Ар-рахик аль-махтум

ВОЕННЫЕ ПОХОДЫ ПОСЛЕ ПОХОДА НА АЛЬМУРАЙСИ‘

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

البعوث والسرايا بعد غزوة المريسيع

١- سرية عبد الرحمن بن عوف إلى ديار بني كلب بدومة الجندل ، في شعبان سنة ٦ هـ.

ВОЕННЫЕ ПОХОДЫ ПОСЛЕ ПОХОДА НА АЛЬМУРАЙСИ‘

1. Поход отряда под командованием Абд арРахмана бин ‘Ауфа, да будет доволен им Аллах, на поселения племени бану киляб в Думат альДжандаль в месяце ша‘бан шестого года хиджры.

أقعده رسول الله صلى الله عليه وسلم بين يديه، وعممه بيده، وأوصاه بأحسن الأمور في الحرب، وقال له:

Перед началом этого похода посланник Аллаха посадил Абд арРахмана, да будет доволен им Аллах, перед собой, собственноручно повязал ему чалму, дал ему наказ действовать во время военных действий самым достойным образом

إن أطاعوك فتزوج ابنة ملكهم،

и сказал: “Если они подчинятся тебе, женись на дочери их правителя”.

فمكث عبد الرحمن بن عوف ثلاثة أيام يدعوهم إلى الإسلام،

Прибыв на место, ‘Абд арРахман бин ‘Ауф, да будет доволен им Аллах, в течение трех дней призывал их к исламу,

فأسلم القوم وتزوج عبد الرحمن تماضر بنت الأصبغ، وهي أم أبي سلمة، وكان أبوها رأسهم وملكهم.

после чего они ответили на его призыв, а ‘Абд ар Рахман бин ‘Ауф взял в жены мать Абу Саламы Тамадур бинт альАсбаг, которая была дочерью их правителя.

٢- سرية علي بن أبي طالب إلى بني سعد بن بكر بفدك ، في شعبان سنة ٦ هـ.

2. Поход отряда под командованием Али бин Абу Талиба, да будет доволен им Аллах, на племя бану бакр бин са‘д, обитавшее в оазисе Фадак, в месяце ша‘бан шестого года хиджры.

وذلك أنه بلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم أن بها جمعا يريدون أن يمدوا اليهود، فبعث إليهم عليا في مائتي رجل،

Посланнику Аллаха,ﷺ стало известно, что они собираются оказать помощь иудеям, и он послал туда Али, да будет доволен им Аллах, во главе отряда из двухсот человек.

وكان يسير الليل ويكمن النهار، فأصاب عينا لهم، فأقر أنهم بعثوه إلى خيبر

Они шли туда ночью и прятались днем, захватив по пути их шпиона, который признался, что люди из бану бакр бин са‘д направили его в оазис Хайбар,

يعرضون عليهم نصرتهم على أن يجعلوا لهم تمر خيبر،

чтобы предложить жившим там иудеям свою помощь в обмен на поставки фиников из Хайбара.

ودل العين على موضع تجمع بني سعد، فأغار عليهم علي، فأخذ خمسمائة بعير وألفي شاة،

Этот шпион указал мусульманам на место концентрации сил бану са‘д, и Али, да будет доволен им Аллах, напал на них, захватив пятьсот верблюдов и две тысячи овец,

وهربت بنو سعد بالظعن، وكان رئيسهم وبرا بن عليم.

однако воинам врага, которыми командовал Вабр бин ‘Алим, удалось убежать вместе со своими семьями.

٣- سرية أبي بكر الصديق أو زيد بن حارثة إلى وادي القرى، في رمضان سنة ٦ هـ.

3 Поход отряда под командованием Абу Бакра асСиддика или Зайда бин Харисы, да будет доволен Аллах ими обоими, на Вади альКура в рамадане шестого года хиджры.

كان بطن فزارة يريد اغتيال النبيّ صلى الله عليه وسلم، فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا بكر الصديق.

Этот поход был предпринят ввиду того, что люди из рода фазара задумали убить посланника Аллаха,ﷺ в связи с чем он и направил к ним Абу Бакра асСиддика, да будет доволен им Аллах.

