49. Корабль на суше
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
سَفِينَة عَلَى الْبَرِّ
هَلْ سَمِعْتَ بِسَفِينَةٍ تَسِيرُ عَلَى الْبَرِّ؟ وَهَلْ تُصَدِّقُ إِذَا أَخْبَرَكَ بِهِ أَحَدٌ؟!
Корабль на суше
Слышал ли ты о корабле, который движется по суше? И поверишь ли, если кто-то расскажет тебе об этом?!
أَظُنُّكَ تَقُولُ - وَلَكَ الْحَقُّ - : مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الأَوَّلِينَ،
Думаю, ты скажешь — и будешь прав —: «Мы не слышали об этом от наших предков».
وَلكِنَّ مُحَمَّداً الثَّانِيَ الْعُثْمَانِيَّ فَاتِحَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ سَيَّرَ سَبْعِينَ سَفِينَةٌ عَلَى الْبَرِّ. هَلْ تَعْرِفُ كَيْفَ كَانَ ذُلِكَ؟
Но Мухаммад Второй Османский, завоеватель Константинополя, отправил семьдесят кораблей по суше. Знаешь ли ты, как это было?
غَذَا الْعَرَبُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ الْعُظْمَى سِتَّ مَرَّاتٍ، وَلَمْ يَفْتَحُوهَا،
Арабы осаждали великий Константинополь шесть раз, но не смогли его взять.
وَقَدْ قَدَّرَ اللهُ أَنْ يَكُونَ هذَا الْفَتْحُ الْعَظِيمُ بِيَدِ شَابٍ مُسْلِمٍ مِنْ آلِ عُثْمَانَ، وَهُوَ فِي الرَّابِعَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمُرِهِ،
И Аллах решил, что великое завоевание будет в руках молодого мусульманина из рода Османов, которому было двадцать четыре года.
وَذَلِكَ فَضْلُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ.
Это милость Аллаха, которую Он даёт, кому пожелает.
زَحَفَ مُحَمَّدٌ إِلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ، وَأَعَدَّ لِذلِكَ عُدَّةً عَظِيمَةً،
Мухаммад выступил на Константинополь, и приготовил для этого великую силу,
فَقَدْ قَالَ اللهُ تَعَالَى : "وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِن قُوَةٍ" .
ведь Аллах Всевышний сказал: «и приготовьте для них сколько можете силы».
فَكَانَ تَحْتَ قِيَادَتِهِ ثَلَاثُمِئَةِ أَلْفِ مُقَاتِلِ، وَمَعَهُ مِدْفَعِيَّةٌ هَائِلَةٌ، فِيهَا مِدْفَعٌ لا يُوجَدُ فِي أَورُبَّا أَضْخَمُ مِنْهُ،
Под его командованием было триста тысяч бойцов, и с ним была мощная артиллерия, включая пушку, большей которой не было в Европе.
أَعَدَّهُ لِذلِكَ، ومَرْمَاهُ أَكْثَرُ مِنْ مِيلٍ.
Он подготовил её, и её выстрел мог достигать больше мили.
وَكَانَ أُسْطُولُهُ مُرَكَّباً مِنْ مِئَةِ سَفِينَةٍ حَرْبِيَّةٍ.
Его флот состоял из ста боевых кораблей.
وَكَانَ مُحَمَّدٌ رَأَى أَنَّ الْعَدُوَّ قَدْ سَلْسَلَ خَلِيجَ قَرْنِ الذَّهَبِ - وَهُوَ مَدْخَلُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ - بِالسَّلَاسِلِ،
Мухаммад заметил, что враг преградил залив Золотой Рог — вход в Константинополь — цепями.
فَكَيْفَ يَعْبُرُهُ بِأَسْطُولِهِ؟ فَكَّرَ مُحَمَّدٌ، وَلَمْ يَعْجَزْ وَلَمْ يَيْأَسُ، وَوَجَدَ حِيلَةً!
Как же перейти с флотом? Он думал, но не сдавался и не отчаивался, и нашёл хитрость!
رَأَى أَنَّهُ يُمْكِنُ الْعُبُورُ إِلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ مِنْ جِهَةِ قَاسم بَاشَا.
Он увидел, что можно пройти в Константинополь со стороны Касым-паши.
وَلَكِنَّ هذهِ الْجِهَةَ بَعِيدَةٌ مِنْ سُفْنِهِ، فَمَنْ يَحْمِلُهَا وَمَنْ يَنْقُلُهَا مِنْ هَذِهِ الْجِهَةِ إِلَى تِلْكَ الْجِهَةِ، وَالْمَسَافَةُ بَعِيدَةٌ؟
Но это место было далеко от его кораблей — кто же их туда перенесёт, если расстояние большое?
فَكَّرَ مُحَمَّدٌ، وَلَمْ يَعْجَزْ وَلَمْ يَيْأَسْ وَوَجَدَ حِيلَةً!
Мухаммад подумал, но не сдавался и не отчаивался, и нашёл хитрость!
طَلَى الأَخْشَابَ بِالشَّحْمِ، فَلَمَّا أَمْلَسَتْ أَزْلَقَ عَلَيْهَا السُّفُنَ، وَهِيَ سَبْعُونَ سَفِينَةً .
Он покрыл брёвна жиром, и когда они стали гладкими, корабли могли скользить по ним. Это были семьдесят кораблей.
وَمَا رَاعَ أَهْلُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ إِلَّا وَسُفُنُ الْمُسْلِمِينَ قَدْ أَرْسَتْ عَلَى سَاحِلِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ، وَسُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ .
И как же были потрясены жители Константинополя, что корабли мусульман уже стояли на берегу Константинополя и они попали в их руки.
وَهكَذَا أَخَذَ مُحَمَّدٌ الْقُسْطَنْطِينيَّةَ - عَاصِمَةَ الدَّوْلَةِ الْبِيزَنْطِيَّةِ - وَسَقَطَتْ عَاصِمَةُ النَّصْرَانِيَّةِ الْمَنِيعَةُ أَمَامَ قَائِدٍ مُسْلِمٍ شَابٍّ.
Так Мухаммад взял Константинополь — столицу Византийской империи — и пала неприступная христианская столица перед молодым мусульманским полководцем.
وَلَا تَزَالُ هَذِهِ الْمَدِينَةُ الْعَظِيمَةُ وَتُرْكِيَّا فِي يَدِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ سنة ٨٥٣هـ - يَوْمَ فَتَحَهَا مُحَمَّدُ بْنُ مُرَادٍ - إِلَى يَوْمِ النَّاسِ هذَا.
Этот великий город и Турция остаются в руках мусульман с 853 года по хиджре — со дня завоевания Мухаммадом ибн Мурадом — и до сегодняшнего дня.
ولِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ.
Всё по воле Аллаха — прежде и после.