Поход на Думат альДжандаль
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
غزوة دومة الجندل
عاد رسول الله صلى الله عليه وسلم من بدر، وقد ساد المنطقة الأمن والسلام، واطمأنت دولته، فتفرغ للتوجه إلى أقصى حدود العرب حتى تصير السيطرة للمسلمين على الموقف، ويعترف بذلك الموالون والمعادون.
Поход на Думат альДжандаль
После возвращения посланника Аллаха,ﷺ вокруг Медины установились мир и спокойствие, и он получил возможность выдвигаться к самым дальним концам Аравии.
مكث بعد بدر الصغرى في المدينة ستة أشهر، ثم جاءت إليه الأخبار بأن القبائل حول دومة الجندل- قريبا من الشام- تقطع الطريق هناك، وتنهب ما يمر بها،
Вернувшись из Бадра, пророк,ﷺ провел в Медине шесть месяцев, а потом до него дошли известия о том, что племена, обитающие вокруг места под названием Думат альДжандаль, расположенного поблизости от границ с Шамом, перекрыли ведущую туда дорогу и занялись грабежом.
وأنها قد حشدت جمعا كبيرا تريد أن تهاجم المدينة،
Кроме того, они собрали крупные силы и готовились к нападению на Медину.
فاستعمل رسول الله صلى الله عليه وسلم على المدينة سباع بن عرفطة الغفاري، وخرج في ألف من المسلمين لخمس ليال بقين من ربيع الأول سنة ٥ هـ،
Ввиду этого посланник Аллаха,ﷺ оставил за старшего в Медине Сиба‘а бин ‘Арфата альГифари, а сам покинул город во главе тысячи воинов за пять дней до окончания месяца раби альавваль пятого года хиджры.
وأخذ رجلا من بني عذرة دليلا للطريق يقال له مذكور.
В качестве проводника пророк,ﷺ взял с собой одного человека по имени Мазкур из племени бану ‘узра.
خرج يسير الليل ويكمن النهار، حتى يفاجئ أعداءهم وهم غارون،
Мусульмане двигались на Думат альДжандаль ночью и прятались днем, чтобы напасть на врага неожиданно,
فلما دنا منهم إذا هم مغربون، فهجم على ماشيتهم ورعائهم،
но, когда они подошли к месту назначения, оказалось, что враги уже покинули его и ушли в западном направлении, и мусульманам удалось захватить только их скот и пастухов.
فأصاب من أصاب، وهرب من هرب.
При этом ктото был убит, а комуто удалось убежать.
وأما أهل دومة الجندل ففروا في كل وجه، فلما نزل المسلمون بساحتهم لم يجدوا أحدا.
Что же касается обитателей Думат альДжандаль, то они разбежались в разные стороны, и когда мусульмане добрались до этого места, они никого там не обнаружили.
وأقام رسول الله صلى الله عليه وسلم أيام، وبث السرايا وفرق الجيوش، فلم يصب منهم أحدا، ثم رجع إلى المدينة،
Посланник Аллаха,ﷺ провел там несколько дней, рассылая вокруг отряды, но ему так и не удалось никого захватить, а потом он вернулся в Медину.
ووادع في تلك الغزوة عيينة بن حصن.
Во время этого похода посланник Аллаха,ﷺ заключил мирный договор с ‘Уйаййной бин Хисном.
ودومة: بالضم، موضع معروف بمشارف الشام، بينها وبين دمشق خمس ليال، وبعدها من المدينة خمس عشرة ليلة.
Если же говорить о местоположении Думат альДжандаль, то это место находится на расстоянии пяти дней пути от Дамаска и пятнадцати дней пути от Медины.
بهذه الإقدامات السريعة الحاسمة، وبهذه الخطط الحكيمة الحازمة نجح النبي صلى الله عليه وسلم في بسط الأمن،
Благодаря быстрым и решительным действиям и осуществлению своих мудрых планов пророку,ﷺ удалось обеспечить безопасность, установить в регионе мир,
وتنفيذ السلام في المنطقة والسيطرة على الموقف، وتحويل مجرى الأيام لصالح المسلمين، وتخفيف المتاعب الداخلية والخارجية التي كانت قد توالت عليهم، وأحاطتهم من كل جانب،
стать хозяином положения, изменить ход событий в пользу мусульман и облегчить груз окружавших их со всех сторон внутренних и внешних проблем, которые им приходилось решать.
فقد سكت المنافقون واستكانوا، وتم إجلاء قبيلة من اليهود،
В результате этого притихли и успокоились лицемеры, одно из иудейских племен было выселено из Медины,
وبقيت الآخرى تظاهر بإيفاء حق الجوار وبإيفاء العهود والمواثيق،
а прочие иудеи внешне поддерживали с мусульманами добрососедские отношения и соблюдали условия заключенных с ними договоров.
واستكانت البدو والأعراب، وحادت قريش عن مهاجمة المسلمين، ووجد المسلمون فرصة لإفشاء الإسلام وتبليغ رسالات رب العالمين.
Кроме того, удалось усмирить бедуинов, а курайшиты отказались от нападения на мусульман, которые получили возможность заняться распространением ислама и доведением до сведения людей послания Господа миров.