Затруднительное положение мусульманского войска
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
حراجة موقف الجيش الإسلامي
أما استخبارات جيش المدينة فقد نقلت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم- وهو لا يزال في الطريق بوادي ذفران- خبر العير والنفير،
Затруднительное положение мусульманского войска
Разведка мединцев доложила посланнику Аллаха,ﷺ который все еще был в пути и находился в вади Зафран, сведения о караване и войске мекканцев.
وتأكد لديه بعد التدبر في تلك الأخبار أنه لم يبق مجال للإجتناب عن لقاء دام، وأنه لا بد من إقدام يا بنى على الشجاعة والبسالة،
Обдумав полученные известия, пророк,ﷺ убедился в том, что кровопролитное столкновение неизбежно и что от мусульман потребуется проявление мужества и отваги.
والجراءة، والجسارة، فمما لا شك فيه أنه لو ترك جيش مكة يجوس خلال تلك المنطقة يكون ذلك تدعيما لمكانة قريش العسكرية،وامتدادا لسلطانها السياسي،
Не оставалось никаких сомнений в том, что если он,ﷺ позволит мекканской армии рыскать в этом районе, это укрепит военное положение курайшитов и их политическую власть,
وإضعافا لكلمة المسلمين وتوهينا لها، بل ربما تبقى الحركة الإسلامية بعد ذلك جسدا لا روح فيه،
а авторитет мусульман ослабит, и может даже получиться так, что все исламское движение в целом уподобится лишившемуся духа телу,
ويجرؤ على الشر كل من فيه حقد أو غيظ على الإسلام في هذه المنطقة.
а каждый из обитателей этого района, испытывающий ненависть по отношению к исламу, осмелится на дурное.
وبعد هذا كله فهل يكون هناك أحد يضمن للمسلمين أن يمنع جيش مكة عن مواصلة سيره نحو المدينة، حتى ينقل المعركة إلى أسوارها، ويغزو المسلمين في عقر دارهم.
Разве после всего этого ктонибудь мог бы дать мусульманам гарантии, что мекканская армия не продолжит двигаться на Медину, чтобы перенести боевые действия туда и напасть на мусульман в их собственных домах?
كلا، فلو حدث من جيش المدينة نكول ما لكان له أسوأ الأثر على هيبة المسلمين وسمعتهم.
Конечно нет и если бы мединская армия уклонилась от боя, это непременно имело бы наихудшие последствия и привело бы к полной утрате мусульманами их авторитета.