Захват укрепления асСа‘ба бин Му‘аза
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
فتح حصن الصعب بن معاذ
وكان حصن الصعب الحصن الثاني من حيث القوة والمناعة بعد حصن ناعم،
Захват укрепления асСа‘ба бин Му‘аза
Укрепление асСа‘ба было вторым по силе и неприступности после укрепления На‘им.
قام المسلمون بالهجوم عليه تحت قيادة الحباب بن المنذر الأنصاري، ففرضوا عليه الحصار ثلاثة أيام، وفي اليوم الثالث، دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم لفتح هذا الحصن دعوة خاصة.
Сначала мусульмане пошли на штурм этого укрепления под командованием альХубаба бин альМунзира альАнсари, да будет доволен им Аллах, потом в течение трех дней подвергали его осаде, а на третий день посланник Аллаха,ﷺ обратился к Аллаху с особой мольбой, прося Его о помощи.
وروى ابن إسحاق: أن بني سهم من أسلم أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا: لقد جهدنا وما بأيدينا من شيء،
Ибн Исхак пишет:– Люди из рода бану сахм племени аслам явились к посланнику Аллаха,ﷺ и сказали: “Мы голодаем, и нет у нас ничего”.
فقال: «اللهم إنك قد عرفت حالهم، وأن ليست بهم قوة، وأن ليس بيدي شيء أعطيهم إياه، فافتح عليهم أعظم حصونها عنهم غناء، وأكثرها طعاما وودكا» .
Тогда пророк,ﷺ сказал: “О Аллах, поистине, Тебе известно об их положении, и о том, что у них нет больше сил, и о том, что мне нечего дать им, так отдай же им самое крупное их укрепление, чтобы им было этого достаточно, и дай им побольше еды и жира!”
فغدا الناس ففتح الله عز وجل حصن الصعب بن معاذ، وما بخيبر حصن كان أكثر طعاما وودكا منه.
На следующий день по воле Всемогущего и Великого Аллаха укрепление асСа‘ба бин Му‘аза было взято, и нигде больше в Хайбаре не было столько провизии и курдючного жира.
ولما ندب النبي صلى الله عليه وسلم المسلمين بعد دعائه لمهاجمة هذا الحصن
После того как пророк,ﷺ обратившийся к Аллаху с вышеупомянутой мольбой, стал побуждать мусульман к штурму этого укрепления,
كان بنو أسلم هم المقاديم في المهاجمة، ودار البراز والقتال أمام الحصن.
люди из бану аслам храбро сражались, а поединки и само сражение происходили перед этим укреплением,
ثم فتح الحصن في ذلك اليوم قبل أن تغرب الشمس، ووجد فيه المسلمون بعض المنجنيقات والدبابات.
и еще до захода солнца в этот же день оно было взято, а мусульмане обнаружили в нем несколько катапульт и осадных машин.
ولأجل هذه المجاعة الشديدة التي ورد ذكرها في رواية ابن إسحاق كان رجال من الجيش قد ذبحوا الحمير، ونصبوا القدور على النيران، فلما علم رسول الله صلى الله عليه وسلم بذلك نهى عن لحوم الحمر الإنسية.
Изза сильного голода, о котором упоминает в своем сообщении Ибн Исхак, воины зарезали несколько домашних ослов и поставили на огонь котлы, но когда об этом узнал посланник Аллаха,ﷺ он запретил употреблять в пищу это мясо.