20. Вознаграждение родителей
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
جزَاءُ الوَالِدَيْنِ
وُلِدْتُ صَغِيراً ضَعِيفاً لَا أَقْدِرُ عَلَى عَمَلٍ، لَا أَكُلُ بِنَفْسِي وَلَا أَشْرَبُ بِنَفْسِي، وَلَا أَتَكَلَّمُ وَلَا أَفْهَمُ،
20. Вознаграждение родителей
Я родился маленьким и слабым, я не мог ничего делать: я не ел самостоятельно, и не ел самостоятельно; не говорил, и не понимал.
فَحَنَتْ (۱) عَلَيَّ أُمِّي وَأَرْضَعَتْنِي وَنَسِيَتْ نَفْسَهَا لِنَفْسِي،
Моя мать сжалилась надо мной, кормила мне грудью, и забывала о самой себе.
وَهَجَرَتْ رَاحَتَهَا لِرَاحَتِي، فَكَمْ سَهِرَتِ اللَّيَالِيَ، وَكَمْ تَعِبَتْ فِي النَّهَارِ، وَكُنْتُ لَهَا شُغْلاً وَحَدِيثاً،
И оставила отдых, ради моего отдыха. И сколько же ночей она не спала, и сколько [много] трудилась днём. Я стал для неё [её] заботой и [её] собеседником.
وَإِذَا مَرِضْتُ طَارَ عَنْهَا النَّوْمُ، وَمَا ذَاقَتْ طَعَاماً وَلَا شَرَاباً، وَإِذَا سَكَتُ اهْتَمَّتْ
А когда я болел, её покидал сон, она не ела и не пила. А когда я молчал, она беспокоилась
وَقَالَتْ: مَا بَالُكَ يَا بُنَيَّ! مَاذَا أَسْكَتَكَ؟ لِمَاذَا لَا تَتَكَلَّمُ، أَتَشْكُو وَجَعَا (۲) أَوْ أَغْضَبَكَ أَحَدٌ؟
и говорила: "О чем же ты думаешь о сыночек? Почему ты молчишь? Почему не разговариваешь? Ты испытываешь боль, или тебя кто-то разозлил?
وَإِذَا بَكَيْتُ جَاءَتْ تَجْرِي، وَفِي اللَّيْلِ تَتَكَلَّمُ مَعِي وَتُضَاحِكُني.
Когда я плакал, она прибегала ко мне, а ночью разговаривала и смеялась со мной.
وَلَمَّا دَخَلْتُ فِي السَّنَةِ الْخَامِسَةِ كَانَتْ تَتَحَدَّثُ مَعِي فِي اللَّيْلِ، وَقَدْ عَرَفْتُ اللهَ وَرَسُولَهُ فِي حَدِيثِهَا،
Когда мне исполнилось 5 лет, она начала разговаривать со мной по ночам. Я узнал об Аллахе и Его посланнике через его хадисы.
وَسَمِعْتُ قِصَصاً كَثِيرَةً، سَمِعْتُ مِنْهَا وَأَنَا عَلَى فَرَاشِي قِصَّةَ إِبْرَاهِيمَ، وَكَيْفَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، فَصَارَتْ بَرْداً وَسَلَاماً،
Я услышал множество рассказов. Я услышал от неё, лёжа в своей кровати, рассказ об Ибрахиме, и как он был брошен в огонь, но он стал для него прохладным и безопасным;
وَكَيْفَ نَشَأَ مُوسَىٰ فِي قَصْرِ فِرْعَوْنَ، وَسَمِعْتُ قِصَّةَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَقِصَّةَ حَلِيمَةَ السَّعْدِيَّةِ وَقِصَصاً جَمِيلَةً،
и как [пророк] Муса вырос во дворце Фараона. Я услышал рассказ о Посланнике Аллаха ﷺ, и историю о Халиме ас-Са'дии, и [другие] красивые истории.
وَحَفِظْتُ آيَةَ الْكُرْسِيِّ وَالآيَاتِ الأَخِيرَةَ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، وَأَدْعِيَةً كَثِيرَةً، فَكُنْتُ عَالِمَ الْأَطْفَالِ،
Я выучил аят Трона (аль-Курсий) и два аята из суры "аль-Бакара" [1].
Также ... множество мольб (ду'а). Я был знающим ребенком.
وَكَانَ أَبِي يُحِبُّنِي كَثِيراً ، وَكُنْتُ أَصْغَرَ إِخْوَتِي، أَبِيتُ مَعَهُ وَآكُلُ مَعَهُ،
Мой отец очень любил меня, и был самый младший из братьев. Я спал с ним, и ел с ним,
وَإِذَا جَاءَ مِنْ سَفَرٍ اشْتَرَى لِي هِدِيَّةَ جَمِيْلَةَ، وَكَانَ النَّاسُ يُحِبُّونَنِي وَيُقَرِّبُونَنِي إِلَيْهِمْ لِمَكَانِي مِنْ أَبِي،
а когда он (отец) возвращался (досл. приезжал) из путешествия, он покупал мне красивые подарки. Люди любили меня и приближали меня к себе из-за моего положения, которое я занимал у отца.
