7. В реке Нил
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
فِي النِّيل
وَلَكِنْ خَافَتْ أُمُّ مُوسى عَلَى مَوْلُودِهَا الجَمِيلِ ،
В реке Нил
Однако же, мать Мусы боялась за своего прекрасного младенца.
وَكَيْفَ لَا تَخَافُ؛ وَعَدُوُّ الأَطْفَالِ بِمِرْصَادٍ؟
Да и как не бояться, ведь враг настороже,
وَكَيْفَ لَا تَخَافُ؛ وَقَدِ اخْتَطَفَتِ الشُّرْطَةُ عَشَرَاتٍ مِنَ الأَطْفَالِ مِنْ حِجْرِ الأُمَّهَاتِ فِي أُسْرَتِهَا.
ведь солдаты забрали десятки детей из объятий матерей, из семьи.
مَاذَا تَصْنَعُ الأُمُّ المِسْكِينَةُ ، وَأَيْنَ تُخْفِي هَـذَا المَوْلُودَ الجَمِيلَ؛
Что же делать этой бедной матери, где спрятать младенца,
وَالشَّرْطَةُ لَهُمْ عُيُونُ الغُرَابِ ، وَشَامَّةُ النَّمْلِ.
ведь у солдат глаза как у вороны и проворство муравья.
هُنَالِكَ أَغَاثَ اللَّهُ الأُمَّ المِسْكِينَةَ ، وَأَلْهَمَهَا أَنْ تَضَعَهُ فِي صُنْدُوقٍ ، وَتُلْقِيَهِ فِي النِّيلِ.
Аллах помог бедной матери, Он внушил ей положить ребенка в сундук и отпустить в Нил.
اللَّهُ أَكْبَرُ ! كَيْفَ تَضَعُ الأُمُّ الحَنُونُ طِفْلَهَا فِي صُنْدُوقٍ ، وَتُلْقِيهِ فِي النَّيلِ؟ !
Превеликий Боже! Как может добрая мать положить своего ребенка в сундук и отпустить его в Нил!
مَنْ يُرْضِعُ الطِّفْلَ فِي الصُّنْدُوقِ؟
А кто его будет кормить в сундуке?
وَكَيْفَ يَتَنَفَّسُ الطِّفْلُ فِي الصُّنْدُوقِ ؟!
Как он сможет там дышать?
كُلُّ ذَلِكَ فَكَّرَتْ بِهِ الأُمُّ الحَنُونُ ، وَلكِنَّهَا تَوَكَّلَتْ عَلَى اللَّهِ ، وَاعْتَمَدَتْ عَلَى وَحْيِ اللَّهِ.
Обо всем этом добрая мать подумала, но все-таки положилась на Аллаха и отдала себя Его воле.
وَلَيْسَ الْبَيْتُ أَحْفَظَ لِلطَّفْلِ مِنَ الصُّدُوقِ !
Ведь даже дом не более безопасен для ребенка, чем сундук!
هُنَا الشُّرْطَةُ فِي كُلِّ مَكَانٍ ، وَعَدُرُّ الْأَطْفَالِ بِمِرْصَادٍ!
Солдаты во всех уголках, враг детей не дремлет!
وَالشُّرْطَةُ لَهُمْ عُيُونُ الغُرَابِ ، وَشَامَّةُ النَّمْلِ.
У них глаза как у вороны и проворство муравья.
وَفَعَلَتِ الأُمُّ المِسْكِينَةُ مَا أَمَرَهَا اللَّهُ ، وَوَضَعَتْ طِفْلَهَا الجَمِيلَ فِي صُنْدُوقٍ، وَأَلْقَتْهُ فِي النَّيْلِ.
Бедняжка мать сделала все так, как внушил ей Аллах, она положила свое прекрасное дитя в сундук и отпустила его в Нил.
وَجَزَعَتِ الأُمُّ الحَنُونُ ثُمَّ صَبَرَتْ، وَتَوَكَّلَتْ عَلَى اللَّه.
Нежная мать беспокоилась, но проявила терпение и положилась на Аллаха.
"وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ
"Мы внушили матери Мусы: "Корми его грудью. Когда же станешь опасаться за него, то брось его в реку.
وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ". [ القَصَص : ٧]
Не бойся и не печалься, ибо Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников."("Рассказ",7)