ХАДЖЖ АБУ БАКРА, ДА БУДЕТ ДОВОЛЕН ИМ АЛЛАХ
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
حج أبي بكر رضي الله عنه
وفي ذي القعدة أو ذي الحجة من نفس السنة (٩ هـ) بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا بكر الصديق رضي الله عنه أميرا على الحج؛ ليقيم بالمسلمين المناسك.
ХАДЖЖ АБУ БАКРА, ДА БУДЕТ ДОВОЛЕН ИМ АЛЛАХ
В месяце зулька‘да или зульхиджжа все того же девятого года хиджры посланник Аллаха,ﷺ поручил Абу Бакру асСиддику, да будет доволен им Аллах, возглавить хаджж и совершить с мусульманами все необходимые обряды.
ثم نزلت أوائل سورة براءة بنقض المواثيق ونبذها على سواء،
После этого были ниспосланы первые аяты суры “Покаяние”, в которых говорилось о расторжении договоров и отказе от них в ответ на подобные действия со стороны других,
فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم علي بن أبي طالب ليؤدي عنه ذلك،
и посланник Аллаха,ﷺ отправил вслед за Абу Бакром Али бин Абу Талиба, да будет доволен Аллах ими обоими, чтобы он довел это до сведения людей, что соответствовало обычаям арабов,
وذلك تمشيا منه على عادة العرب في عهود الدماء والأموال،
когда речь шла об изменениях в условиях таких договоров, которые касались случаев кровопролития и возмещения материальных убытков.
فالتقى علي بأبي بكر بالعرج أو بضجنان، فقال أبو بكر: أمير أو مأمور؟ قال علي: لا، بل مأمور ثم مضيا،
Али встретился с Абу Бакром в аль‘Ардже или в Даджнане, и Абу Бакр спросил: “Ты будешь руководить или подчиняться”? Али сказал: “Подчиняться”.
وأقام أبو بكر للناس حجهم، حتى إذا كان يوم النحر،
После этого они двинулись дальше, и Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, руководил людьми во время совершения всех обрядов хаджжа,
قام علي بن أبي طالب عند الجمرة، فأذن في الناس بالذي أمره رسول الله صلى الله عليه وسلم. ونبذ إلى كل ذي عهد عهده، وأجل لهم أربعة شهور،
а когда настал день жертвоприношения, Али бин Абу Талиб, да будет доволен им Аллах, встал среди людей в альДжамрат и объявил то, что велел ему объявить посланник Аллаха,ﷺ отказавшись от договоров с некоторыми из тех, с кем они были заключены, и дав другим отсрочку на четыре месяца.
وكذلك أجل أربعة أشهر لمن لم يكن له عهد، وأما الذين لم ينقصوا المسلمين شيئا، ولم يظاهروا عليهم أحدا، فأبقى عهدهم إلى مدتهم.
Такую же отсрочку получили и те, с кем договоры заключены не были, что же касается тех, кто ни в чем не нарушал договоров с мусульманами и никому не оказывал помощи против них, то договоры с ними оставались в силе до истечения срока их действия.
وبعث أبو بكر رضي الله عنه رجالا ينادون في الناس: ألا لا يحج بعد هذ العام مشرك، ولا يطوف بالبيت عريان.
После этого Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, послал глашатаев, чтобы они объявили среди людей, что начиная со следующего года многобожникам будет запрещено совершение хаджжа и что совершать хаджж без одежды отныне запрещается
وكان هذا النداء بمثابة إعلان نهاية الوثنية في جزيرة العرب، وأنها لا تبدئ ولا تعيد بعد هذا العام «١» .
Эти слова были равнозначны объявлению о том, что идолопоклонству в Аравии был положен конец и что после этого года оно больше уже никогда не вернется на эту землю.