48. Я здесь, так узнайте меня!
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
أَنَا هُنَا فَاعْرِفُونِي!
مَوْلِدِي وَوَطَنِي مَا تُسَمُّونَهُ الْبَحْرَ! أَنَا ابْنُ أُمَّةٍ عَظِيمَةٍ، قَدِ امْتَدَّتْ عَلَى مَسَافَةِ آلَافٍ مِنَ الأَمْيَالِ، وَيَقُولُونَ:
Я здесь, так узнайте меня!
Моё рождение и родина — то, что вы называете морем! Я — дитя великой нации, простирающейся на расстоянии на тысячи миль, и говорят:
إِنَّ أُمَّتِي أَعْظَمُ مِنْ أُمَّةِ الْبَرِّ؛ فَقَدْ شَعَلْنَا نَحْنُ ثَلَاثَةَ أَرْبَاعِ الْكُرَةِ، وَالْيَابِسُ مِنْهَا نَحْوُ رُبْعٍ.
моя нация больше суши; мы заняли три четверти земного шара, а суша — около четверти.
وَقَدْ فَارَقْتُ وَطَنِي قَبْلَ شَهْرَيْنَ، لَمَّا اشْتَدَّ الْحَرُّ فِي هَذَا الصَّيْفِ،
Я покинул свою родину два месяца назад, когда жара усилилась этим летом.
تَكَوَّنَ بُخَارٌ، وَفَارَقَ الْبَحْرَ، وَسَارَتْ بِهِ الرِّيَاحُ إِلَى الْجِبَالِ، وَهُوَ السَّحَابُ الْمُسَخَّرُ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ،
Образовался пар, он отделился от моря, и ветры понесли его к горам. Это — облака, подвешенные между небом и землёй.
فَلَمَّا جَاءَهُ الأَمْرُ مِنَ اللهِ، تَحَلَّلَ هَذَا الْبُخَارُ بِالْحَرَارَةِ، وَنَزَلَ قَطَرَاتٍ قَطَرَاتٍ عَلَى الْأَرْضِ،
Когда придёт приказ от Аллаха, этот пар под воздействием жары распадётся, и капли одна за другой упадут на землю.
وَقَالَ النَّاسُ: الْمَطَرُ! الْمَطَرُ! وَأَنَا هُنَا، فَاعْرِفُونِي.
Люди говорят: «Дождь! Дождь!» — и я здесь, узнайте меня!
لَعَلَّكُمْ رَأَيْتُمْ قِدْراً عَلَى النَّارِ فِيهَا مَاءٌ، فَإِذَا غَلَتِ الْقِدْرُ، تَصَاعَدَ مِنْهَا مِثْلُ دُخَانٍ، وَهُوَ الْبُخَارُ، وَأَنَا هُنَا، فَاعْرِفُونِي.
Возможно, вы видели котёл с водой на огне: когда котел закипает, из неё поднимается дым — это пар, и я здесь, узнайте меня!
وَإِذَا نَزَلَ الْمَطَرُ ، وَجَمَدَتْ قَطَرَاتِي مِنَ الْبَرْدِ، وَوَقَعَتْ عَلَى الأَرْضِ مِثْلَ الزُّجَاجِ ، قَالَ النَّاسُ: الْبَرَدُ الْبَرَدُ! وَأَنَا هُنَا، فَاعْرِفونِي.
Если дождь замёрзнет и превратится в град — твёрдые капли, похожие на стекло — люди скажут: «Град! Град!» — и я здесь, узнайте меня!
وَقَدْ أَسْقُطُ فِي الْجِبَالِ مِثْلَ الصُّوفِ الْأَبْيَضِ اللَّامِعِ، وَأَلْمَعُ فِي الشَّمْسِ مِثْلَ اللُّجَيْنِ، فَيَكُونُ مَنْظَراً جَمِيلاً، وَيَقُولُ النَّاسُ : الثّلْجُ الثّلْجُ ! وَأَنَا هُنَا، فَاعْرِفُونِي.
Я могу падать в горах словно белая, блестящая шерсть, сверкающая на солнце как серебро, это красивое зрелище, и люди говорят: «Снег! Снег!» — и я здесь, узнайте меня!
وَقَدْ يَشْتَدُّ الْبَرْدُ فِي الشّتَاءِ، فَيَجْمُدُ مَا كَانَ مِنَ الْمَاءِ، وَيَقُولُ النَّاسُ: الْجَلِيدُ الْجَلِيدُ! وَأَنَا هُنَا، فَاعْرفُونِي!
Холод усиливается зимой, и замерзает вода. И люди говорят: „Лёд, лёд!“ И я здесь, узнайте меня!
وَإِذَا هَبَطْتُ مِنَ الْجِبَالِ إِلَى الْأَرْضِ، وَزَاحَمَنِي صُخُورُ أَوْ أَحْجَارُ ، كَانَ شَلَّالٌ يَكُونُ لَهُ صَوْتٌ هَائِلٌ وَمَنْظَرٌ جَمِيلٌ ، وَأَنَا هُنَا، فَاعْرِفُونِي!
И когда я спускаюсь с гор на землю и встречаюсь с камнями или скалами, образуется водопад с громким звуком и красивым видом — и я здесь, узнавайте меня!
وَإِذَا اجْتَمَعَتْ شَلَّالَاتٌ، خَرَجْتُ مِنَ الْجِبَالِ، فَكُنْتُ نَهْراً ، يَكُونُ فِي مَبْدَئِهِ صَغِيراً، ثُمَّ يَكُونُ عَرِيضاً عَمِيقاً، وَقَالَ النَّاسُ : نَهْرُ السِّنْدِ وَنَهْرُ دِجْلَةَ، وَالْفُرَاتِ، وَالنِّيْلِ، وَأَنَا هُنَا، فَاعْرِفُونِي.
Если водопады собираются вместе, я выхожу из гор, и становлюсь рекой, — сначала маленькой, затем широкой и глубокой — люди называют меня рекой Синд, Тигр, Евфрат или Нил, и я здесь, узнайте меня!
لَعَلَّكَ رَأَيْتَ فِي الصَّبَاحِ أَيَّامِ الشَّتَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ، وَيُسَمِّيهِ النَّاسُ الصَّبَابَ، وَأَنَا هُنَا ، فَاعْرِفُونِي .
Быть может, ты видел утром зимними днями нечто похожее на дым, и люди называют это туманом. И я здесь, узнайте меня!
وَلَعَلَّكَ رَأَيْتَ قَطَرَاتٍ عَلَى أَوْرَاقِ الأَشْجَارِ، وَعَلَى العُشْبِ وَالأَزْهَارِ، فِي أَيَّامِ الشَّتَاءِ، وَيُسَمِّيهَا النَّاسُ الطَّلَّ وَالنَّدَى ، وَأَنَا هُنَا، فَاعْرِفُونِي.
И, быть может, ты видел капли на листьях деревьев, на траве и цветах в зимние дни; и люди называют это росой и влагой. А я здесь, узнай меня!
وَقَدْ أَجْمُدُ بِالصِّنَاعَةِ فِي الْمَصَانِعِ، وَيَحْرِصُ عَلَيَّ النَّاسُ أَيَّامَ الصَّيْفِ، فَلَا يَشْرَبُونَ الْمَاءَ بِغَيْرِ هَذَا الْجَمَدِ، وَلَا يَرْوَوْنَ إِلَّا بِهِ، وَأَنَا هُنَا، فَاعْرِفُونِي.
Я могу замерзать искусственно на фабриках, и люди стремятся ко мне летом, они не пьют воду без льда и не утоляют жажду иначе — и я здесь, узнавайте меня!