Ар-рахик аль-махтум

Начало сражения и взятие укрепления На‘им

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

بدء المعركة وفتح حصن ناعم

وأول حصن هاجمه المسلمون من هذه الحصون الثمانية هو حصن ناعم، وكان خط الدفاع الأولى لليهود لمكانه الإستراتيجي،

Начало сражения и взятие укрепления На‘им

Первым из восьми укреплений, на штурм которого пошли мусульмане, было укрепление На‘им, в силу занимаемого им стратегического положения представлявшее собой первую линию обороны иудеев.

وكان هذا الحصن هو حصن مرحب البطل اليهودي الذي كان يعد بالألف.

Это укрепление принадлежало лучшему из иудейских воинов, Мархабу, который один стоил тысячи.

خرج علي بن أبي طالب رضي الله عنه بالمسلمين إلى هذا الحصن، ودعا اليهود إلى الإسلام،

Али бин Абу Талиб, да будет доволен им Аллах, привел мусульман к этому укреплению и призвал иудеев к исламу,

فرفضوا هذه الدعوة، وبرزوا إلى المسلمين ومعهم ملكهم مرحب، فلما خرج إلى ميدان القتال دعا إلى المبارزة.

однако они отвергли этот призыв и вышли навстречу мусульманам вместе со своим предводителем Мархабом, который стал вызывать когонибудь на поединок.

قال سلمة بن الأكوع: فلما أتينا خيبر خرج ملكهم مرحب يخطر بسيفه يقول:

Сообщается, что Салама бин альАква‘, да будет доволен им Аллах, сказал:– И когда мы подошли к Хайбару, появился их предводитель Мархаб, который принялся расхаживать перед нами, держа в руках меч и произнося такие стихи:

قد علمت خيبر

أني مرحب ...

شاكي السلاح بطل

مجربإذا الحروب أقبلت تلهب

فبرز له عمي عامر فقال:

قد علمت خيبر أني عامر ... شاكي السلاح بطل مغامر

Уже узнал Хайбар, что я – Мархаб,

боец, хорошо вооруженный и испытанный

в войнах, когда они начинаются, разгораясь!

Против него вышел мой дядя Амир, который сказал:

Уже узнал Хайбар, что я – Амир,

хорошо вооруженный герой, который не боится рисковать собой!

فاختلفا ضربتين، فوقع سيف مرحب في ترس عمي عامر، وذهب عامر يسفل له،

Они обменялись ударами, и удар меча иудея пришелся по щиту моего дяди Амира, старавшегося достать своего противника снизу,

وكان سيفه قصيرا، فتناول به ساق يهودي ليضربه، فيرجع ذباب سيفه، فأصاب عين ركبته فمات منه،

но его меч был коротким, и после того, как он попытался поразить им голень этого иудея, острие меча поранило и его собственную коленную чашечку, в результате чего он умер,

وقال فيه النبي صلى الله عليه وسلم «إن له لأجرين

а пророк,ﷺ сказал о нем так: “Он получит двойную награду!” – и он соединил два своих пальца,

وجمع بين إصبعيه، إنه لجاهد مجاهد قل عربي مشى بها مثله » .

после чего добавил: “Ведь, поистине, был он стойким борцом, и мало кто из арабов совершил то, что удалось совершить ему!”

ويبدو أن مرحبا دعا بعد ذلك إلى البراز مرة أخرى، وجعل يرتجز بقوله:

قد علمت خيبر أني مرحب ... إلخ

Похоже на то, что после этого Мархаб снова стал вызывать соперника на поединок, повторяя свои стихи: “Уже узнал Хайбар, что я – Мархаб … ”,

فبرز له علي بن أبي طالب. قال سلمة بن الأكوع: فقال علي:

и к нему вышел Али бин Абу Талиб, да будет доволен им Аллах. Сообщается, что Салама бин альАква‘, да будет доволен им Аллах, сказал:

أنا الذي سمتني أمي حيدره ... كليث غابات كريه المنظره

أوفيهم بالصاع كيل السندره

فضرب رأس مرحب فقتله، ثم كان الفتح على يديه .

– И Али сказал:

Я – тот, кого мать моя назвала Хайдаром.

Подобен я страшному на вид льву, обитающему в лесах,

и погублю я многих и многих из вас!

ولما دنا علي رضي الله عنه من حصونهم اطلع يهودي من رأس الحصن،

А потом он ударил Мархаба по голове и убил его, и в конечном итоге его усилия помогли мусульманам одержать победу.

وقال:من أنت، فقال: أنا علي بن أبي طالب،

Когда Али, да будет доволен им Аллах, приблизился к их укреплениям, сверху на него посмотрел какойто иудей и спросил: “Кто ты?” Он ответил: “Я – Али бин Абу Талиб”.

فقال اليهودي: علوتم وما أنزل على موسى.ثم خرج ياسر أخو مرحب وهو، يقول: من يبارز؟

Тогда этот иудей сказал: “Клянусь тем, что было ниспослано Мусе, вы одержите победу!” Потом вперед вышел брат Мархаба, Йасир, который спросил: “Кто выйдет на бой?”

فبرز إليه الزبير؟ فقالت صفية أمه: يا رسول الله، يقتل ابني؟

К нему вышел азЗубайр, мать которого, Сафийа, да будет доволен Аллах ими обоими, спросила пророка, : “О посланник Аллаха, он убьет моего сына?” –

قال: «بل ابنك يقتله» . فقتله الزبير.

на что он ответил: “Это твой сын убьет его”, и азЗубайр действительно убил его.

ودار القتال المرير حول حصن ناعم، قتل فيه عدة سراة من اليهود، إنهارت لأجله مقاومة اليهود، وعجزوا عن صد هجوم المسلمين،

После этого за укрепление На‘им разгорелся жестокий бой, в процессе которого несколько предводителей иудеев были убиты, что привело к ослаблению сопротивления и лишило их возможности отражать атаки мусульман.

ويؤخذ من المصادر أن هذا القتال دام أياما لاقى المسلمون فيها مقاومة شديدة،

По сообщениям различных источников, этот бой продолжался несколько дней, и мусульманам пришлось столкнуться с ожесточенным сопротивлением,

إلا أن اليهود يئسوا من مقاومة المسلمين، فتسللوا من هذا الحصن إلى حصن الصعب، واقتحم المسلمون حصن ناعم.

однако в конце концов иудеи поняли, что долго они не продержаться, и перебрались из этого укрепления в укрепление ас Са‘ба, а мусульмане штурмом захватили укрепление На‘им.