Слух о гибели Усмана, да будет доволен им Аллах, и клятва, угодная Аллаху (бай‘ат арридван)
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
إشاعة مقتل عثمان وبيعة الرضوان
واحتبسته قريش عندها-
Слух о гибели Усмана, да будет доволен им Аллах, и клятва, угодная Аллаху (бай‘ат арридван)
После этого курайшиты на некоторое время задержали Усмана, да будет доволен им Аллах, у себя.
ولعلهم أرادوا أن يتشاوروا فيما بينهم في الوضع الراهن، ويبرموا أمرهم، ثم يردوا عثمان بجواب ما جاء به من الرسالة-
Возможно, они хотели обсудить между собой создавшееся положение и прийти к окончательному решению, а потом дать ответ на послание, которое он привез им.
وطال الإحتباس، فشاع بين المسلمين أن عثمان قتل،
Это продолжалось довольно долго, и через некоторое время среди мусульман разнесся слух, что Усман, да будет доволен им Аллах, убит.
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لما بلغته تلك الإشاعة: «لا نبرح حتى نناجز القوم»
Когда эти слухи дошли и до посланника Аллаха,ﷺ он сказал: “Мы не двинемся с места, пока не сразимся с этими людьми!” –
ثم دعا أصحابه إلي البيعة، فثاروا إليه يبايعونه على ألايفروا، وبايعته جماعة على الموت،
а потом призвал своих сподвижников дать ему клятву, и они стали клясться ему в том, что не побегут, а часть людей поклялась в том, что будет стоять насмерть.
وأول من بايعه أبو سنان الأسدي، وبايعه سلمة بن الأكوع على الموت ثلاث مرات،
Первым эту клятву принес Абу Синан альАсади, да будет доволен им Аллах, а Салама бин альАква’, да будет доволен им Аллах, поклялся сражаться насмерть трижды:
في أول الناس ووسطهم وآخرهم،
вместе с первыми принесшими клятву, с теми, кто давал ее между первыми и последними, и с теми, кто давал ее в конце.
وأخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم: بيد نفسه وقال: «هذه عن عثمان» ،
Что же касается посланника Аллаха,ﷺ то он пожал свою собственную левую руку и сказал: “Это за Усмана”
ولما تمت البيعة جاء عثمان فبايعه، ولم يتخلف عن هذه البيعة إلا رجل من المنافقين يقال له: جد بن قيس.
а после того, как клятву дали все, явился и сам Усман бин ‘Аффан, да будет доволен им Аллах, также давший клятву, от которой не отказался никто за исключением одного человека из числа лицемеров по имени Джадд бин Кайс.
أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم هذه البيعة تحت شجرة، وكان عمر آخذا بيده، ومعقل بن يسار آخذا بغصن الشجرة يرفعه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم،
Посланник Аллаха,ﷺ принимал эту клятву сидя под деревом, и при этом Умар, да будет доволен им Аллах, держал его за руку, а Ма‘киль бин Йасар, да будет доволен им Аллах, придерживал ветку этого дерева, поднимая ее, чтобы она не касалась пророка,ﷺ.
وهذه هي بيعة الرضوان التي أنزل الله فيها لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ [الفتح: ١٨] .
Это была та самая угодная Аллаху клятва, о которой Аллах Всевышний ниспослал аят, где сказано: “Аллах остался доволен верующими, когда они присягнули тебе под деревом” (“Победа”, 18).