قال سلمة بن الأكوع: وخرجت معه،

Сообщается, что Салама бин альАква‘, да будет доволен им Аллах, сказал: – И я пошел (в этот поход) вместе с ним.

حتى إذا صلينا الصبح أمرنا فشننا الغارة، فوردنا الماء،

После того как мы совершили утреннюю молитву, он дал нам команду, и мы напали на них, выйдя к источнику воды.

فقتل أبو بكر من قتل، ورأيت طائفة وفيهم الذراري،

Когото из них Абу Бакр убил, а я увидел группу людей, среди которых были и дети.

فخشيت أن يسبقوني إلى الجبل فأدركتهم، ورميت بسهم بينهم وبين الجبل، فلما رأوا السهم وقفوا،

И я побоялся, что они достигнут горы раньше меня, догнал их и пустил стрелу, пролетевшую меж ними и горой, и, увидев эту стрелу, они остановились.

فيهم امرأة هي أم قرفة عليها قشع من أديم، معها ابنتها من أحسن العرب،

Среди них находилась одна женщина в кожаной накидке по имени Умм Кирфа, с которой была ее дочь, одна из красивейших арабских женщин.

فجئت بهم أسوقهم إلى أبي بكر، فنفلني أبو بكر ابنتها، فلم أكشف لها ثوبا،

Я привел их к Абу Бакру, который подарил мне ее дочь, но я даже не прикоснулся к ее одежде.

وقد سأله رسول الله صلى الله عليه وسلم بنت أم قرفة، فبعث بها إلى مكة، وفدي بها أسرى من المسلمين هناك.

А потом посланник Аллаха,ﷺ спросил его о дочери Умм Кирфа и отправил ее в Мекку в качестве выкупа за находившихся там в плену мусульман.

وكانت أم قرفة شيطانة تحاول اغتيال النبيّ صلى الله عليه وسلم، وجهزت ثلاثين فارسا من أهل بيتها لذلك، فلاقت جزاءها وقتل الثلاثون.

Умм Кирфа относилась к числу шайтанов в человеческом облике и пыталась убить посланника Аллаха,ﷺ снарядив для этого тридцать всадников из числа своих родственников, но ее постигло возмездие, так как все они были убиты.

٤- سرية كرز بن جابر الفهري «١» إلى العرنيين، في شوال سنة ٦ هـ

4. Поход Карза бин Джабира альФихри, да будет доволен им Аллах, против племени ‘урайна в месяце шавваль шестого года хиджры.

وذلك أن رهطا من عكل وعرينة أظهروا الإسلام،

Причиной его послужило то, что в Медину явилась группа людей из племен ‘укаль и ‘урайна, которые прожили там некоторое время,

وأقاموا بالمدينة فاستوخموها، فبعثهم رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذود في المرعى، وأمرهم أن يشربوا من ألبانها وأبوالها،

а когда оказалось, что климат города для них не подходит, посланник Аллаха,ﷺ отправил их пожить на пастбище, велев им пить верблюжье молоко и верблюжью мочу.

فلما صحوا قتلوا راعي رسول الله صلى الله عليه وسلم، واستاقوا الإبل وكفروا بعد إسلامهم،

Поправившись, они убили пастуха посланника Аллаха,ﷺ угнали верблюдов и отреклись от веры после того, как приняли ислам.

فبعث في طلبهم كرزا الفهري في عشرين من الصحابة، ودعا على العرنيين:

Посланник Аллаха,ﷺ послал в погоню за ними Карза альФихри, да будет доволен им Аллах, во главе отряда из двадцати сподвижников и призвал на этих людей проклятие, сказав:

«اللهم أعم عليهم الطريق، واجعلها عليهم أضيق من مسك، فعمى الله عليهم السبيل» ، .

“О Аллах, сделай так, чтобы они не видели дороги, и сделай ее для них уже, чем женский браслет!” –

فأدركوا، فقطعت أيديهم وأرجلهم، وسملت أعينهم،

после чего Аллах сделал так, что они перестали видеть путь, и их настигли.

جزاء وقصاصا بما فعلوا، ثم تركوا في ناحية الحرة حتى ماتوا «٢».

В качестве воздаяния равным и наказания за то, что они совершили, им отрубили руки и ноги и выкололи глаза, а потом бросили на харре, где они и оставались, пока не умерли.

