Глава об этике отправления на молитву
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
بَابُ آدَابِ المَشْيِ إِلَى الصَّلَاةِ
يُسْتَحَبُّ المَشْيُ إِلَى الصَّلَاةِ بِسَكِينَةٍ وَوَقَارٍ وَيُقَارِبُ بَيْنَ خُطَاهُ وَلَا يُشَبِّكُ أَصَابِعَهُ
Глава об этике отправления на молитву
Рекомендуется идти на молитву с спокойствием и достоинством, делая шаги размеренными и не скрещивая пальцы рук[1].
وَيَقُولُ: بِاسْمِ اللهِ ﴿الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ﴾ الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ ﴿إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ﴾
[Отправляясь в мечеть,] он скажет: «С именем Аллаха, Который сотворил меня и ведёт меня по прямому пути…» и до слов «…кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем»[2].
وَيَقُولُ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ السَّائِلِينَ عَلَيْكَ وَبِحَقِّ مَمْشَايَ هَذَا
И также скажет: «О Аллах, я прошу Тебя посредством права тех, кто просит у Тебя, и ради этого моего пути,
فَإِنِّي لَمْ أَخْرُجْ أَشَرًا وَلَا بَطَرًا وَلَا رِيَاءً وَلَا سُمْعَةً،
ибо я не вышел с целью высокомерия, тщеславия, показухи или славы.
خَرَجْتُ اتِّقَاءَ سَخَطِكَ وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ
Я вышел, чтобы избежать Твоего гнева и стремясь к Твоему довольству.
أَسْأَلُكَ أَنْ تُنْقِذَنِي مِنَ النَّارِ وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ»
Прошу Тебя спасти меня от огня и простить мои грехи, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя».
فَإِنْ سَمِعَ الإِقَامَةَ لَمْ يَسْعَ إِلَيْهَا لِقَوْلِ رَسُولِ اللهِ ﷺ: «إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا«
Если человек услышал призыв на молитву (ика́му), то он не должен спешить, согласно словам Посланника Аллаха ﷺ: «Когда объявляется начало молитвы (ика́ма), не идите на неё поспешно. Идите со спокойствием и достоинством. То, что успели (начать с имамом) — совершите, а то, что пропустили — докончите [сами]»[3].
وَإِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَلَا صَلَاةَ إِلَّا المَكْتُوبَةُ
Когда провозглашается ика́ма, не следует начинать никакую другую молитву, кроме предписанной (фард).
وَإِذَا أَتَى المَسْجِدَ قَدَّمَ رِجْلَهُ اليُمْنَى فِي الدُّخُولِ وَقَالَ:
Когда человек входит в мечеть, то ему следует сначала войти с правой ноги, произнеся:
«بِاسْمِ اللهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ»
«С именем Аллаха! Да будут милость и мир над Посланником Аллаха. О Аллах, прости мне мои грехи и открой мне врата Своей милости».
وَإِذَا خَرَجَ قَدَّمَ رِجْلَهُ اليُسْرَى وَقَالَ ذَلِكَ إِلَّا أَنَّهُ يَقُولُ:
А при выходе из мечети следует сначала сделать шаг левой ногой и произнести ту же мольбу, заменив последние слова на
«وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ»
«…и открой мне врата Своей щедрости».
[1] Скрещивание пальцев не желательно при отправлении на молитву, в мечети и особенно во время молитвы. [см. «аль-Икна’» 1/167]
[2] Т.е. желательно прочитать аяты 78-89 из суры «аш-Шу’ара»: «…Который сотворил меня и ведёт меня по прямому пути, Который кормит меня и поит, Который исцеляет меня, когда я заболеваю, Который умертвит меня, а потом воскресит, Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния. Господи! Даруй мне власть (знание) и воссоедини меня с праведниками! Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях! Сделай меня одним из наследников Сада блаженства! Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших! И не позорь меня в День воскресения — в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому, кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».
[3] Бухари 6316; Муслим 763