Урок №111
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
يَطِيبُ لِي أَنْ أَجْلِسَ مَعَ إِخْوَانِي تَحْتَ أَشْجَارِ الكُرُومِ نَشْرَبُ الشَّايَ وَنَبْحَثُ فِي قَضَايَا الإِسْلاَمِ.
Мне приятно сидеть с моими братьями под виноградными деревьями, пить чай и обсуждать вопросы ислама.
يَطِيبُ لِي أَنْ أُصْغِيَ إِلَيْهِ وَهُوَ يُحَدِّثُ بِمَا رَأَى وَسَمِعَ فِي أَسْفَارِهِ، وَيَطِيبُ لَهُ أَنْ يُفَرِّحَنِي بِحِكَايَاتِهِ.
Мне приятно слушать его, когда он рассказывает о том, что видел и слышал в своих путешествиях, а ему нравится радовать меня своими историями.
فِي جَيْبِي مُصْحَفٌ صَغِيرٌ أَهْدَاهُ لِي أَبِي لَمَّا أَخْبَرْتُهُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنَ القُرْآنِ خَمْسَةَ أَجْزَاءٍ مِنْ أَوَاخِرِهِ فَرَحًا بِمَا فَعَلْتُ، وَكَانَ قَدِ اشْتَرَاهُ بِطَلَبٍ مِنِّي.
В моём кармане есть маленький Коран, который подарил мне отец, когда я сообщил ему, что выучил пять последних частей из Корана. Он был очень рад тому, что я сделал, и купил его по моей просьбе.
كَمْ سَنَةً عُمْرُكَ؟ تَمَّ لِي خَمْسُونَ سَنَةً وَطَعَنْتُ فِي الحَادِيَةِ وَالخَمْسِينَ فِي رَبِيعِ هَذَا العَامِ.
Сколько тебе лет? Мне исполнилось пятьдесят, и в этом году весной мне исполнился пятьдесят один год.
هَكَذَا؟ أَنْتَ تَبْدُو أَصْغَرَ بِكَثِيرٍ مِنْ عُمْرِكَ.
Правда? Ты выглядишь намного моложе своего возраста.
كَيْفَ تَرَى مُعَلِّمَنَا؟
Как тебе наш учитель?
لَهُ عِلْمٌ لَا بَأْسَ بِهِ وَقُوَّةٌ بَدَنِيَّةٌ لَا بَأْسَ بِهَا رَغْمَ كِبَرِ سِنِّهِ.
У него хорошие знания и неплохая физическая форма, несмотря на его возраст.
نَعَمْ، هُوَ كَانَ فِيمَا مَضَى مُلاَكِمًا وَمُصَارِعًا وَمَا يَزَالُ يُحِبُّ الأَلْعَابَ الرِّيَاضِيَّةَ كُلَّ صَبَاحٍ وَيُوصِينَا بِهَا، هُوَ أُسْتَاذُنَا المَحْبُوبُ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ.
Да, в прошлом он был боксёром и борцом, и до сих пор любит спортивные игры каждое утро и рекомендует их нам. Он наш любимый учитель, он нас любит, и мы его любим.
أُقْسِمُ بِاللَّه أَنَّهُ لَا يَأْتِينِي فَقِيرٌ يَسْأَلُنِي مَالاً إِلاَّ أَعْطَيْتُهُ وَقَضَيْتُ حَاجَتَهُ حَتَّى تَنْفَدَ أَمْوَالِي.
Клянусь Аллахом, что ни один бедняк, который приходит ко мне и просит денег, не уходит без помощи, пока мои деньги не закончатся.
مَا بَالُكَ لَا تَزَالُ حَزِينًا بَعْدَ مَوْتِ وَالِدِكَ؟
Почему ты всё ещё грустишь после смерти отца?
هَلْ أَنْتَ وَحِيدٌ فِي ذَلِكَ؟ كَلاَّ! كُلٌّ مِنَّا مَاتَ لَهُ إِمَّا أَبٌ أَوْ أُمٌّ أَوِ ابْنٌ أَوْ أَخٌ أَوْ قَرِيبٌ آخَرُ، المَوْتُ سَبِيلُ كُلِّ حَيٍّ لَا بُدَّ لَهُ أَنْ يَمُرَّ فِيهِ.
Ты что, одинок в этом? Нет! У каждого из нас умерли либо отец, либо мать, либо сын, либо брат, либо другой родственник. Смерть — это путь каждого живого существа, через который неизбежно нужно пройти.