Ход сражения в других местах
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
القتال في بقية النقاط
وبينما كان ثقل المعركة، يدور حول لواء المشركين، كان القتال المرير يجري في سائر نقاط المعركة،
Ход сражения в других местах
Как уже было отмечено, наиболее яростное сражение разгорелось вокруг знамени курайшитов, но жестокий бой шел и в других местах.
وكانت روح الإيمان قد سادت صفوف المسلمين، فانطلقوا خلال جنود الشرك انطلاق الفيضان تتقطع أمامه السدود،
В рядах мусульман господствовал дух веры, и поэтому они проносились среди бойцов многобожников”подобно потоку, сметавшему на своем пути любые преграды.
وهم يقولون: (أمت، أمت) ، كان ذلك شعارا لهم يوم أحد.
При этом они повторяли: “Убей! Убей!”что стало их девизом в день битвы при Ухуде.
أقبل أبو دجانة معلما بعصابته الحمراء، آخذا بسيف رسول الله صلى الله عليه وسلم مصمما على أداء حقه،
Впереди был Абу Дуджана, да будет доволен им Аллах, в своей красной повязке, державший в руках меч посланника Аллаха,ﷺ и решивший во что бы то ни стало распорядиться им должным образом.
فقاتل حتى أمعن في الناس، وجعل لا يلقى مشركا إلا قتله، وأخذ يهد صفوف المشركين هدّا.
Он нанес наибольший урон врагу и убивал каждого многобожника, который ему попадался, в результате чего ряды многобожников пришли в расстройство.
قال الزبير بن العوام:
Сообщается, что азЗубайр бин аль‘Аввам, да будет доволен им Аллах, сказал:
وجدت في نفسي حين سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم السيف فمنعنيه، وأعطاه أبا دجانة، وقلت أي في نفسي:
– Я рассердился, когда посланник Аллаха, , отказался дать мне меч, вручив его Абу Дуджане, и сказал себе:
أنا ابن صفية عمته، ومن قريش، وقد قمت إليه، فسألته إياه قبله فاتاه إياه وتركني، والله لأنظرن ما يصنع؟
“Я – сын его тетки Сафиййи, и я – курайшит, и я подошел к нему раньше него, но он отдал меч ему, а не мне, и, клянусь Аллахом, теперь я посмотрю, что он будет с ним делать!”
فاتبعته فأخرج عصابة له حمراء، فعصب بها رأسه،
И я последовал за ним, а он вытащил свою красную повязку и повязал ею голову.
فقالت الأنصار: أخرج أبو دجانة عصابة الموت، فخرج وهو يقول:
Увидев это, ансары сказали: “Абу Дуджана достал повязку смерти”. А потом он вышел на бой, произнося такие стихи:
أنا الذي عاهدني خليلي ...
ونحن بالسفح لدى النخيل
ألاأقوم الدهر في الكيول ...
أضرب بسيف الله والرسول
Я – тот, с кем мой любимейший друг заключил договор,
когда находились мы среди пальм на склоне горы.
Договорились мы о том, что никогда не буду я в последних рядах,
а стану сражаться мечом Аллаха и посланника!
فجعل لا يلقى أحدا إلا قتله، كان في المشركين رجل لا يدع لنا جريحا إلا زفف عليه،
И он убивал каждого, кто попадался ему на пути, а среди многобожников был один человек, который добивал каждого нашего раненого.
فجعل كل واحد منهما يدنو من صاحبه، فدعوت الله أن يجمع بينهما فالتقيا، فاختلفا ضربتين،
Постепенно они стали сближаться, я же обратился к Аллаху с мольбой о том, чтобы Он свел их друг с другом, и в конце концов они сошлись и обменялись ударами.
فضرب المشرك أبا دجانة فاتقاه بدرقته، فعضت بسيفه، فضربه أبو دجانة فقتله
Этот многобожник нанес удар Абу Дуджане, но он закрылся своим щитом, и меч застрял в нем, а потом удар ему нанес Абу Дуджана, поразив его насмерть.
ثم أمعن أبو دجانة في هدّ الصفوف، حتى خلص إلى قائدة نسوة قريش، وهو لا يدري بها.
А потом Абу Дуджана разбил строй многобожников и прорвался к предводительнице жен курайшитов, не зная о том, что это женщина.
قال أبو دجانة: رأيت إنسانا يخمش الناس خمشا شديدا فصمدت له، فلما حملت عليه السيف ولول، فإذا امرأة، فأكرمت سيف رسول الله صلى الله عليه وسلم أن أضرب به امرأة.
Абу Дуджана, да будет доволен им Аллах, сказал: “Я увидел человека, который обезображивал лица, отрезая различные их части, и направился к нему, а когда я напал на него, он завопил, и оказалось, что это женщина, и я не стал рубить ее мечом из уважения к мечу посланника Аллаха,”.
وكانت تلك المرأة هي هند بنت عتبة. قال الزبير بن العوام
Этой женщиной была Хинд бинт ‘Утба. АзЗубайр бин аль‘Аввам, да будет доволен им Аллах, сказал:
رأيت أبا دجانة قد حمل السيف على مفرق رأس هند بنت عتبة، ثم عدل السيف عنها، فقلت: الله ورسوله أعلم .
«Я увидел, как Абу Дуджана занес меч над головой Хинд бинт ‘Утба, а потом он отвел от нее меч, и я воскликнул: “Аллах и посланник Его знают об этом лучше!”»
وقاتل حمزة بن عبد المطلب قتال الليوث المهتاجة، فقد اندفع إلى قلب جيش المشركين يغامر مغامرة منقطعة النظير،
Хамза бин ‘Абд альМутталиб, да будет доволен им Аллах, сражался как разъяренный лев, ворвавшись в самый центр войска многобожников и не жалея себя,
ينكشف عنه الأبطال كما تتطاير الأوراق أمام الرياح الهوجاء.
а враги разлетались от него подобно листьям, разлетающимся под напором вихря.
فبالإضافة إلى مشاركته الفعالة في إبادة حاملي لواء المشركين،
И он не только принял действенное участие в уничтожении знаменосцев многобожников,
فعل الأفاعيل بأبطالهم الآخرين حتى صرع وهو في مقدمة المبرزين،
но и совершил много других дел и сражался с лучшими вражескими воинами, пока не погиб, находясь в первых рядах бойцов.
ولكن لا كما تصرع الأبطال وجها لوجه في ميدان القتال، وإنما كما يغتال الكرام في حلك الظلام.
Однако он был убит не так, как обычно убивают героев, которые сражаются лицом к лицу с врагом, но был убит предательски, подобно тому, как убивают благородных людей под покровом ночи.