3. Муравей
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
(۳)النَّمْلَةُ
طَالَ سَعْيِي(١)بِالأَمَلْ لَسْتُ أَرْضَى بِالْكَسَلْ
3. Муравей
Долгий путь я тружусь с надеждой, Не доволен я ленью.
غَايَتِيْ (٢) نَيْلُ (۳) الطَّلَبْ لَا أُبَالِي (٤) بِالتَّعَبُ
Моя цель — достичь желаемого, Не боюсь я усталости.
أَبْتَنِي الْبَيْتَ الْحَسَنُ بِنِظَامٍ لِلسَّكَنْ
Строю я дом хороший, Систематично для жилья.
وَقُوْتِي(٥) أَذْهَبُ لَسْتُ يَوْماً أَلْعَبُ
Еду свою собираю, Никогда не играю.
كُلَّ صَيْفِ أَجْمَعُ لِيْ طَعَاماً يُشبِعُ
Всё лето я коплю,Чтоб еда моя насыщала.
فَإِذَا جَاءَ الْمَطَرْ كَانَ لِيْ بَيْتِي الْمَقَرْ (٦)
И когда придёт дождь, Будет мой дом убежищем.
ذَاكَ شَأْنِيْ فِي الصِّغَرْ وَنِظَامِي فِي الْكِبَرْ
Такова моя природа с детства, И мой порядок в старости.
إِنَّنِيْ نِعْمَ المَثَلُ(۱) بِاجْتِهَادِي فِي الْعَمَـلْ
Воистину, я хороший пример, В своей усердной работе.