Рождение
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
المولد
ولد سيد المرسلين صلى الله عليه وسلم شعب بني هاشم بمكة في صبيحة يوم الإثنين التاسع من شهر ربيع الأول، لأول عام من حادثة الفيل، ولأربعين سنة خلت من ملك كسرى أنوشروان،
Рождение
Лучший из посланников, родился в квартале хашимитов в Мекке утром в понедельник в девятый день месяца раби‘ альавваль в год слона и на сороковом году правления хосроя Ануширвана,
ويوافق ذلك العشرين أو الثاني وعشرين من شهر أبريل سنة ٥٧١ م حسبما حققه العالم الكبير محمد سليمان المنصور فوري والمحقق الفلكي محمود باشا.
что соответствует 20 или 22 апреля 571 года, как это было установлено крупным учёным Мухаммадом Суляйманом альМансурфури и астрономом Махмудпашой.
وروى ابن سعد أن أم رسول الله صلى الله عليه وسلم قالت: لما ولدته خرج من فرجي نور أضاءت له قصور الشام،
Ибн Са‘д сообщает, что мать посланника Аллаха ﷺ, сказала: “Когда я родила его, из моего чрева вышел свет, озаривший собой дворцы Шама”.
وروى أحمد عن العرباض بن سارية ما يقارب ذلك .
И подобное же сообщение приводит имам Ахмад, передавший его со слов аль‘Ирбада бин Сарийи.
وقد روي أن إرهاصات بالبعثة وقعت عند الميلاد،
Сообщается, что рождению пророкаﷺ, предшествовал целый ряд предзнаменований будущего пророчества.
فسقطت أربع عشرة شرفة من إيوان كسرى، وخمدت النار التي يعبدها المجوس، وانهدمت الكنائس حول بحيرة ساوة بعد أن غاضت، روى ذلك البيهقي ولا يقره محمد الغزالي.
Так, например, во дворце хосроя обрушилось четырнадцать террас, погас огонь, которому поклонялись огнепоклонники, а церкви, стоявшие вокруг озера Сава разрушились после того, как его вода ушла в землю. Все эти сообщения приводит альБайхаки.
ولما ولدته أمه أرسلت إلى جده عبد المطلب تبشره بحفيده،
Когда мать родила его, она сразу же послала человека к его деду ‘Абд альМутталибу сообщить радостную весть о появлении внука.
فجاء مستبشرا ودخل به الكعبة، ودعا الله وشكر له، واختار له اسم محمد- وهذا الإسم لم يكن معروفا في العرب- وختنه يوم سابعه كما كان العرب يفعلون.
Обрадованный ‘Абд альМутталиб пришёл, взял его и принёс к Каабе, где обратился к Аллаху с мольбами и словами благодарности, после чего избрал для него не имевшее широкого распространения в их среде имя Мухаммад (хвалимый), а на седьмой день сделал ему обрезание, как это было принято среди арабов.
وأول من أرضعته من المراضع- بعد أمه صلى الله عليه وسلم- ثويبة مولاة أبي لهب بلبن ابن لها يقال له مسروح،
После его матери первой женщиной, которая кормила его своим молоком, стала вольноотпущенница Абу Ляхаба по имени Сувайба, одновременно с ним кормившая также и своего сына по имени Масрух.
وكانت قد أرضعت قبله حمزة بن عبد المطلب، وأرضعت بعده أبا سلمة بن عبد الأسد المخزومي.
До него она выкормила Хамзу бин ‘Абд альМутталиба, а после него– Абу Саламу бин ‘Абд альАсада альМахзуми.