Сражение разгорается вокруг посланника Аллаха ﷺ
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
إحتدام القتال حول رسول الله صلى الله عليه وسلم
وبينما كانت تلك الطوائف تتلقى أواصر التطويق، تطحن بين شقي رحى المشركين، كان العراك محتدما حول رسول الله صلى الله عليه وسلم،
Сражение разгорается вокруг посланника Аллаха
Таким образом, пока вышеупомянутые группы мусульман сражались в окружении, оказавшись между двух огней, бой постепенно разгорался и вокруг посланника Аллаха,ﷺ.
وقد ذكرنا أن المشركين لما بدأوا عمل التطويق لم يكن مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا تسعة نفر،
Мы уже упоминали о том что когда многобожники начали окружать мусульман, с посланником Аллаха,ﷺ было только девять человек.
فلما نادى المسلمين: هلم إليّ، أنا رسول الله، سمع صوته المشركون وعرفوه، فكروا إليه وهاجموه، ومالوا إليه بثقلهم قبل أن يرجع إليه أحد من جيش المسلمين،
Когда он закричал: “Идите ко мне, я – посланник Аллаха!” – его голос услышали и многобожники, которые узнали его, вернулись и напали на него всеми своими силами до того, как к нему подоспел хоть кто нибудь из мусульман.
فجرى بين المشركين وبين هؤلاء النفر التسعة من الصحابة عراك عنيف، ظهرت فيه نوادر الحب والتفاني والبسالة والبطولة.
Между многобожниками и этими девятью сподвижниками завязался жестокий бой, победу в котором одержали редкая любовь, самопожертвование, отвага и беспримерный героизм.
روى مسلم عن أنس بن مالك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أفرد يوم أحد في سبعة من الأنصار ورجلين من قريش،
Муслим приводит хадис, в котором со слов Анаса бин Малика, да будет доволен им Аллах, сообщается, что в день Ухуда посланник Аллаха,ﷺ находился с группой сподвижников из семи ансаров и двух курайшитов,
فلما رهقوه قال: «من يردهم عنا وله الجنة؟ أو هو رفيقي في الجنة؟»
а когда многобожники напали на них, посланник Аллаха, ﷺ сказал: “Кто отбросит их от нас, за что ему будет рай?”
فتقدم رجل من الأنصار فقاتل حتى قتل،
или: “Кто отбросит их от нас, тот будет моим товарищем в раю!” – и после этого вперед вышел один из ансаров, который сражался, пока не погиб.
Потом многобожники снова набросились на пророка, да благословит его Аллах и да приветствует,
ثم رهقوه أيضا فلم يزل كذلك حتى قتل السبعة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لصاحبيه- أي القرشيين-
и так продолжалось до тех пор, пока не погибло семь человек, после чего посланник Аллаха,ﷺ сказал двум своим сподвижникам из числа курайшитов:
«ما أنصفنا أصحابنا.
“Как жаль, что мы ничего не смогли сделать для наших сподвижников!”
وكان آخر هؤلاء السبعة هو عمارة بن يزيد بن السكن، قاتل حتى أثبتته الجراحة فسقط .
Последним из этих семи был ‘Амара бин Йазид бин асСакан, да будет доволен им Аллах, который сражался, пока не обессилел от ран, после чего упал замертво.