Его женитьба на Хадидже
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
زواجه خديجة
ولما رجع إلى مكة، ورأت خديجة في مالها من الأمانة والبركة ما لم تر قبل هذا،
Его женитьба на Хадидже
После его возвращения в Мекку Хадиджа увидела, что её деньги не только сохранились, но и принесли невиданную прежде прибыль,
وأخبرها غلامها ميسرة بما رأى فيه صلى الله عليه وسلم من خلال عذبة، وشمائل كريمة، وفكر راجح، ومنطق صادق، ونهج أمين. وجدت ضالتها المنشودة -
а её слуга Майсара рассказал ей о приятных качествах, высоких достоинствах, здравомыслии, правдивости и честности пророкаﷺ, и она поняла, что нашла то, что искала.
وكان السادات والرؤساء يحرصون على زواجها، فتأبى عليهم ذلك -
Многие знатные люди хотели жениться на ней, но она отвергала их предложения.
فتحدثت بما في نفسها إلى صديقتها نفيسة بنت منية، وهذه ذهبت إليه صلى الله عليه وسلم تفاتحه أن يتزوج خديجة،
Она рассказала о том, что с ней происходит, своей подруге Нафисе бинт Мунийа, которая пошла к пророку ﷺ, и завела с ним разговор о женитьбе на Хадидже.
فرضي بذلك، وكلم أعمامه، فذهبوا إلى عم خديجة، وخطبوها إليه، وعلى إثر ذلك تم الزواج،
Он дал на это своё согласие и обратился к братьям своего отца, которые отправились к дяде Хадиджи и просватали её за него, и уже вскоре после этого состоялась свадьба.
وحضر العقد بنو هاشم ورؤساء مضر، وذلك بعد رجوعه من الشام بشهرين،
При заключении брачного соглашения присутствовали хашимиты и предводители племени мудар, а происходило всё это через два месяца после его возвращения из Шама.
وأصدقها عشرين بكرة،
В качестве брачного дара он отдал ей двадцать молодых верблюдов.
وكانت سنها إذ ذاك أربعين سنة، وكانت يومئذ أفضل نساء قومها نسبا وثروة وعقلا،
В это время Хадидже было сорок лет, и она являлась достойнейшей женщиной по своему происхождению, богатству и уму.
وهي أول امرأة تزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولم يتزوج عليها غيرها حتى ماتت.
Она была первой женщиной, на которой женился посланник Аллаха ﷺ, и он не брал себе других жён, пока она не умерла.
وكل أولاده صلى الله عليه وسلم منها سوى إبراهيم،
Хадиджа родила ему всех его детей, кроме Ибрахима.
ولدت له أولا القاسم- وبه كان يكنى-
Первым был альКасим, вследствие чего пророка ﷺ, и называли АбульКасим (отец альКасима).
ثم زينب ورقية، وأم كلثوم وفاطمة وعبد الله، وكان عبد الله يلقب بالطيب والطاهر،
Потом родились Зайнаб, Рукайа, Умм Кульсум, Фатима и Абдуллах, которого называли “Тайиб” (благой) и “Тахир” (чистый).
ومات بنوه كلهم في صغرهم، أما البنات فكلهن أدركن الإسلام فأسلمن وهاجرن، إلا أنهن أدركتهن الوفاة في حياته صلى الله عليه وسلم،
Все его сыновья умерли уже в раннем детстве, что же касается дочерей, то они дожили до возникновения ислама, приняли эту религию и переселились из Мекки в Медину, однако все они умерли ещё при жизни пророка, .
سوى فاطمة رضي الله عنها فقد تأخرت بعده ستة أشهر، ثم لحقت به .
Исключением является Фатима, да будет доволен ею Аллах, которая скончалась через шесть месяцев после его смерти.