51. Умар ибн Абдул-Азиз (2 часть)
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
وَلَمْ يُحْدِثْ عُمَرُ مُنْذُ وَلِيَ دَابَّةٌ وَلَا امْرَأَةٌ وَلَا جَارِيَةٌ حَتَّى لحِقَ بِاللهِ وَلَمْ يُرَ ضَاحِكاً مُنْذُ وَلِيَ الْخِلَافَةَ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ .
Умар ибн Абдул-Азиз (2 часть)
Умар ибн Абд аль-Азиз с тех пор, как стал правителем, не имел ни скота, ни жены, ни рабыни, и не улыбался с момента своей власти до встречи с Аллахом.
وَأَتَتْهُ سَلَّتَا رُطَبٍ مِنَ الْأُرْدُنِّ، فَقَالَ : مَا هَذَا؟
К нему пришли две корзины с финиками из Иордании, и он спросил, что это.
قَالُوا : رُطَبٌ مِنَ الأُرْدُنِّ، قَالَ عَلَامَ جِيْءَ بِهِ؟ قَالُوا : عَلَى دَوَابِّ الْبَرِيدِ.
Ему ответили, что это финики, привезённые на почтовом животном.
قَالَ : فَمَا جَعَلَنِيَ اللهُ أَحَقَّ بِدَوَابِّ الْبَرِيدِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ،
Тогда он сказал: «Пусть Аллах не сделает меня более достойным почтовых животных, чем мусульмане.
أَخْرِجُوهُمَا فَبِيعُوهُمَا ، وَاجْعَلُوا ثَمَنَهُمَا فِي عَلَفٍ دَوَابِّ الْبَرِيدِ،
Вынимайте их и продавайте, а вырученные деньги положите на корм для почтовых животных».
وَاشْتَرَاهُمَا فِي السُّوقِ ابْنُ أَخِيهِ وَأَهْدَى إِحْدَاهُمَا إِلَيهِ،
Его племянник купил эти корзины на рынке и подарил ему одну из них.
فَأَكَلَ وَقَالَ : الآنَ طَابَ أَكْلُهُ .
Он съел и сказал: «Теперь вкус стал лучше».
وَدَخَلَ عَلَى بَنَاتِهِ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَوَضَعَنْ أَيْدِيَهُنَّ عَلَى أَفْوَاهِهِنَّ،
Однажды ночью он вошёл к своим дочерям, которые закрыли рот руками.
فَقَالَ لِلْحَاضِنَةِ: مَا شَأْنهُنَّ؟ قَالَتْ: لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُنَّ شَيْءٌ يَتَعَشَّيْنَهُ إِلَّا عَدَسٌ وَبَصَلٌ، فَكَرِهْنَ أَنْ تَشُمَّ ذَلِكَ مِنْ أَفَوَاهِهِنَّ،
Спрашивая у няни, он узнал, что у них на ужин был только чечевичный суп с луком, и они не хотели, чтобы запах этого пищи исходил из их ртов.
فَبَكَى عُمَرُ، ثُمَّ قَالَ لَهُنَّ : يَا بَنَاتِي مَا يَنْفَعُكُنَّ أَنْ تَعَشَّيْنَ الأَلْوَانَ وَيُمَرُّ بِأَبِيكُنَّ إِلَى النَّارِ،
Умар заплакал и сказал им: «Дочери мои, какая вам польза от изысканной еды, если ваш отец идёт к огню?»
فَبَكَيْنَ حَتَّى عَلَتْ أَصْوَاتُهُنَّ،
Они заплакали так, что их крики поднялись высоко.
وَوَضَعَ عُمَرُ حِلِيَّ زَوْجَتِهِ فِي بَيْتِ الْمَالِ، وَأَرْجَعَ مَزَارِعَهُ إِلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ الرَّسُوْلِ.
Умар положил украшения своей жены в казну и вернул свои поля в состояние, в каком они были при эпохе Пророка.
وَإِذَا كَانَ فِي حَوَائِجِ الْعَامَّةِ كَتَبَ عَلَى الشَّمْعِ، وَإِذَا صَارَ إِلَى حَاجَةِ نَفْسِهِ دَعَا بِسِرَاجِهِ.
Когда возникали общественные нужды, он писал на воске, а для личных дел использовал свой масляный светильник.
وَقَدْ أَغْنَى عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ النَّاسِ، حَتَّى لَمْ يُوجَدْ فَقِيْرٌ فِي بِلَادِ الْمُسْلِمِينَ، وَلَمْ يُوجَدْ أَحَدٌ يَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ .
Умар ибн Абд аль-Азиз настолько обогатил народ, что не было бедных в странах мусульман, и никто не брал благотворительные пожертвования.
وَكَانَ لَا يُؤَخِّرُ عَمَلَ الْيَوْمِ لِلْغَدِ، وَلَا يَعْجَزُ،
Он не откладывал дела на завтра и не ленился.
قَالَ بَعْضُ إِخْوَتِهِ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ! لَوْ رَكِبْتَ فَتَرَوَّحْتَ، قَالَ : فَمَنْ يَقْضِي شُغْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ؟
Некоторые его братья предлагали ему отдохнуть, но он отвечал, что кто же тогда выполнит работу сегодняшнего дня?
قَالَ: تَقْضِيهِ مِنَ الْغَدِ، قَالَ : لَقَدْ ثَقُلَ عَمَلُ يَوْمٍ وَاحِدٍ فَكَيْفَ إِذَا اجْتَمَعَ عَمَلُ يَوْمَيْنِ؟
Если её откладывать, то это будет тяжело, ведь работа одного дня тяжела, а как же тогда работа двух дней?
مَاتَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ سنة (١٠١هـ).
Умар ибн Абд аль-Азиз умер в 101 году хиджры.