5.Истребление детей
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
٥.ذَبْحُ الْأَطْفَالِ.
وَذَهَبَ كَاهِنٌ قِبْطِيٌّ إِلَى فِرْعَوْنَ وَقَالَ لَهُ:
5. Истребление детей.
Один предсказатель-копт явился к Фараону со словами:
«يُولَدُ مَوْلُودٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ يَذْهَبُ مُلْكُكَ عَلَى يَدِهِ».
«Среди сынов Исраила родится младенец, от рук которого падет твоя власть».
وَجُنَّ جُنُونُ فِرْعَوْنَ، وَأَمَرَ الشُّرْطَةَ أَنْ يَذْبَحُوا كُلَّ مَوْلُودَ يُولَدُ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Фараон был взбешен, он отдал приказ своим солдатам убивать каждого новорожденного из сынов Исраила.
وَكَانَ فِرْعَوْنُ يَرَى أَنَّهُ رَبُّ النَّاسِ يَذْبَحُ مَنْ يَشَاءُ وَيَتْرُكُ مَنْ يَشَاءُ.
Фараон считал себя господином людей, который лишает жизни того, кого захочет, а кого хочет оставляет в живых.
كَصَاحِبِ الْغَنَمِ يَذْبَحُ مِنْ غَنَمِهِ مَا يَشَاءُ وَ يَتْرُكُ مَا يَشَاءُ.
Словно владелец овец, который закалывает ту овцу, которую пожелает, и оставляет ту, которую пожелает оставить.
وَ انْتَشَرَتِ الْشُّرْطَةُ فِي مِصْرَ يُفَتِّشُونَ.
Солдаты разбрелись по Египту, выслеживая и выискивая.
فَإِذَا عَلِمُوا مَوْلُوداً وُلِدَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذُوهُ وَ ذَبَحُوهُ كَمَا تُذْبَحُ الْنَّعْجَةُ.
Когда они узнавали о младенце, родившемся среди сынов Исраила, то забирали его и закалывали, словно ягненка.
وَ عَاشَتِ الذِّئَابُ فِي الْغَابَةِ وَ عَاشَتِ الْحَيَّاتُ وَ الْعَقَارِبُ فِي الْبَلَدِ، وَ لَمْ يَتَعَرَّضْ لَهَا أَحَدٌ.
Волки жили в лесу, змеи и скорпионы водились в стране, но их никто не трогал.
وَلَكِنْ مَا كَانَ لِمَوْلُودٍ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعِيشَ فِي مَمْلَكَةِ فِرْعَوْنَ.
А для новорожденных из сынов Исраила не было жизни в царстве Фараона.
وَ ذُبِحَ أُلُوفٌ مِنَ الْأَطْفَالِ أَمَامَ آبَائِهِمْ وَ أُمَّهَاتِهِمْ.
Тысячи детей были убиты на глазах их отцов и матерей
وَ كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي يُولَدُ فِيهِ مَوْلُودٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ يَوْماً عَسِيراً.
День, в который появлялся на свет ребенок среди сынов Исраила, был очень тяжелым.
وَ كَانَ يَوْمَ حُزْنٍ وَ بُكَاءٍ.
Это был день скорби и слез.
وَ كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي يُولَدُ فِيهِ مَوْلُودٌ فِي بَنِي إِسْرَائِلَ يَوْمَ تَعْزِيَةٍ وَ رِثَاءِ.
День, в который рождался ребенок, был днем соболезнования и оплакивания.
وَ كَانَ يُذْبَحُ مِئَاتٌ مِنَ الْأَطْفَالِ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ كَعِيدِ الْأَضْحَى.
Сотни детей убивались в один день, словно в праздник жертвоприношения.
يُذْبَحُ فِيهِ مِئَاتٌ مِنَ الْغَنَمِ وَ النِّعَاجِ وَ الْبَقَرِ.
В который закалываются сотни овец, коз и коров.
﴿إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلاَ فِي الْأَرْضِ وَ جَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعاً يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَ يَسْتَحِيي نِسَاءَهُمْ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ﴾.[القصص:٤]
«Фараон возгордился на земле и разделил ее жителей на группы. Одних он ослаблял, убивая их сыновей и оставляя в живых их женщин. Воистину, он был одним из тех, кто распространял нечестие» (Рассказ, 4).