Второй поход на Бадр
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
غزوة بدر الثانية
ولما خضد المسلمون شوكة الأعراب، وكفكفوا شرهم، أخذوا يتجهزون لملاقاة عدوهم الأكبر،
Второй поход на Бадр
Усмирив бедуинов и обезопасив себя от них, мусульмане стали готовиться к встрече со своим главным врагом.
فقد استدار العام، وحضر الموعد المضروب مع قريش- في غزوة أحد- وحق لمحمد صلى الله عليه وسلم وصحبه أن يخرجوا؛ ليواجهوا أبا سفيان وقومه،
После битвы при Ухуде прошел год, подошло время новой встречи с курайшитами, и посланнику Аллаха,ﷺ вместе с его сподвижниками, да будет доволен ими Аллах, надо было выступать в путь, чтобы схватиться с Абу Суфйаном и его соплеменниками.
وأن يديروا رحى الحرب كرة أخرى، حتى يستقر الأمر لأهدى الفريقين وأجدرهما بالبقاء.
Война должна была начаться снова и продолжаться до тех пор, пока не определилось бы, какая из двух групп идет более правильным путем и более достойна того, чтобы продолжать существовать.
ففي شعبان سنة ٤ هـ يناير سنة ٦٢٦ م، خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم لموعده في ألف وخمسمائة، وكانت الخيل عشرة أفراس،
В месяце ша‘бан четвертого года хиджры (январь 626 г.н.э.) посланник Аллаха,ﷺ во главе полутора тысяч воинов, среди которых было десять всадников, выступил из Медины на Бадр.
وحمل لواءه علي بن أبي طالب، واستخلف على المدينة عبد الله بن رواحة
Знамя мусульман нес Али бин Абу Талиб, да будет доволен им Аллах, а за старшего в Медине пророк,ﷺ оставил Абдуллаха бин Раваху, да будет доволен им Аллах.
وانتهى إلى بدر، فأقام بها ينتظر المشركين.
Через некоторое время пророк,ﷺ достиг Бадра и стал там лагерем, поджидая многобожников.
وأما أبو سفيان، فخرج في ألفين من مشركي مكة، ومعهم خمسون فرسا،
Что же касается Абу Суфйана, то он выступил из Мекки с двумя тысячами воинов, среди которых было пятьдесят всадников.
حتى انتهى إلى مر الظهران على بعد مرحلة من مكة فنزل بمجنة- ما في تلك الناحية.
Достигнув Марр азЗахрана, который находится на расстоянии одного перехода от Мекки, курайшиты остановились в Маджанне, где имелся источник воды.
خرج أبو سفيان، من مكة متثاقلا، يفكر في عقبى القتال مع المسلمين،
Покинув Мекку, Абу Суфйан двигался очень медленно, так как ему не давали покоя мысли о возможных последствиях боя с мусульманами.
وقد أخذه الرعب، واستولت على مشاعره الهيبة، فلما نزل بمر الظهران خار عزمه، فاحتال للرجوع،
Постепенно им овладел страх, а добравшись до Марр азЗахрана, Абу Суфйан утратил свою решимость окончательно и прибегнул к хитрости, чтобы вернуться обратно.
وقال لأصحابه: يا معشر قريش إنه لا يصلحكم إلا عام خصب ترعون فيه الشجر وتشربون فيه اللبن، وإن عامكم هذا عام جدب، وإني راجع فارجعوا.
Он сказал своим товарищам: “О курайшиты, ничто не улучшит вашего положения, кроме урожайного года, когда вы сможете пасти свой скот и пить молоко вволю, а нынешний год засушливый, и поэтому я возвращаюсь, возвращайтесь же и вы!”
ويبدو أن الخوف والهيبة كانت مستولية على مشاعر الجيش أيضا، فقد رجع الناس ولم يبدوا أي مصادمة لهذا الرأي وأي إصرار وإلحاح على مواصلة السير للقاء المسلمين.
Похоже, что страх овладел и остальными, так как люди действительно вернулись обратно, и никто не возразил ему и не стал настаивать на продолжении похода и сражении с мусульманами.
وأما المسلمون فأقاموا ببدر ثمانية أيام ينتظرون العدو،
Что же касается мусульман, то, ожидая врага, они провели в Бадре восемь дней.
وباعوا ما معهم من التجارة فربحوا بدرهم درهمين، ثم رجعوا إلى المدينة
За это время они продали то, что у них имелось, и получили на каждый вложенный дирхем по два дирхема прибыли, а потом вернулись в Медину.
وقد انتقل زمام المفاجأة إلى أيديهم، وتوطدت هيبتهم في النفوس وسادوا على الموقف.
Теперь инициатива перешла к ним, люди снова испытывали перед ними страх, и они стали хозяевами положения.
وتعرف هذه الغزوة ببدر الموعد، وبدر الثانية، وبدر الآخرة وبدر الصغرى «١» .
Этот поход известен под разными названиями, в том числе: “Бадр условленной встречи”, “Второй Бадр”, “Последний Бадр” и “Малый Бадр”.