وَقَدْ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي أَيْضاً، فَهُوَ لِي أَبٌ ومُعَلِّمٌ.
Я также учился у своего отца. Он для меня отец и учитель.
وَكَانَ يُوصِي أُمِّي أَنْ تَكْسُوَنِي (١) يَوْمَ الْعِيدِ لِبَاساً جَدِيداً،
Он говорил моей матери, чтобы она одевала меня в новую одежду в праздничные дни.
وَإِذَا مَرِضْتُ أَوْ سَقَطْتُ مِنْ مَكَانٍ أَوْ أَصَابَنِي ضَرَرٌ أَوْ أَلَمٌ وَجَاءَهُ الْخَبَرُ طَارَ نَوْمُهُ، وَسَهِرَ اللَّيْلَ هَمًّا وَحُزْنًا،
Когда я болел, падал откуда-то, или постигали меня беды или боль, и до него доходила весть [об этом], его покидал сон. Он не спал ночью, [будучи] тревожным и грустным.
كَيْفَ أُجَازِي (٢) هذِهِ النِّعَمَ، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أُجَازِيَهُمَا بِمَالٍ؟ كَلَّا!
И как же я отплачу [им] за эту милость? Разве возможно отплатить им дегьгами? Конечно, нет!
فَأَنَا ومَالِي لِوَالِدَيَّ نَعَمْ أَنَا أَخْدِمُهُمَا بِالمَالِ وَالْبَدَنِ، بَل أَصِلُ أَصْدِقَاءَهُمَا وَأَقَارِبَهُمَا بِالْبِرِّ وَالْمَعْرُوفِ، وَلكِنِّي سَأَدْعُو لَهُمَا، وَأَقُولُ دَائِمًا فِي دُعَائِي:
Я со своими деньгами принадлежу своим родителям, да! Я буду служить им деньгами и тело ... (не смог перевести) и постоянно говорю в своих мольбах:
"رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيراً".
"Господи помилуй их! Ведь они растили меня, когда я был маленьким".
وَسَأَجْتَهِدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَغْتَبِطا (۳) بِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَمَامَ النَّاسِ وَأَمَامَ الآبَاءِ وَالأُمَّهَاتِ وَيَغْبِطُهُمَا أَصْحَابُ الْأَوْلَادِ
Я постараюсь, если пожелает Аллах, чтобы они (родители) радовались в Судный день по причине меня перед людьми, перед отцами и матерями, и завидовали им (белой завистью) [другие] родители (досл. обладатели детей),
وَيَقُولُونَ: يَا لَيْتَ لَنَا مِنَ الأَوْلَادِ مِثْلَ مَا أُوْتِيَ فَلَانُ، إِنَّهُ لَسَعِيدٌ.
говоря: "О если бы у нас были дети подобные тем, которые были даны такому-то. Поистине, он является счастливым.
وَسَأَجْتَهِدُ أَنْ أَعْمَلَ عَمَلاً يُنَادِي بِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رُؤُوسِ الأَشْهَادِ فَيَقُولُ النَّاسُ: مَنْ هُوَ؟
Я постараюсь совершать [праведные] дела, посредством которых меня публично [2] позовут в день Суда, и скажут люди: "Кто это? ".
فَيُقَالُ: ابْنُ فُلَانٍ وَفُلَانَةٍ، فَيَغْتَبِطُ وَالِدَايَ وَيَنْعَمُ بَالِي.
И им скажут: "Сын такого-то и такой-то". и тогда мои родители возрадуются, и моя душа успокоится».
وقَدْ سَمِعْتُ أَنَّ الوَلدَ إِذَا حَفِظَ الْقُرْآنَ يُتَوَّج (۱) وَالِدَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ،
فَسَأَجْتَهِدُ فِي حِفْظِ الْقُرْآنِ يُتَوَّجَ وَالِدَايَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
Поэтому я буду усердствовать в заучивании Корана, чтобы в Судный день мои родители были увенчаны (почётом).
وَقَدْ سَمِعْتُ أَنَّ الشَّهِيدَ يَشْفَعُ لِسَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْزُقُنِي الشَّهَادَةَ، فَأَشْفَعُ لِوَالِدَيَّ قَبْلَ النَّاسِ، وَبِذْلِكَ أُجَازِي بَعْضَ نِعَمِهِمَا.
Я слышал, что шахид (мученик) заступается за семидесятерых из своих родных, и, быть может, Аллах дарует мне шахаду, чтобы я смог заступиться за своих родителей прежде других людей и тем самым хоть немного отблагодарить их за их милости.