ВОЕННЫЕ ПОХОДЫ В ПЕРИОД МЕЖДУ БИТВОЙ ПРИ УХУДЕ И БИТВОЙ У РВА
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
السرايا والبعوث بين أحد والأحزاب
كان لمأساة أحد أثر سيء على سمعة المؤمنين، فقد ذهبت ريحهم، وزالت هيبتهم عن النفوس، وزادت المتاعب الداخلية والخارجية على المؤمنين،
ВОЕННЫЕ ПОХОДЫ В ПЕРИОД МЕЖДУ БИТВОЙ ПРИ УХУДЕ И БИТВОЙ У РВА
Трагедия при Ухуде понизила авторитет мусульман и подорвала их силы, в результате чего другие люди перестали бояться их, и им пришлось столкнуться с большим количеством внутренних и внешних проблем.
وأحاطت الأخطار بالمدينة من كل جانب، وكاشف اليهود والمنافقون والأعراب بالعداء السافر، وهمت كل طائفة منهم أن تنال من المؤمنين، بل طمعت في أن تقضي عليهم، وتستأصل شأفتهم.
Опасности грозили Медине со всех сторон, а иудеи, лицемеры и бедуины стали проявлять свою враждебность по отношению к мусульманам открыто, и все они хотели не только одержать над мусульманами победу, но и покончить с ними раз и навсегда.
فلم يمض على هذه المعركة شهران حتى تهيأت بنو أسد للإغارة على المدينة، ثم قامت قبائل عضل وقارة في شهر صفر سنة ٤ هـ بمكيدة، سببت في قتل عشرة من الصحابة،
Не прошло и двух месяцев после этого сражения, как племя бану асад было уже готово к нападению на Медину, а в месяце сафар четвертого года хиджры племена ‘удаль и кара задумали против мусульман дурное, что привело к гибели десяти сподвижников пророка,ﷺ.
وفي نفس الشهر قامت بنو عامر بمكيدة مثلها، سببت في قتل سبعين من الصحابة، وتعرف هذه الوقعة بوقعة بئر معونة،
Нечто подобное было и на уме вождей племени бану “Амир, погубивших семьдесят сподвижников, что получило известность как “инцидент у Бир Ма‘уна”.
ولم تزل بنو نضير خلال هذه المدة تجاهر بالعداوة
В течение этого периода иудеи из племени бану надир продолжали открыто проявлять свою враждебность по отношению к мусульманам,
حتى قامت في ربيع الأول سنة ٤ هـ بمكيدة تهدف إلى قتل النبي صلى الله عليه وسلم: وتجرأت بنو غطفان، حتى همت بالغزو على المدينة في جمادى الأولى سنة ٤ هـ.
а в месяце раби альавваль четвертого года хиджры даже предприняли попытку убийства пророка,ﷺ что же касается бану гатафан, то они осмелели настолько, что в месяце джумада альуля того же года решили напасть на Медину.
فريح المسلمين التي كانت قد ذهبت في معركة أحد تركت المسلمين- إلى حين- يهددون بالأخطار،
Таким образом, в результате утраты мусульманами части своего военного потенциала после битвы при Ухуде им в течение определенного времени угрожали многочисленные опасности,
ولكن تلك هي حكمة محمد صلى الله عليه وسلم: التي صرفت وجوه التيارات وأعادت للمسلمين هيبتهم المفقودة، وأكسبت لهم العلو والمجد من جديد،
однако мудрость пророка Мухаммада,ﷺ позволила не только избежать многих опасностей, но и вернуть мусульманам утраченный авторитет, снова обрести былую славу и достичь прежнего положения.
وأول ما أقدم عليه بهذا الصدد هي حركة المطاردة التي قام بها إلى حمراء الأسد، فقد حفظ بها مقدارا كبيرا من سمعة جيشه،
Первым его шагом в этом направлении стал поход на Хамра альАсад с целью преследования врага, благодаря чему авторитет мусульманской армии в значительной мере удалось сохранить.
واستعاد بها من هيبتهم ومكانتهم ما ألقى اليهود والمنافقين في الدهش والذهول،
И посланник Аллаха,ﷺ продолжал действовать в том же духе, что привело в замешательство иудеев и лицемеров, а потом предпринял определенные действия,
ثم قام بمناورات أعادت للمسلمين هيبتهم، بل زادت فيها،
благодаря чему мусульмане не только восстановили пошатнувшийся престиж, но стали пользоваться еще большим уважением, чем прежде.
وفي الصفحة الآتية شيء من تفاصيلها:
Ниже приводятся некоторые подробности, касающиеся предпринятых пророком,ﷺ мер.