Трудовая жизнь
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
حياة الكدح
ولم يكن له صلى الله عليه وسلم عمل معين في أول شبابه، إلا أن الروايات توالت أنه كان يرعى غنما، رعاها في بني سعد ، وفي مكة لأهلها على قراريط
Трудовая жизнь
В ранней юности у посланника Аллаха ﷺ, не было определённого занятия, но согласно многим сообщениям, он пас овец сначала в племени бану са‘д, а потом делал то же самое за небольшую плату для жителей Мекки.
وفي الخامسة والعشرين من سنة خرج تاجرا إلى الشام في مال خديجة رضي الله عنها،
В возрасте двадцати пяти лет он отправился в Шам, чтобы вести там тороговые дела Хадиджи, да будет доволен ею Аллах.
قال ابن إسحاق: كانت خديجة بنت خويلد امرأة تاجرة ذات شرف ومال،
Ибн Исхак сообщает следующее: “Хадиджа бинт Хувайлид занималась торговлей, пользовалась уважением и обладала богатством.
تستأجر الرجال في مالها، وتضاربهم إياه بشيء تجعله لهم،
Она нанимала мужчин для того, чтобы они торговали на её деньги, отчисляя им определённую долю от прибыли.
وكانت قريش قوما تجارا فلما بلغها عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ما بلغها من صدق حديثه، وعظم أمانته وكرم أخلاقه بعثت إليه، فعرضت عليه أن يخرج في مال لها إلى الشام تاجرا،
Курайшиты в основном занимались торговлей, и когда Хадиджа, да будет доволен ею Аллах, узнала о правдивости, честности и благонравии посланника Аллаха ﷺ, она послала за ним и предложила ему отвезти в Шам её товары,
وتعطيه أفضل ما كانت تعطي غيره من التجار، مع غلام لها يقال لها ميسرة،
предложив ему также и заплатить больше, чем она платила другим, и отправив вместе с ним своего слугу по имени Майсара.
فقبله رسول الله صلى الله عليه وسلم منها، وخرج في مالها ذلك، وخرج معه غلامها ميسرة حتى قدم الشام.
Посланник Аллаха ﷺ, принял её предложение и отправился в Шам вместе с Майсарой”.