Война беззакония
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
حرب الفجار
ولخمس عشرة من عمره صلى الله عليه وسلم كانت حرب الفجار بين قريش ومن معهم من كنانة وبين قيس عيلان،
Война беззакония
Когда посланнику Аллаха ﷺ исполнилось пятнадцать лет, началась так называемая “война беззакония”, которую курайшиты и их союзники из числа кинанитов вели с племенем кайс ‘айлян.
وكان قائد قريش وكنانة كلها حرب بن أمية لمكانته فيهم سنا وشرفا،
Отряды курайшитов и кинанитов возглавлял Харб бин Умаййа, который был самым уважаемым среди них.
وكان الظفر في أول النهار لقيس على كنانة، حتى إذا كان في وسط النهار كان الظفر لكنانة على قيس
Сначала в этой войне кайс ‘айлян побеждали кинанитов, а потом победы стали одерживать кинаниты.
وسميت بحرب الفجار لانتهاك حرمات الحرم والأشهر الحرم فيها،
Эта война получила название “войны беззакония” или же “ кощунственной войны”, поскольку в ходе ее нарушались всевозможные запреты и велась она в запретные месяцы.
وقد حضر هذه الحرب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان ينبل على عمومته، أي يجهز لهم النبل للرمي.
В этой войне принимал участие и посланник Аллаха ﷺ, подававший стрелы братьям своего отца.