Трагедия в Бир Ма‘уна
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
مأساة بئر معونة
وفي نفس الشهر الذي وقعت فيه مأساة الرجيع وقعت مأساة أخرى أشد وأفظع من الأولى، وهي التي تعرف بوقعة بئر معونة.
Трагедия в Бир Ма‘уна
В том же месяце, когда произошел инцидент в арРаджи‘, случилась еще более ужасная трагедия, известная как “трагедия в Бир Ма‘уна”.
وملخصها أن أبا براء عامر بن مالك (المدعو بملاعب الأسنة) قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة، فدعاه إلى الإسلام
Суть случившегося состоит в следующем. Когда Абу Бара’ “Амир бин Малик по прозвищу “муля‘иб альасинна” (играющий копьями) явился в Медину к посланнику Аллаха,ﷺ он призвал его к исламу,
فلم يسلم ولم يبعد، فقال: يا رسول الله لو بعثت أصحابك إلى أهل نجد يدعونهم إلى دينك، لرجوت أن يجيبوهم،
на что Абу Бара’ не ответил ни согласием, ни отказом, а сказал: “О посланник Аллаха, если бы ты направил своих сподвижников к жителям Неджда, чтобы они призвали их к твоей религии, я думаю, что они ответили бы на твой призыв”.
فقال: إني أخاف عليهم أهل نجد، فقال أبو براء: أنا جار لهم،
Пророк,ﷺ сказал: “Я боюсь, что жители Неджда причинят им вред”. Абу Бара’ сказал: “Я обеспечу им свою защиту”,
فبعث معه أربعين رجلا- في قول ابن إسحاق، وفي الصحيح أنهم كانوا سبعين، والذي في الصحيح هو الصحيح-
после чего, как сообщает Ибн Исхак, посланник Аллаха,ﷺ отправил с ним сорок своих сподвижников, тогда как в “Сахихе” сообщается, что их было семьдесят, и последнее соответствует истине.
وأمر عليهم المنذر بن عمرو أحد بني ساعدة الملقب بالمعتق ليموت،
Старшим над ними пророк,ﷺ назначил аль Мунзира бин Амра по прозвищу “Альму‘так лийамута” (Освобожденный для того, чтобы умереть) из рода бану Са‘ида.
وكانوا من خيار المسلمين وفضلائهم وساداتهم وقرائهم،
Эти люди относились к числу достойнейших мусульман и являлись чтецами Корана1.
فساروا يحتطبون بالنهار، يشترون به الطعام لأهل الصفة، ويتدارسون القرآن، ويصلون بالليل،
Днем они собирали дрова и продавали их, а на вырученные деньги покупали еду для живших под навесом, по ночам же они занимались изучением Корана и молились.
حتى نزلوا بئر معونة- وهي أرض بين بني عامر وحرة بني سليم- فنزلوا هناك، ثم بعثوا حرام بن ملحان أخا أم سليم بكتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى عدو الله عامر بن الطفيل،
Они добрались до Бир Ма‘уна, источника, расположенного между землями племен бану “Амир, харрой и землями племени бану салим, откуда отправили брата Умм Суляйм, Харама бин Мильхана, да будет доволен Аллах ими обоими, с посланием пророка,ﷺ к врагу Аллаха ‘Амиру бин атТуфайлю.
فلم ينظر فيه، وأمر رجلا فطعنه بالحربة من خلفه،
Однако “Амир, даже не взглянувший на это послание, велел одному человеку поразить Харама копьем в спину.
فلما أنفذها فيه ورأى الدم قال حرام: الله أكبر، فزت ورب الكعبة.
Когда он бросил это копье и Харам, да будет доволен им Аллах, увидел кровь, он воскликнул: “Аллах велик! Клянусь Господом Каабы, я добился успеха!”
ثم استنفر عدو الله لفوره بني عامر إلى قتال الباقين، فلم يجيبوه لأجل جوار أبي براء،
А после этого враг Аллаха “Амир призвал людей из племени бану “амир напасть на остальных мусульман, однако они не ответили на его призыв, поскольку Абу Бара’ обещал им свою защиту.
فاستنفر بني سليم، فأجابته عصية ورعل وذكوان، فجاؤا حتى أحاطوا بأصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم،
Тогда он призвал к этому племя бану салим, и на этот призыв откликнулись относившиеся к нему племена ‘усаййа, ри‘ль и закван, которые окружили этих сподвижников посланника Аллаха,ﷺ
فقاتلوا حتى قتلوا عن آخرهم، إلا كعب بن زيد بن النجار، فإنه ارتث من بين القتلى،
и уничтожили их всех до единого, если не считать Ка‘ба бин Зайда бин анНаджжара, да будет доволен им Аллах, получившего ранение и оставшегося лежать среди убитых.
فعاش حتى قتل يوم الخندق.
