55. Поезд (2)
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
الْقَاطِرَةُ (٢)
انْظُرْ يَا رَشِيدُ إِلَى هَذَا الْمَوْقِدِ فِي الْقَاطِرَةِ، يُلْقِي فِيهِ الرَّجُلُ الْفَحْمَ الْحَجَرِيَّ،
Поезд (2)
Посмотри, о Рашид, на эту печь в паровозе, в которую человек бросает каменный уголь,
وَفَوْقَ هَذَا الْمَوْقِدِ حَوْضٌ مِنْ مَاءٍ مَتِينٌ جدًّا، وَفِيهِ أَنَابِيبُ عَدِيدَةٌ
и над этой печью находится очень крепкий водяной резервуар, в котором многочисленные трубы:
يَسْحُنُ هَذَا الْمَاءُ بِالنَّارِ وَيَتَحَوَّلُ بُخَاراً، وَيَنْتَقِلُ هَذَا الْبُخَارُ إِلَى الأَنابِيبِ.
вода нагревается огнём и превращается в пар, и этот пар поступает в трубы.
وَتَعَالَ مَعِيَ نَدْخُلْ فِي الْقَاطِرَةِ، فَإِنَّ سَائِقَهَا مِنْ أَصْدِقَائِي، وَهُنَا تَفْهَمُ تَرْكِيبَ الْقَاطِرَةِ جَيِّداً.
И идём со мной, войдём в паровоз, его машинист из моих друзей, и здесь ты хорошо поймёшь устройство печи.
انْظُرْ إِلَى الْأَنَابِيبِ، إِنَّهَا مُتَّصلَةٌ بِهَذِهِ الآلَاتِ الدَّقِيقَةِ الَّتِي تُدِيرُ عَجَلَاتِ الْقَاطِرَةِ،
Смотри на трубы: они соединены с этими точными механизмами, которые вращают колёса паровоза.
فَإِذَا اجْتَمَعَ هَذَا الْبُخَارُ فِي الأَنَابِيبِ دَفَعَ بِقُوَّتِهِ الآلَاتِ فَأَدَارَهَا، وَبِدَوَرَانِهَا تَدُورُ الْعَجَلَاتُ، وَتَسِيرُ الْقَاطِرَةُ .
Когда этот пар собирается в трубах, он своей силой толкает механизмы и приводит их в движение, и с их вращением вращаются колёса, и паровоз едет.
وَهذَا هُوَ الْوَقَادُ الَّذِي يُرَاقِبُ النَّارَ وَالْمَاءَ، وَيُشْرِفُ عَلَيْهِمَا،
А это кочегар, который наблюдает за огнём и водой и контролирует их.
وَهذَا صَدِيقُنَا السَّائِقُ، وَإِذَا كَانَتِ الْقَاطِرَةُ تَجُرُّ الْقِطَارَ، وَتُوصِلُ الرُّكَّابَ مِنْ دِيَارٍ إِلَى دِيَارٍ، فَصَاحِبُنَا يَسُوقُ الْقَاطِرَةَ،
А это наш друг машинист, и когда паровоз тянет поезд и доставляет пассажиров от одного места к другому, то наш человек управляет паровозом,
فَهُوَ مِفْتَاحُ الْقِطَارِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِعُ الْفَضْلُ فِي سَيرِ الْقِطَارِ ، وَهُوَ يَسْهَرُ عَلَى عَمَلِهِ، وَيَقُومُ بِوَاجِبِهِ بِأَمَانَةٍ وَجِدٍّ،
он — ключ поезда, и ему принадлежит заслуга в движении поезда, и он следит за его работой и исполняет свой долг с честностью и старанием;
وَكَذَلِكَ أَمِينُ الْقِطَارِ يَسْتَحِقُّ الشُّكْرَ مِنَ الرُّكَّابِ، فَإِنَّهُ يُلَاحِظُ الطَّرِيقَ وَيَلْحَظُ وُقُوفَ الْقِطَارِ وَسَيرَهُ،
и также доверенный поезда заслуживает благодарности пассажиров, ибо он замечает путь и следит за остановками и движением поезда;
وَالسَّائِقُ وَالْقَاطِرَةُ طَوْعُ إِشَارَتِهِ،
и машинист, и паровоз подчиняются его знаку;
فَإِذَا هَزَّ الْبَيْرَقَ الأَحْمَرَ وَقَفَ الْقِطَارُ، وَإِذَا هَنَّ الْبَيْرَقَ الأَخْضَرَ تَحَرَّكَ الْقِطَارُ.
