Урок №47
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
يُوجَدُ فِي شَارِعِنَا غَيْرَ بَعِيدٍ عَنْ دَارِنَا مَكْتَبُ بَرِيدٍ.
На нашей улице, недалеко от нашего дома, есть почтовое отделение.
عَمُّنَا سَاعِي الْبَرِيدِ.
Наш дядя - почтальон.
هَذَا هُوَ مَكْتَبُ الْبَرِيدِ.
Это почтовое отделение.
فِي مَكْتَبِ الْبَرِيدِ صُنْدُوقٌ لِلْخِطَابَاتِ.
В почтовом отделении есть ящик для писем.
فِي مَكْتَبِ الْبَرِيدِ يَشْتَرِي النَّاسُ طَوَابِعَ الْبَرِيدِ وَالظُّرُوفَ.
В почтовом отделении люди покупают почтовые марки и конверты.
كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَى صَدِيقِي مِنْ مُوسْكُو فَاشْتَرَيْتُ طَابِعَ بَرِيدٍ مِنْ مَكْتَبِ الْبَرِيدِ وَظَرْفًا وَأَلْصَقْتُ الطَّابِعَ عَلَى الظَّرْفِ وَوَضَعْتُ الرِّسَالَةَ فِي الظَّرْفِ ثُمَّ وَضَعْتُهُ فِي صُنْدُوقِ الْخِطَابَاتِ.
Я написал письмо своему другу из Москвы, купил почтовую марку и конверт в почтовом отделении, приклеил марку на конверт, положил письмо в конверт, а затем опустил его в почтовый ящик.
كَانَ حَامِدٌ يَمْشِي فِي الطَّرِيقِ فَرَأَى فِي وَسَطِ الطَّرِيقِ حَجَرًا كَبِيرًا.
Хамид шёл по дороге и увидел посреди дороги большой камень.
نَظَرَ حَامِدٌ فَقَالَ: مَنْ وَضَعَ الْحَجَرَ فِي الطَّرِيقِ؟ لاَبُدَّ مِنْ رَفْعِهِ عَنِ الطَّرِيقِ.
Хамид посмотрел и сказал: "Кто положил этот камень на дорогу? Его нужно убрать с дороги".
فَأَرَادَ أَنْ يَرْفَعَهُ وَلَكِنَّهُ وَجَدَهُ ثَقِيلاً,
Он хотел его поднять, но обнаружил, что он слишком тяжёлый.
فَقَالَ: كَيْفَ أَرْفَعُهُ؟ فَكَّرَ قَلِيلاً ثُمَّ تَرَكَ الْحَجَرَ وَمَشَى وَدَعَا أَصْحَابَهُ وَقَالَ لَهُمْ: هُنَاكَ حَجَرٌ يَسُدُّ الطَّرِيقَ, هَيَّا نَذْهَبْ وَنَرْفَعْهُ عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ فَذَهَبُوا فَرَأَوْهُ فِي وَسَطِ الطَّرِيقِ.
Он сказал: "Как же я его подниму?" Немного подумав, он оставил камень, пошёл и позвал своих друзей, сказав им: "Там есть камень, который блокирует дорогу, давайте пойдём и уберём его с пути людей". Они пошли и увидели его посреди дороги.