Желание мекканской армии вернуться ”и раскол в ее рядах
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
هم الجيش المكي بالرجوع ووقوع الإنشقاق فيه
ولما تلقى هذه الرسالة جيش مكة هم بالرجوع، ولكن قام طاغية قريش أبو جهل في كبرياء وغطرسة قائلا:
Желание мекканской армии вернуться ”и раскол в ее рядах
Получив вышеупомянутое послание, мекканцы захотели вернуться обратно, однако заносчивый притеснитель Абу Джахль поднялся со своего места и сказал:
والله لا نرجع حتى نرد بدرا، فنقيم بها ثلاثا فننحر الجزور، ونطعم الطعام، ونسقي الخمر،
“Клянусь Аллахом, мы не вернемся, пока не достигнем Бадра, где проведем три дня, заколем верблюдов, будем есть и пить вино,
وتعزف لنا القيان، وتسمع بنا العرب وبمسيرنا وجمعنا، فلا يزالون يهابوننا أبدا.
а певицы станут петь нам песни, и тогда мы прославимся среди арабов, которые узнают о нашем походе и нашем войске и всегда будут нас бояться!”
ولكن على رغم أبي جهل أشار الأخنس بن شريق بالرجوع فعصوه،.
Несмотря на то что сказал Абу Джахль, альАхнас бин Шурайк посоветовал курайшитам возвращаться, однако они не прислушались к его словам.
فرجع هو وبنو زهرة- وكان حليفا لهم ورئيسا عليهم في هذا النفير-
В конце концов сам он и люди из рода бану зухра, союзником и руководителем которых в этом походе он являлся, вернулись обратно.
فلم يشهد بدرا زهري واحد، وكانوا حوالي ثلاثمائة رجل،
Таким образом, ни один человек из этого рода не участвовал в битве при Бадре, а было их около трехсот человек.
واغتبطت بنو زهرة بعد برأي الأخنس بن شريق، فلم يزل فيهم مطاعا معظم
Впоследствии зухриты радовались тому, что альАхнас бин Шурайк высказал это мнение, и всегда слушались и уважали его.
وأرادت بنو هاشم الرجوع، فاشتد عليهم أبو جهل، وقال: لا تفارقنا هذه العصابة حتى نرجع.
Вернуться хотели и хашимиты, однако на них стал оказывать давление Абу Джахль, сказавший: “Этот отряд не покинет нас, пока мы не вернемся!”
فسار جيش مكة وقوامه ألف مقاتل بعد رجوع بني زهرة- وهو يقصد بدرا- فواصل سيره حتى نزل قريبا من بدر، وراء كثيب يقع بالعدوة القصوى على حدود وادي بدر.
Таким образом, после возвращения зухритов обратно в Мекку ее армия в составе тысячи бойцов продолжила свой путь к Бадру и двигалась до тех пор, пока не остановилась за песчаным холмом в месте под названием аль‘Удват альКусва, которое находится близ вади Бадр.