Усман бин ‘Аффан, да будет доволен им Аллах,отправляется к курайшитам
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
عثمان بن عفان سفيرا إلى قريش
وحينئذ أراد رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يبعث سفيرا يؤكد لدى قريش موقفه وهدفه من هذا السفر،
Усман бин ‘Аффан, да будет доволен им Аллах,отправляется к курайшитам
После этого посланник Аллаха,ﷺ решил направить к курайшитам своего посланца, который подтвердил бы им, какую позицию он занимает и какова цель его похода.
فدعا عمر بن الخطاب ليرسله إليهم، فاعتذر قائلا:
Он призвал к себе Умара бин альХаттаба, да будет доволен им Аллах, чтобы послать к курайшитам его, но Умар уклонился от этого, сказав:
يا رسول الله صلى الله عليه وسلم ليس لي بمكة أحد من بني كعب يغضب لي إن أوذيت، فأرسل عثمان بن عفان، فإن عشيرته بها، وإنه مبلغ ما أردت،
“О посланник Аллаха нет у меня в Мекке никого из бану ка‘б, кто постоял бы за меня, если мне нанесут обиду. Лучше пошли Усмана бин ‘Аффана, у которого там имеются родственники, и он передаст им, что ты хочешь”.
فدعاه، وأرسله إلى قريش، وقال: أخبرهم أنا لم نأت لقتال، وإنما جئنا عمارا،وادعهم إلى الإسلام.
Тогда пророк,ﷺ призвал к себе Усмана и направил к курайшитам его, сказав: “Передай им, что мы пришли не для того, чтобы сражаться, а только для того, чтобы совершить умру, и призови их к исламу”.
وأمره أن يأتي رجالا بمكة مؤمنين، ونساء مؤمنات، فيبشرهم بالفتح، ويخبرهم أن الله عز وجل مظهر دينه بمكة، حتى لا يستخفي فيها أحد بالإيمان.
И посланник Аллаха,ﷺ велел ему повстречаться в Мекке с верующими мужчинами и женщинами, порадовать их вестью о близкой победе и сообщить им о том, что Всемогущий и Великий Аллах приведет Свою религию в Мекке к победе, и тогда никому из верующих больше не придется скрываться.
فانطلق عثمان حتى مر على قريش ببلدح، فقالوا: أين تريد؟
Усман, да будет доволен им Аллах, двинулся в путь, а когда добрался до курайшитов, находившихся в Бальдахе, они спросили: “Куда ты направляешься?”
فقال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم كذا وكذا، قالوا: قد سمعنا ما تقول، فانفذ لحاجتك،
Усман сказал: “Посланник Аллаха,ﷺ послал меня с темто и темто”. Они сказали: “Мы слышали об этом, ступай же и выполняй то, ради чего ты приехал”,
وقام إليه أبان بن سعيد بن العاص، فرحب به ثم أسرج فرسه، فحمل عثمان على الفرس، وأجاره وأردفه حتى جاء مكة، وبلغ الرسالة إلى زعماء قريش.
а после этого к нему подошел Аббан бин Са‘ид бин альАс, который приветствовал его, пообещал Усману свою защиту, посадил его в седло позади себя и доставил в Мекку, где он передал послание пророка,ﷺ предводителям курайшитов.
فلما فرغ عرضوا عليه أن يطوف بالبيت، لكنه رفض هذا العرض، وأبى أن يطوف حتى يطوف رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Когда Усман, да будет доволен им Аллах, выполнил то, что ему было поручено, курайшиты предложили ему совершить обход Каабы, однако он отверг это предложение, сказав, что отказывается совершать обход, пока это не сделает посланник Аллаха,ﷺ.