Урок №45
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
كَانَ أَحْمَدُ يَمْشِي فِي الْحَوْشِ فَرَأَى وَرَقَةً عَلَى الأَرْضِ فَقَالَ: مَنْ رَمَى الْوَرَقَةَ فِي الْحَوْشِ؟
Ахмед шёл по двору и увидел на земле бумагу, и сказал: "Кто бросил бумагу во дворе?"
قَالَ عَلِىٌّ: لاَ أَدْرِي مَنْ رَمَى الْوَرَقَةَ فِي الْحَوْشِ, وَلَكِنْ هُنَاكَ سَلَّةٌ لِلْمُهْمَلاَتِ نَضَعُ فِيهَا الْوَرَقَ خُذْهَا يَا أَحْمَدُ وَضَعْهَا فِي السَّلَّةِ.
Али ответил: "Я не знаю, кто бросил бумагу во дворе, но есть корзина для мусора, куда мы кладём бумагу. Возьми её, Ахмад, и положи в корзину".
أَخَذَ أَحْمَدُ الْوَرَقَةَ وَذَهَبَ بِهَا إِلَى سَلَّةِ الْمُهْمَلاَتِ وَوَضَعَ الْوَرَقَةَ فِي السَّلَّةِ وَقَالَ: مَدْرَسَتُنَا يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ نَظِيفَةً.
Ахмад взял бумагу, пошёл с ней к мусорной корзине, положил бумагу в корзину и сказал: "Наша школа должна быть чистой".
وَبَعْدَ قَلِيلٍ دَقَّ الْجَرَسُ فَجَرَى التَّلاَمِيذُ إِلَى الْفَصْلِ وَدَخَلُوا الْفَصْلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمُعَلِّمُ خَلْفَهُمْ وَسَلَّمَ عَلَى الْجَمِيعِ فَرَدُّوا عَلَيْهِ السَّلاَمَ.
Через некоторое время прозвенел звонок, и ученики побежали в класс, вошли в класс, а затем вошёл учитель следом за ними и поприветствовал всех, и они ответили ему приветствием.
أَيُّهَا الْوَلَدُ الْمُسْلِمُ يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ نَظِيفًا, وَيَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ ثِيَابُكَ نَظِيفَةً وَأَنْ تَكُونَ كُتُبُكَ وَدَفَاتِرُكَ نَظِيفَةً وَأَنْ تَكُونَ حُجْرَتُكَ نَظِيفَةً لِأَنَّكَ مُسْلِمٌ وَالْمُسْلِمُ دَائِمًا نَظِيفٌ وَاللَّهُ يُحِبُّ النَّظِيفَ.
О мусульманский ребёнок, ты должен быть чистым, и твоя одежда должна быть чистой, и твои книги и тетради должны быть чистыми, и твоя комната должна быть чистой, потому что ты мусульманин, а мусульманин всегда чист, и Аллах любит чистоту.
فِي مَدِينَتِنَا مَصَانِعُ كَثِيرَةٌ: مِنْهَا مَصْنَعُ السَّيَّارَاتِ وَمَصْنَعُ الطَّائِرَاتِ وَمَصْنَعُ الدَّبَّابَاتِ وَغَيْرُهَا مِنَ الْمَصَانِعِ. قُمْنَا أَمْسِ بِرِحْلَةٍ إِلَى مَصْنَعِ الدَّبَّابَاتِ فَرَأَيْنَا فِيهِ دَبَّابَاتٍ جَدِيدَةً.
В нашем городе много заводов: среди них автомобильный завод, авиазавод, танковый завод и другие заводы. Вчера мы совершили поездку на танковый завод и увидели там новые танки.
كَانَ أَحْمَدُ يَمْشِي فِي الْحَوْشِ فَرَأَى وَرَقَةً عَلَى الأَرْضِ فَقَالَ: مَنْ رَمَى الْوَرَقَةَ فِي الْحَوْشِ؟
Ахмед шёл по двору и увидел на земле бумагу, и сказал: "Кто бросил бумагу во дворе?"