Благодаря этому он выжил и встретил свою смерть позднее, во время битвы у рва.
وكان عمرو بن أمية الضمري والمنذر بن عقبة بن عامر في سرح المسلمين، فرأيا الطير تحوم على موضع الوقعة،
‘Амр бин Умаййа адДамри и альМунзир бин ‘Укба бин “Амир, да будет доволен Аллах ими обоими, которые пасли скот мусульман, увидели птиц, круживших над этим местом,
فنزل المنذر، فقاتل المشركين حتى قتل مع أصحابه، وأسر عمرو بن أمية الضمري،
и тогда альМунзир спешился, бросился в бой с многобожниками и был убит, как и его товарищи, а ‘Амр бин Умаййа адДамри попал в плен.
فلما أخبر أنه من مضر جز عامر ناصيته، وأعتقه عن رقبة كانت على أمه.
Узнав, что он родом из племени мудар, “Амир обрезал ему волосы, а потом отпустил его на волю, выполняя обет своей матери, обещавшей освободить раба.
ورجع عمرو بن أمية الضمري إلى النبي صلى الله عليه وسلم حاملا معه أنباء المصاب الفادح، مصرع سبعين من أفاضل المسلمين، تذكر نكبتهم الكبيرة بنكبة أحد، إلا أن هؤلاء ذهبوا في قتال واضح، وأولئك ذهبوا في غدرة شائنة.
Вернувшись к пророку,ﷺ ‘Амр бин Умаййа адДамри, да будет доволен им Аллах, рассказал ему об этой ужасной беде, повлекшей за собой гибель семидесяти достойнейших мусульман и напомнившей о великом бедствии при Ухуде с той лишь разницей, что одни погибли в открытом бою, а других вероломно убили.
ولما كان عمرو بن أمية في الطريق بالقرقرة من صدر قناة،
Возвращаясь назад, ‘Амр бин Умаййа, да будет доволен им Аллах, достиг альКаркара у середины вади Канат.
نزل في ظل شجرة وجاء رجلان من بني كلاب فنزلا معه،
Там он остановился на отдых в тени дерева, а позднее к нему присоединились два человека из племени бану киляб.
فلما ناما فتك بهما عمرو، وهو يرى أنه قد أصاب ثأر أصحابه،
После того как они заснули, ‘Амр убил их обоих, посчитав, что таким способом он может отомстить за своих погибших товарищей.
وإذا معهما عهد من رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يشعر به،
Однако потом оказалось, что они были связаны с посланником Аллаха, ﷺ договором, о чем ‘Амр не знал.
فلما قدم أخبر رسول الله صلى الله عليه وسلم بما فعل، فقال: لقد قتلت قتيلين لأدينهما
Явившись к посланнику Аллаха, , он рассказал ему о том, что сделал, и пророк,ﷺ сказал: “Ты убил двоих людей, за которых я обязательно должен буду заплатить выкуп!” –
وانشغل بجمع دياتهم من المسلمين وحلفائهم اليهود ، وهذا الذي صار سببا لغزوة بني النضير كما سيذكر.
после чего стал собирать для этого средства с мусульман и их союзниковиудеев, что послужило причиной столкновения с бану аннадир и о чем речь пойдет ниже.
وقد تألم النبي صلى الله عليه وسلم لأجل هذه المأساة، ولأجل مأساة الرجيع اللتين وقعتا خلال أيام معدودة تألما شديدا، وتغلب عليه الحزن والقلق ،
Это несчастье и то, что произошло в арРаджи‘ за несколько дней до этого, причинили посланнику Аллаха, ﷺ сильную боль и заставили его испытать такую печаль и беспокойство,
حتى دعا على هؤلاء القوم والقبائل التي قامت بالغدر والفتك في أصحابه،
что он даже стал призывать проклятия на тех людей и те племена, по вине которых были вероломно убиты его сподвижники.
ففي الصحيح عن أنس قال:
В “Сахихе” альБухари приводится хадис, в котором сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал:
دعا النبي صلى الله عليه وسلم على الذين قتلوا أصحابه ببئر معونة ثلاثين صباحا، .
– Пророк,ﷺ призывал проклятия Аллаха на тех, кто погубил его сподвижников в Бир Ма‘уна, в течение тридцати дней.
يدعو في صلاة الفجر على رعل وذكوان ولحيان وعصية، ويقول: عصية عصت الله ورسوله، فأنزل الله تعالى على نبيه قرآنا قرأناه حتى نسخ بعد: «بلغوا قومنا أنا لقينا ربنا فرضي عنا ورضينا عنه» فترك رسول الله صلى الله عليه وسلم قنوته.
Во время утренних молитв он призывал проклятия на племена ри‘ль, закван, лихйан и ‘усаййа, говоря: “(Люди из племени) ‘усаййа ослушались Аллаха и Его посланника”.