так, как сказал Асым.
فَأَخَذَ عَاصِمٌ الْقَلَمَ وَشَكَرَ خَالِدًا.
Асим взял ручку и поблагодарил Халида.
قَالَتِ الْمُعَلِّمَةُ لِتَلاَمِيذِهَا: اَلْيَوْمَ نَخْرُجُ فِي رِحْلَةٍ حَوْلَ الْمَدِينَةِ, وَفِي الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ سَنَخْرُجُ فِي رِحْلَةٍ إِلَى الْغَابَةِ أَوْ إِلَى الْحَدِيقَةِ جَنْبَ الْمَسْرَحِ أَوْ إِلَى مَصْنَعٍ مِنْ مَصَانِعِ الْمَدِينَةِ.
Учительница сказала своим ученикам: "Сегодня мы отправимся в экскурсию по городу, а на следующей неделе мы поедем в лес, или в парк рядом с театром, или на один из заводов города".