если он поднимает красный флаг — поезд останавливается, и если он опускает зелёный флаг — поезд трогается.
وَانْظُرْ إِلَى هَذِهِ الآلَةِ الَّتِي فِي يَدِ السَّائِقِ هَذِهِ ...
И посмотри на этот механизм, который находится в руке у машиниста…
فَإِذَا رَفَعَهَا السَّائِقُ إِلَى فَوْقُ انْدَفَعَ الْبُخَارُ وَسَارَتِ الْقَاطِرَةُ، وَإِذَا ضَغَط عَلَيْهَا سَكَنَ الْبُخَارُ وَهَدَأَتِ الْقَاطِرَةُ،
когда машинист поднимает его вверх, пар вырывается, и локомотив двигается, а когда он давит на него, пар успокаивается, и локомотив замедляется,
حِينَئِذٍ يَضْغَط السَّائِقُ عَلَى آلَةٍ أُخْرَى، وَهِيَ هَذِهِ وَتُسَمَّى الْمِصَدَّ، وَتَقِفُ الْقَاطِرَةُ مِنْ سَاعَتِهَا،
тогда машинист нажимает на другой механизм, а это называется тормозом, и локомотив останавливается тотчас,
وَالْعَرَبَاتُ كُلُّهَا مُرَكَّبَةٌ بِالْقَاطِرَةِ تَسِيرُ بِسَيْرِهَا، وَتَقِفُ بِوُقُوفِهَا.
и все вагоны, соединенные с паровозом, движутся с его движением и останавливаются с его остановкой.
وَهذَا هُوَ الْخَطُّ الْحَدِيدِيُّ الَّذِي يَسِيرُ عَلَيْهِ الْقِطَارُ، وَلَوْلَا هُوَ لَغَاصَ الْقِطَارُ فِي الأَرْضِ؛ لأَنَّ التُّرْبَةَ لَا تَحْمِلُ ثِقْلَ القِطَارِ.
И это железный путь, по которому движется поезд, и если бы не он, то поезд погрузился бы в землю, потому что почва не поднимет тяжесть поезда.
هذِهِ هِيَ الْقَاطِرَةُ الَّتِي تَجُرُّ الْقِطَارَ، وَهَذَا هُوَ الْقِطَارُ الَّذِي يُوصِلُ الرُّكَّابَ مِنْ دِيَارٍ إِلَى دِيَارٍ،
Это паровоз, который тянет поезд, а это поезд, который доставляет пассажиров из одного места в другое
وَيَحْمِلُ أَثْقَالَ النَّاسِ إِلَى بَلَدٍ لَمْ يَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الأَنْفُسِ.
и переносит тяжести людей до страны, до которой они бы не достигли, кроме как с тяготами для самих себя.
انْظُرْ يَا رَشِيدُ كَيْفَ أَلْهَمَ اللَّهُ الإِنْسَانَ الْحِكْمَةَ وَالصِّنَاعَةَ، وَرَزَقَهُ الْعَقْلَ الَّذِي يُسَخِّرُ بِهِ الْحَدِيدَ وَالْبُخَارَ،
Смотри, о Рашид, как внушил Аллах человеку мудрость и ремесло и наделил его разумом, с помощью которого он подчинил железо и пар.
أَفَلَا يَحِقُ لَكَ أَنْ تَقُولَ إِذَا رَكِبْتَ الْقِطَارَ:
سُبْحَانَ الَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لمُنقَلِبُونَ.
Разве не надлежит тебе сказать, когда ты садишься в поезд: "Пречист Тот, Который подчинил нам это, и не были мы в силах это сделать. Поистине мы к Нашему Господу непременно вернемся (после смерти)”.