Ар-рахик аль-махтум

Военные силы мусульман и распределение командных постов

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

مبلغ قوة الجيش الإسلامي وتوزيع القيادات

واستعد رسول الله صلى الله عليه وسلم للخروج ومعه ثلاثمائة وبضعة عشر رجلا (٣١٣، ٣١٤، ٣١٧ رجلا) ،

Военные силы мусульман и распределение командных постов

Вместе с посланником Аллаха,ﷺ в поход были готовы выступить более трехсот десяти воинов (их было либо триста тринадцать, либо триста четырнадцать, либо триста семнадцать человек),

٨٢ أو ٨٣ أو ٨٦ من المهاجرين، و ٦١ من الأوس و ١٧٠ من الخزرج.

в том числе восемьдесят два, восемьдесят три или восемьдесять шесть мухаджиров, шестьдесят один человек из племени аус и сто семьдесят хазраджитов.

ولم يحتفلوا لهذا الخروج احتفالا بليغا، ولا اتخذوا أهبتهم كاملة،

Они не придавали большого значения этому походу и не были полностью готовы к нему.

فلم يكن معهم إلا فرسان، فرس للزبير بن العوام، وفرس للمقداد بن الأسود الكندي،

У мусульман было только две лошади, одна из которых принадлежала аз Зубайру бин аль‘Авваму, а другая – альМикдаду бин альАсваду альКинди, да будет доволен Аллах ими обоими,

وكان معهم سبعون بعيرا ليعتقب الرجلان والثلاثة على بعير واحد،

а также семьдесят верблюдов, на которых по очереди ехало двое или трое всадников.

وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم وعليّ ومرثد بن أبي مرثد الغنوي يعتقبون بعيرا واحدا.

Одного верблюда на троих имели также посланник Аллаха,ﷺ Али и Мурсид бин Абу Мурсид альГанави, да будет доволен Аллах ими обоими.

واستخلف على المدينة وعلى الصلاة ابن أم مكتوم، فلما كان بالروحاء ردّ أبا لبابة بن عبد المنذر، واستعمله على المدينة.

За старшего и в качестве имама посланник Аллаха,ﷺ оставил в Медине Ибн Умм Мактума, да будет доволен им Аллах, однако, достигнув арРаухи, он,ﷺ отослал назад Абу Любабу бин ‘Абд альМунзира, да будет доволен им Аллах, назначив старшим в Медине его.

ودفع لواء القيادة العامة إلى مصعب بن عمير القرشي العبدري، وكان هذا اللواء أبيض.

Общее командование всеми военными силами мусульман было поручено Мус‘абу бин ‘Умайру альКураши аль‘Абдари, да будет доволен им Аллах, а знамя мусульман было белым.

وقسم جيشه إلى كتيبتين:

Пророк,ﷺ разделил войско мусульман на два отряда.

١- كتيبة المهاجرين، وأعطى علمها علي بن أبي طالب.

1. Отряд мухаджиров, знаменосцем которого был Али бин Абу Талиб, да будет доволен им Аллах.

٢- كتيبة الأنصار، وأعطى علمها سعد بن معاذ.

2. Отряд ансаров, знаменосцем которого был Са‘д бин Му‘аз, да будет доволен им Аллах.

وجعل على قيادة الميمنة الزبير بن العوام، وعلى الميسرة المقداد بن عمرو- وكانا هما الفارسين الوحيدين في الجيش كما أسلفنا-

Командующим правого крыла был назначен азЗубайр бин аль‘Аввам, а левого – аль Микдад бин ‘Амр, да будет доволен Аллах ими обоими, и только у них, как уже упоминалось ранее, были лошади.

وجعل على الساقة قيس بن أبي صعصعة، وظلت القيادة العامة في يده صلى الله عليه وسلم كقائد أعلى للجيش.

Командующим арьергардом был назначен Кайс бин Абу Са‘са‘а, да будет доволен им Аллах, а общее руководство в качестве верховного главнокомандующего осуществлял посланник Аллаха,ﷺ.

Военные силы мусульман и распределение командных постов - Ар-рахик аль-махтум