Союз чести
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
حلف الفضول
وعلى أثر هذه الحرب وقع حلف الفضول في ذي القعدة في شهر حرام، تداعت إليه قبائل من قريش: بنو هاشم، وبنو المطلب، وأسد بن عبد العزى، وزهرة بن كلاب، وتيم بن مرة،
Союз чести
После завершения этой войны в месяце зулька‘да, относившемся к числу запретных месяцев, был заключён “союз чести”, к заключению которого призвали пять родов племени курайш: бану хашим, бану альмутталиб, асад бин ‘Абд альузза, зухра бин киляб и тайм бин мурра.
فاجتمعوا في دار عبد الله بن جدعان التيمي لسنه وشرفه،
Представители этих родов собрались в доме Абдуллаха бин Джад‘ана атТайми, который был старшим по возрасту и пользовался всеобщим уважением.
فتعاقدوا وتعاهدوا على ألايجدوا بمكة مظلوما من أهلها وغيرهم من سائر الناس إلا قاموا معه،
Они заключили между собой договор, обязавшись оказывать поддержку любому притесняемому из числа мекканцев и всех прочих людей,
وكانوا على من ظلمه حتى ترد عليه مظلمته،
если обнаружат притесняемых в Мекке, и выступать против притеснителя до тех пор, пока захваченное не будет возвращено владельцу.
وشهد هذا الحلف رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقال بعد أن أكرمه الله بالرسالة:
При заключении этого договора присутствовал и посланник Аллаха, , который уже после того, как Аллах почтил его, сделав посланником, сказал:
لقد شهدت في دار عبد الله بن جدعان حلفا ما أحب أن لي به حمر النعم، ولو أدعي به في الإسلام لأجبت.
“В доме Абдуллаха бин Джад`ана я присутствовал при заключении такого союза, который не променял бы и на красных верблюдов, и если меня пригласят на подобную встречу в исламе, я обязательно приму такое приглашение!”
وهذا الحلف روحه تنافي الحمية الجاهلية التي كانت العصبية تثيرها،
Дух этого договора противоречил доисламской заносчивости, подогреваемой сознанием племенного единства.
ويقال في سبب هذا الحلف إن رجلا من زبيد قدم مكة ببضاعة، واشتراها منه العاص بن وائل السهمي، وحبس عنه حقه،
Как сообщается, причиной его заключения послужило то, что один человек из племени зубайд привёз в Мекку какието товары, купленные у него альАсом бин Ваилем асСахми, который стал задерживать выплату причитавшихся приезжему денег.
فاستعدى عليه الأحلاف عبد الدار، ومخزوما، وجمحا، وسهما، وعديا، فلم يكثروا له،
Этот человек обратился за помощью к представителям союзных родов ‘Абд аддар, махзум, джумах, сахм и ‘Ади, но они не обратили на него внимания.
فعلا جبل أبي قبيس، ونادى بأشعار يصف فيها ظلامته رافعا صوته،
Тогда он забрался на вершину горы Абу Кубайс и громким голосом начал декламировать стихи, в которых говорилось о нанесённой ему обиде.
فمشى في ذلك الزبير بن عبد المطلب، وقال: ما لهذا مترك؟
На это откликнулся азЗубайр бин ‘Абд альМутталиб, который стал спрашивать: “Что случилось с этим беззащитным человеком?”–
حتى اجتمع الذين مضى ذكرهم في حلف الفضول، فقاموا إلى العاص بن وائل فانتزعوا منه حق الزبيدي بعد ما أبرموا الحلف.
после чего вышеупомянутые люди, заключившие “союз чести”, собрались, отправились к альАсу бин Ваилю и заставили его отдать положенное этому человеку из племени зубайд.