21. К Якубу
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
٢١. إِلَى يَعْقُوبَ
وَتَحَيَّرَ الْإِخْوَةُ كَيْفَ يَرْجِعُونَ إِلَى أَبِيهِمْ؟ إِنَّهُمْ فَجَعُوهُ أَمْسِ فِي يُوسُفَ ,أَفَيَفْجَعُونَهُ الْيَوْمَ فِي بِنْيَامِينَ!
21. К Я’кубу
Братья терялись в нерешительности: как вернуться к отцу? Они обдумывали то, что ему скажут. Ведь еще вчера они заставили его страдать из-за Юсуфа, неужели и сегодня придется причинить беспокойство из-за Беньямина?
أَمَّا كَبِيرُهُمْ فَأَبَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى يَعْقُوبَ, وَقَالَ لِإخْوَتِهِ:
Самый старший из них отказался возвращаться к Я’кубу, он сказал своим братьям:
﴿ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ﴾[يُوسُفُ:٨١]
«Возвращайтесь к отцу и скажите: «Отец наш! Твой сын украл. Мы свидетельствуем только о том, что знаем, и не ведаем о сокровенном» (Юсуф, 81).
ولَمَّا سَمِعَ يَعْقُوبُ الْقِصَّةَ عَلِمَ أَنَّ للَّهَ مُمْتَحِنُهُ، أَمْسِ فُجِعَ فِي يُوسُفَ, وَالْيَوْمَ يُفْجَعُ فِي بِنْيَامِينَ.
Когда Я’куб услышал историю, он понял, что это испытание от Аллаха. Еще вчера его постигло горе из-за Юсуфа, а сегодня он горюет из-за Беньямина.
إِنَّ اللَّهَ لَا يَجْمَعُ عَلَيْهِ مُصِيبَتَيْنِ، إِنَّ اللَّهَ لَا يَفْجَعُهُ فِي ابْنَيْنِ كَيُوسُفَ وَبِنْيَامِينَ.
Поистине, Аллах не посылает две трудности за один раз. Поистине, Аллах не лишит его таких сыновей, как Юсуф и Беньямин.
إِنَّ لِلَّهِ فِي ذَلِكَ يَدًا خَفِيَّةً. إِنَّ لِلَّهِ فِي ذَلِكَ حِكْمَةً مَخْفِيَّةً.
Воистину, в этом скрыта воля Аллаха и Его мудрость.
إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَزَلْ يَمْتَحِنُ عِبَادَهُ ثُمَّ يَسُرُّهُمْ وَيُنْعِمُ عَلَيْهِمْ.
Поистине, Аллах не перестает испытывать своих рабов, затем Он дарует им радость и благо.
ثُمَّ إِنَّ الِابْنَ الْكَبِيرَ بَقِيَ فِي مِصْرَ أَيْضًا وَأَبَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى كَنْعَانَ.
И потом, ведь и старший сын отказался вернуться в Ханаан, оставшись в Египте.
أَفَيُفْجِعُ فِي الثَّالِثِ أَيْضًا وَقَدْ فُجِعَ مِنْ قَبْلُ فِي اِثْنَيْنِ؟ إِنَّ هَذَا لَا يَكُونُ!
Неужели он лишится еще и третьего сына, ведь прежде он потерял уже двоих? Поистине, такого быть не может!
وَهُنَا اطْمَأَنَّ يَعْقُوبُ وَقَالَ:﴿عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ﴾ [يُوسُفُ:٨٣]
Тогда Я’куб успокоился и сказал:
«Возможно, Аллах возвратит мне всех вместе. Воистину, Он- Знающий, Мудрый» (Юсуф, 83).