13. Тайна открывается
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
يَظْهَرُ السِّر
وَفِي اليَوْمِ الثَّانِي يَرَى مُوسَى ذَلِكَ الإِسْرَائِيلِيَّ فِي قِتَالٍ، وَخِصَامٍ مَعَ قِبْطِيٍّ آخَرَ.
Тайна открывается
На следующий день Муса увидел того самого человека из сынов Исраила. Он опять дрался и спорил с другим коптом.
وَمَا اسْتَحَى الإِسْرَائِيلِيُّ بَلْ صَرَخَ ، وَنَادَى مُوسَى لنُصْرَتِه.
Он не постеснялся и опять позвал Мусу на помощь.
قَالَ مُوسَى: إِنَّكَ رَجُلٌ وَقِحٌ،
На что Муса сказал: "Воистину, ты мерзкий человек.
"أَلَا تَزَالُ فِي قِتَالٍ وَجِدَالٍ مَعَ النَّاسِ ، وَلَا تَزَالُ تَصْرُخُ ، وَتُنَادِيْنِي
Неужели ты не прекратишь драки и споры с людьми, не прекратишь кричать и звать меня?!
أَلَا أَزَالُ أَنْصُرُكَ ، وَأَسَاعِدُكَ؟!" "إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ". [القصص:١٨]
Неужели я буду продолжать тебе помогать. "Поистине, ты в явном заблуждении."("Рассказ",18)"
وَلَكِنْ أَرَادَ مُوسى أَنْ يُؤَدِّبَ القِبْطِيَّ قَلِيلاً ، وَتَقَدَّمَ إلَيْهِمَا .
Муса захотел еще немного образумить копта и приблизился к обоим.
وَرَأَى الإِسْرَائِيلَيُّ غَضَبَ مُوسَى ، وسَمِعَ مَلَامَهُ.
Сын Исраила видел гнев Мусы и слышал его порицания.
وَخَافَ أَنْ يَضْرِبَهُ مُوسَى ، فَتَكُونَ القَاضِيَةَ ، كَمَا ضَرَبَ القِبْطِيَّ ، فَكَانَتِ القَاضِيَة
Он испугался, что Муса ударит его, и удар окажется смертельным, подобно тому, как после того удара, когда копт умер.
"قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ".[القصص:١٩]
"О Муса! Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера, Ты лишь хочешь стать тираном на земле и не хочешь быть в числе тех, кто примиряет людей."("Рассказ",19)
هُنَالِكَ عَرَفَ القِبْطِيُّ : أَنَّ مُوسَى هُوَ قَاتِلُ أَمْسٍ .
И тут копт понял, что Муса и есть убийца.
وَذَهَبَ القِبْطِيُّ ، وَأَخْبَرَ الشُّرْطَةَ بِأَنَّ مُوسَى هُوَ القَاتِلُ.
Он ушел и рассказал солдатам о том, что Муса убийца.
وَوَصَلَ الخَبَرُ إِلَى فِرْعَوْنَ فَغَضِبَ ، وَقَالَ : أَذْلِكَ الفَتَى رَبِيبُ القَصْرِ ، وَرَضِيعُ المُلْكِ ؟
Весть дошла до Фараона, он разгневался и сказал: "Неужели это тот юноша, который воспитывался во дворце и приемыш царя?"
وَلَكِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يَنْجُوَ مُوسَى مِنْ شَرِّ فِرْعَوْنَ ، وَشُرْطَتِه.
Но Аллах пожелал спасти Мусу от зла Фараона и его солдат.
إِنَّ مُوسَى لَمْ يَقْصِدْ أَنْ يَقْتُلَ القِبْطِيَّ، بَلْ ضَرَبَهُ ضَرْبَةً كَانَتِ القَاضِيَةَ.
Ведь, поистине Муса не имел цели убить копта, он только ударил, но удар оказался роковым.
وَلَكِنَّ فِرْعَوْنَ وَشُرْطَتَهُ لا يُسَلِّمُونَ ذَلِكَ ، وَلَا يَقْبَلُونَ لِمُوسَى عُذْرَاً.
Однако, Фараон и его солдаты не согласились с этими не приняли оправдание от Мусы.
إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَدَّرَ أَنْ يَذْهَبَ مُلْكُ فِرْعَوْنَ عَلَى يَدِ مُوسَى ، إِنَّ اللهَ قَدْ قَدَّرَ أَنْ يَكُونَ خَلَاصُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى يَد مُوسَى.
Воистину, Аллах предназначил Мусе, что от его руки падет власть Фараона, и сыны Исраила освободятся с помощью Мусы.
إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَدَّرَ أَنْ يُخْرِجَ مُوسَى النَّاسِ مِنْ عِبَادَةِ العِبَادِ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى.
Воистину, Аллах предначертал, что Муса выведет людей от поклонения рабам к поклонению Всевышнему Аллаху.
وكَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ إِذَا وَصَلَتْ إِلَيْهِ يَدُ الشُّرْطَةِ الظَّالِمِينَ.
И как же быть этому, если Мусу настигнет рука несправедливых солдат.
وَكَانَ رِجَالُ فِرْعَوْنَ ، وَوُزَرَاؤُهُ يَتَشَاوَرُونَ ، وَيَعْزِمُونَ عَلَى قَتْلِ مُوسَى.
Люди Фараона и его министры посовещались и решили убить Мусу.
وَكَانَ رَجُلٌ يَسْمَعُ كُلَّ ذَلِكَ ، وَيَعْرِفُهُ ، فَجَاءَ إِلَى مُوسَى وَأَخْبَرَهُ بِالخَبَرِ ، وَقَالَ :
Один человек, который знал Мусу, услышав решение министров, отправился к нему и сказал:
"فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ". [القصص: ٢٠]
"Уходи. Поистине, я даю тебе добрый совет."("Рассказ", 20)
"فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ". [القصص: ٢١]
"Муса покинул город, оглядываясь со страхом и сказал: "Господи! Спаси меня от несправедливых людей!""("Рассказ", 21)