6. Юнус в чреве кита
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
٦. يُونُسُ فِي بَطْنِ الحُوتِ
وَأَمَّا يُونُسُ - عَلَيْهِ السَّلَامُ- فَإِنَّهُ ذَهَبَ
6. Юнус в чреве кита
Юнус (мир ему) ушел из племени.
فَرَكِبَ مَعَ قَوْمِ فِي سَفِينَةٍ، فَجَنَحَتْ بِهِمْ،
Он сел на корабль вместе с людьми, корабль поплыл, но через некоторое время сел на мель.
وَخَافُوا أَنْ يَغْرِقُوا،
Люди испугались, что могут утонуть.
فَاقْتَرِعُوا عَلَىٰ رَجُلٍ يُلْقُونَهُ مِنْ بَيْنِهِمْ يَتَخَفَّفُونَ مِنْهُ،
Тогда они решили бросить жребий, чтобы определить того человека, которого необходимо выбросить в море, чтобы облегчить корабль.
فَوَقَعَتِ القُرْعَةُ عَلَىٰ يُونُسَ، فَأَبَوْا أَنْ يُلْقُوهُ،
Жребий пал на Юнуса, однако люди отказались бросить его за борт.
ثُمَّ أَعَادُوهَا، فَوَقَعَتْ عَلَيْهِ أَيْضًا فَأَبَوْا، ثُمَّ أَعَادُوهَا، فَوَقَعَتْ عَلَيْهِ أَيْضًا،
Снова и снова люди бросали жребий, но каждый раз выпадало Юнусу, и каждый раз люди не соглашались с этим.
قَالَ اللَّهُ تَعَالَىٰ:
«فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ»
Аллах Всевышний сказал:
"Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим." ("Выстроившиеся в ряды", 141)
أَيْ: فَوَقَعَتْ عَلَيْهِ القُرْعَةُ، فَقَامَ يُونُسُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَتَجَرَّدَ مِنْ ثِيَابِهِ، ثُمَّ أَلْقَى نَفْسَهُ فِي الْبَحْرِ،
Когда жребий в очередной раз пал на Юнуса (мир ему), он встал, сбросил с себя одежду и прыгнул в море.
وَقَدْ أَرْسَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ حُوتًا يَشُقُّ البِحَارَ
Аллах, преславен Он, отправил в эту минуту кита, который плыл, рассекая воды.
حَتَّىٰ جَاءَ فَالْتَقَمَ يُونُسَ حِينَ أَلْقَى نَفْسَهُ مِنَ السَّفِينَةِ،
Он проглотил Юнуса, когда тот бросился с корабля.
فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىٰ ذَلِكَ الحُوتِ أَنْ لَا تَأْكُلَ لَهُ لَحْمًا، وَلَا تَهْشِمَ لَهُ عَظْمًا.
Аллах внушил киту не съедать мяса и не оголять костей Юнуса.