وحديثهم في الصحيح عن أنس

Приводимый в “Сахихе” хадис, в котором рассказывается об этом, передается со слов Анаса, да будет доволен им Аллах.

ويذكر أهل السير بعد ذلك سرية عمرو بن أمية الضمري مع سلمة بن أبي سلمة، في شوال سنة ٦ هـ،

Кроме того, авторы жизнеописаний упоминают также о попытке, предпринятой Амром бин Умаййей адДамри и Саламой бин Абу Саламой, да будет доволен Аллах ими обоими, в месяце шавваль шестого года хиджры.

أنه ذهب إلى مكة لاغتيال أبي سفيان، لأن أبا سفيان كان أرسل أعرابيا لاغتيال النبيّ صلى الله عليه وسلم،

Они отправились в Мекку, чтобы убить Абу Суфйана за то, что он подослал одного бедуина, которому поручил убить посланника Аллаха,ﷺ.

بيد أن المبعوثين لم ينجحا في الإغتيال، لا هذا، ولا ذاك، ويذكرون أن عمرا قتل في الطريق ثلاثة رجال،

Однако ни тому, ни другому не удалось сделать этого, хотя по дороге Амр, да будет доволен им Аллах, убил трех других многобожников.

ويقولون إن عمرا أخذ جثة الشهيد خبيب في هذا السفر،

Сообщается также, что во время этого рейда Амр, да будет доволен им Аллах, захватил тело шахида Хубайба, да будет доволен им Аллах,

والمعروف أن خبيبا استشهد بعد الرجيع بأيام أو أشهر، ووقعة الرجيع كانت في صفر سنة ٤ هـ،

однако известно, что Хубайба казнили через несколько дней или через месяц после инцидента в арРаджи‘, который имел место в месяце сафар четвертого года хиджры,

فلا أدري هل اختلط السفران على أهل السير، أو كان الأمران في سفر واحد في السنة الرابعة،

и я не знаю, объединяют ли биографы два этих события между собой по ошибке или же то и другое действительно имело место во время этого рейда в четвертом году хиджры.

وقد أنكر العلامة المنصور فوري أن تكون هذه السرية سرية حرب أو مناوشة. والله أعلم.

Шейх альМансур фури не считает этот рейд военным походом, а Аллах знает об этом лучше.

هذه هي السرايا والغزوات بعد الأحزاب، وبني قريظة،

Такие походы были предприняты мусульманами после битвы у рва и осады поселения бану курайза.

لم يجر في واحدة منها قتال مرير، وإنما وقعت فيما وقعت مصادمة خفيفة، فليست هذه البعوث إلا دوريات استطلاعية، أو تحركات تأديبية، لإرهاب الأعراب والأعداء الذين لم يستكينوا بعد.

Ни один из этих походов не сопровождался жестокими битвами, и все они носили характер легких столкновений, по сути дела являвшись разведывательными дозорами или карательными акциями, которые организовывались с целью устрашения тех бедуинов и прочих врагов мусульман, которые никак не могли успокоиться.

ويظهر بعد التأمل في الظروف أن مجرى الأيام كان قد أخذ في التطور بعد غزوة الأحزاب، وأن أعداء الإسلام كانت معنوياتهم في انهيار متواصل، ولم يكن بقي لهم أمل في نجاح كسر الدعوة الإسلامية وخضد شوكتها،

Анализ развития событий показывает, что после битвы у рва моральный дух врагов мусульман неуклонно снижался, и они больше уже не могли надеяться на то, что им удастся покончить с исламским призывом и уничтожить мусульман с помощью военной силы.

إلا أن هذا التطور ظهر جليا بصلح الحديبية، فلم تكن الهدنة إلا الإعتراف بقوة الإسلام، والتسجيل على بقائها في ربوع الجزيرة العربية.

Все это нашло свое яркое выражение в альХудайбиййе, а перемирие, которое было там заключено, стало не чем иным, как признанием силы исламской религии и того, что она останется на земле Аравии до скончания времен.

ВОЕННЫЕ ПОХОДЫ ПОСЛЕ ПОХОДА НА АЛЬМУРАЙСИ‘ - Ар-рахик аль-махтум