2. Совет мужа
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
٢.نَصِيحَةُ الرَّجُلِ
وَوَعَظَ الرَّجُلُ قَوْمَهُ وَبَذَلَ لَهُمْ وُدَّهُ وَنَصِيحَتَهُ.
2. Совет мужа
Благочестивый муж проповедовал своему народу, расточая любовь и увещевания.
﴿وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ﴾.[غَافِرٌ :٣٧]
«Тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем» («Прощающий»,37).
وَعَلِمَ الرَّجُلُ الرَّشِيدُ أَنَّ الْقَوْمَ فِي سَكْرَةٍ مِنَ الحَيَاةِ الدُّنْيَا, وَأَنَّ فِرْعَوْنَ مَغْرُورٌ بِمُلْكِهِ وَقُوَّتِهِ.
Этот человек знал, что народ опьянен мирской жизнью, а Фараон обольщен своей властью и силой.
وَلَكِنَّ هَذِهِ الحَيَاةَ حُلْمٌ مِنَ الْأَحْلَامِ وَأَنَّ الدُّنْيَا ظِلٌ زَائِلٌ.
Но эта жизнь - всего лишь сновидение, а мир- исчезающая тень
وَعَرَفَ الرَّجُلُ مَا يَمْنَعُ القَوْمَ مِنَ اتِّبَاعِ مُوسَى, ذَالِكَ بِأَنَّهُمْ سُكَارَى بِسَكْرَةِ الدُّنْيَا.
Мужчина понял, что удерживает народ от следования Мусе — это опьянение дурманом жизни.
وَالسَّكْرَانُ مَا يَسْمَعُ وَمَا يَشْعُرُ, ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ حَيْثُ لا يَسْمَعُونَ صَوْتَ مُوسىَ.
Они не слышат голоса Мусы, потому что опьяненные не в состоянии слышать и чувствовать.
فَأَرَادَ أَنْ يُنَبِّهَهُمْ مِنْ غَفْلَتِهِمْ فَقَالَ:
Он захотел пробудить их от беспечности, сказав:
﴿يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الحَيوةُ الدُّنْيَا مَتَعٌ وَإِنَّ الآخِرَةَ هِيَ دَارُ القَرَارِ﴾.[غَافِرٌ:٣٩]
«О мой народ! Мирская жизнь ничто иное, как предмет пользования, а Последняя жизнь является Обителью пребывания» («Прощающий»,39).
وَطَفِقَ الجُهَّالُ مِنْ قَوْمِهِ يَدْعُرنَهُ إِلَى الكُفْرِ وَالشِّرْكِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى دِينِ الآبَاءِ.
Невежественные из его народа принялись призывать этого человека к неверию, многобожию, вернуться к религии отцов.
فَإِذَا قَالَ لَهُمْ تَعَالُوا إِلَى اللَّهِ! قَالُوا لَهُ: ارْجِعْ إِلَى دِينِ الآبَاءِ !وَلَمَّا بَالَغُوا في الدَّعْوَةِ قَالَ لَهُمْ :
Если он говорил им: «Следуйте к Аллаху! «Они говорили ему: «Вернись к религии отцов!» Когда они стали более настойчивыми в своем призыве, он сказал им:
﴿وَيَقَوْمِ مَالي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاوَةِ وَتَدْعُونِي إِلَى النَّارِ﴾.[غَافِرٌ:٤١]
«О мой народ! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь?» («Прощающий», 41).
﴿تَدْعُونَنِي لَأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدُعُوكُمْ إِلَى العَزِيزِ الغَفَّارِ﴾.[غَافِرٌ:٤٢]
«Вы призываете меня не веровать в Аллаха и приобщать к Нему в сотоварищи то, о чем у меня нет знания. Я же призываю вас к Могущественному, Всепрощающему» («Прощающий»,42).
وَقَالَ لَهُمُ الرَّجُلُ الرَّشِيدُ: أَيُّ نَبِيٍّ جَاءَ مِنْ آلِهَتِكُمْ؟ وَأَيُّ كِتَابٍ نَزَلَ؟ وَمَنْ دَعَا إِلَيْهِ؟
Праведный муж сказал им: «Какой пророк явился от ваших богов? Какое Писание ниспослано? И кто призывает к нему?»
﴿إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاءُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ﴾[النَّجْمُ,٢٣ ].
«Они – всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспосылал никакого доказательства» («Звезда», 23).
وَهُوَلاءِ رُسُلُ اللَّهِ دَعَوْا إِلَى اللَّهِ, ذَلِكَ
إِبْرَاهِيمُ وَيُوسُفُ وَهَذَا نَبِيُّ اللَّهِ مُوسَى.
А посланники Аллаха, которые призывают к Нему, это Ибрахим (мир ему), Юсуф и Муса.
وَفِي كُلِّ شَيْءٍ لَهُ آيَةٌ! وَفِي كُلِّ مَكَانٍ لَهُ دَعْوَةٌ!
В каждой вещи вы найдете Его знамение, в любом месте -к Нему призыв!
﴿لا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ
دَعْوَةٌ فِي الدُنْيَا وَلَا فِي الآخِرَةِ﴾.[سورة غافر,٤٣]
«Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает молитв ни в этом мире, ни в Последней жизни» («Прощающий»,43).
وَلَمَّا يَئِسَ الرَّجُلُ مِنْ هِدايَتِهِمْ وَسَئِمَ
الرَّجُلُ مِنْ بَلَادَتِهِمْ تَرَكَهُمْ وَقَالَ لَهُمْ :
Когда этот человек отчаялся в том, что люди встанут на правильный путь, и у него вызвала отвращение их глупость, он оставил их со словами:
﴿فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ وأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ﴾[سورة غافر, ٤٤].
«Вы вспомните то, о чем я вам говорю. Я вверяю свое дело Аллаху. Воистину, Аллах видит своих рабов» («Прощающий», 44).
وَغَضِبَ النَّاسُ وَأَرَادَ آلُ فِرْعَوْنَ أَنْ يَقْتُلُوهُ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَصَمَهُ وَأَهْلَكَ أَعْدَاءَهُ.
Люди разгневались, а семья Фараона пожелала убить этого мужа, но Аллах спас его и погубил его врагов.
﴿فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ: بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ﴾[سورة غافر,٤٥]
«Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили скверные мучения» («Прощающий»,45).