47. Верблюд (1 часть)
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
الْجَمَلُ
انْظُرُوا إِلَى الإِبِلِ : كَيْفَ خُلِقَتْ، تَرَوْهَا لَا مَثِيلَ لَهَا فِي الْخِلْقَةِ،
Верблюд (1 часть)
Посмотрите на верблюдов: как они созданы, вы не найдете им подобия в творении,
فَإِنَّ الْجَمَلَ أَكْبَرُ الْحَيَوَانِ الدَّاجِنِ جِسْماً وَأَطْوَلُهُ سَاقاً، وَلِذلِكَ كَانَتْ رَقَبَتُهُ طَوِيلَةً، حَتَّى يُمْكِنَهُ أَنْ يَرْعَى الْكَلأَ مِنَ الْأَرْضِ
ибо верблюд — самое крупное домашнее животное по телу и с самыми длинными ногами, поэтому у него длинная шея, чтобы он мог пастись на траве с земли,
بِدُونِ أَنْ يَبْرُكَ، وَرَأْسُهُ صَغِيرٌ لِيَكُونَ خَفِيفَ الْحَمْلِ عَلَى رَقَبَتِهِ ، وَأَرْجُلُهُ فِيهَا أَخْفَافٌ تَمْنَعُ سَوْخَها فِي رِمَالِ الصَّحْرَاءِ
не опускаясь на колени, а голова у него маленькая, чтобы быть легкой для шеи, ноги у него с копытами, которые препятствуют их погружению в песках пустыни,
الَّتِي كَثِيراً مَا يَسِيرُ فِيهَا، وَعَلَى ظَهْرِهِ سَنَامٌ كُلُّهُ شَحْمٌ، يُرَكَّبُ عَلَيْهِ الْقَتَبُ، وَعَيْنَاهُ سَوْدَاوَانِ وَاسْعَتَانِ، تَشِفَانِ عَنْ حِلْمٍ وَدَعَةٍ،
по которой он часто ходит, на спине у него горб, весь из жира, на которое кладут седло, глаза у него черные и большие, которые выражают терпение и спокойствие,
وَلَهُ فِي وَسْطِ بَطْنِهِ قُرْضٌ غَلِيظٌ يُسَمَّى الْكَلْكَلِ، يَسْتَنِدُ عَلَيْهِ مَتَى بَرَكَ، وَلَهُ فِي أَرْجُلِهِ قِطَعٌ عَدِيمَةُ الْحِسِّ فِي مَوَاقِعِهَا عَلَى الْأَرْضِ.
а в середине живота у него толстая мозоль, называемая "аль-калькаль", на которую он опирается, когда становится на колени, а в ногах есть участки, лишённые чувствительности, которые касаются земли.
وَجَوْفُ الْجَمَلِ عَجِيبٌ فِي تَرْكِيبِهِ؛ لأَنَّهُ يَحْتَوِي عَلَى جُمْلَةِ كُرُوشِ ، يَحْزُنُ فِيهَا مِقْدَاراً عَظِيماً مِنَ الْغِذَاءِ،
Пищеварительная система верблюда удивительна в своём строении, так как содержит несколько желудков, в которых хранится большое количество пищи,
حَتَّى إِذَا جَاعَ ، وَلَمْ يَجِدْ أَكْلاً ، أَخْرَجَ مِنْ كِرْشِهِ جَرَّةٌ، وَاجْتَرَّهَا، وَلذَلِكَ يُسَمَّى حَيَوَاناً مُجْتَرًّا،
и когда он голоден и не находит еды, он выводит жвачку из желудка и пережевывает ее (заново), поэтому его называют жвачным животным,
وَإِذَا فَرَغَ مَا خَزَنَهُ فِي جَوْفِهِ، فَإِنَّ شَحْمَ سَنَامِهِ يَتَحَلَّلُ شَيْئًا فَشَيْئاً لِيَغْذُوَهُ وَيَكْفِيهِ مُدَّةً طَوِيلَةً .
а когда заканчивается то, что он накопил в себе, жир из его горба постепенно расщепляется, чтобы питать и обеспечивать его долгое время.
وَلِلْجَمَلِ فَي جَوْفِهِ جُمْلَةُ أَزْقَاقٍ تَمْتَلِئُ بِالْمَاءِ عِنْدَمَا يَشْرَبُ،
Внутри верблюда есть несколько мешочков, которые наполняются водой, когда он пьет,
حَتَّى إِذَا عَطِشَ فِي مَكَانٍ قَفْرٍ لَا مَاءَ فِيهِ، أَغْنَاهُ مَا خَزَنَهُ عن الشرب زمناً طويلاً.
и когда он испытывает жажду в пустынном месте, где нет воды, то, что он накопил обеспечивают его питьем длительное время.