Ар-рахик аль-махтум

Род пророка ﷺ

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

الأسرة النبوية ﷺ

تعرف أسرته صلى الله عليه وسلم بالأسرة الهاشمية- نسبة إلى جده هاشم بن عبد مناف- وإذن فلنذكر شيئا من أحوال هاشم ومن بعده.

Род пророка ﷺ

Род пророка, , известен как род хашимитов, а получил он такое название по имени его прадеда Хашима бин ‘Абд Манафа. Теперь поговорим немного о Хашиме и его потомках.

١- هاشم - وقد أسلفنا أن هاشما هو الذي تولى السقاية والرفادة من بني عبد مناف حين تصالح بنو عبد مناف وبنو عبد الدار على اقتسام المناصب فيما بينهما،

1. ХАШИМ. Ранее мы уже упоминали о том, что Хашим, являвшийся одним из сыно вей ‘Абд Манафа, стал заниматься поением и кормлением паломников после того, как сыновья ‘Абд Манафа и сыновья ‘Абд адДара пришли к соглашению относительно раз деления между ними почётных обязанностей.

وهاشم كان اسمه موسرا ذا شرف كبير، وهو أول من أطعم الثريد للحجاج بمكة،

Хашим был богатым человеком и пользовался большим уважением. Он первым накормил паломников в Мекке саридом.

وكان اسمه عمرو فما سمي هاشما إلا لهشمه الخبز،

Его на стоящее имя было ‘Амр, а Хашимом люди стали называть его только после того, как он начал крошить хлеб.

وهو أول من سن الرحلتين لقريش، رحلة الشتاء والصيف، وفيه يقول الشاعر:

Кроме того, он первым из курайшитов дважды в год начал снаряжать по два торговых каравана, отправлявшихся в путь зимой и летом, и о нём поэт сказал так:

عمرو الذي هشم الثريد لقومه ... قوم بمكة مسنتين عجاف

سنت إليه الرحلتان كلاهما ... سفر الشتاء ورحلة الأصياف

‘Амр, который крошил сарид для своих соплеменников,

людей, живших в Мекке, голодающих и худых.

Это он начал отправлять в путь оба каравана:

один уходил зимой, а другой– летом.

ومن حديثه أنه خرج إلى الشام تاجرا، فلما قدم المدينة تزوج سلمى بنت عمرو أحد بني عدي بن النجار،

Сообщается, что однажды он отправился по торговым делам в Шам, а когда добрался до Медины, женился на Сальме бинт ‘Амр из племени бану ‘Ади бин аннаджжар.

وأقام عندها، ثم خرج إلى الشام- وهي عند أهلها قد حملت بعبد المطلب-

Он прожил с ней некоторое время, после чего уехал в Шам, а она осталась со своими родными, будучи беременной ‘Абд аль Мутталибом.

فمات هاشم بغزة من أرض فلسطين، وولدت امرأته سلمى عبد المطلب سنة ٤٩٧ م، وسمته شيبة لشيبة كانت في رأسه،

Хашим умер в Газзе на территории Палестины, а его жена Сальма в 497 году родила ‘Абд альМутталиба, которому дала имя Шайба, так как на голове его были седые волосы.

وجعلت تربيه في بيت أبيها في يثرب، ولم يشعر به أحد من أسرته بمكة

Она стала воспитывать его в доме своего отца в Йасрибе, а никто из его родственников, живших в Мекке, ничего о нём не знал.

وكان لهاشم أربعة بنين وهم: أسد، وأبو صيفي، ونضلة، وعبد المطلب. وخمس بنات وهي: الشفاء، وخالدة، وضعيفة، ورقية، وجنة.

Всего же у Хашима было четыре сына: Асад, Абу Сайфи, Надля и ‘Абд альМутталиб, а также пять дочерей: ашШифа, Халида, Да‘ифа, Рукаййа и Джанна.

٢- عبد المطلب - قد علمنا ممّا سبق أن السقاية والرفادة بعد هاشم صارت إلى أخيه المطلب بن عبد مناف، وكان شريفا مطاعا ذا فضل في قومه، كانت قريش تسميه الفياض لسخائه،

2. ‘АБД АЛЬМУТТАЛИБ. Мы уже знаем о том, что после смерти Хашима обязанности поения и кормления паломников перешли к его брату альМутталибу бин ‘Абд Манафу, который отличался благородством, пользовался авторитетом среди своих соплеменников и был настолько щедр, что курайшиты прозвали его “Файйад” (льющийся через край).

ولما صار شيبة - عبد المطلب - وصيفا أو فوق ذلك سمع به المطلب. فرحل في طلبه،

Когда Шайба, он же, ‘Абд альМутталиб, подрос, альМутталиб узнал о нём и поехал за ним в Медину.

فلما رآه فاضت عيناه، وضمه، وأردفه على راحلته، فامتنع حتى تأذن له أمه،

Увидев мальчика, альМутталиб заплакал, обнял его и посадил на верблюда позади себя, однако он отказался ехать с ним, желая получить разрешение матери.

فسألها المطلب أن ترسله معه، فامتنعت فقال: إنما يمضي إلى ملك أبيه، وإلى حرم الله، فأذنت له،

АльМутталиб попросил её отправить мальчика вместе с ним, но она отказала ему. Тогда он сказал: “Ведь он едет только для того, чтобы получить наследство его отца и жить в святилище Аллаха”, и тогда она дала ему своё разрешение на это.

فقدم به مكة مردفه على بعيره، فقال الناس: هذا عبد المطلب،

После этого альМутталиб посадил его на верблюда позади себя и привёз его в Мекку, а люди стали говорить: «Это– раб (‘Абд) альМутталиба”,

فقال: ويحكم إنما هو ابن أخي هاشم ... فأقام عنده حتى ترعرع،

он же отвечал им: “Горе вам, это– сын моего брата Хашима!” И мальчик жил у него, пока не вырос,

ثم إن المطلب هلك بردمان من أرض اليمن، فولى بعده عبد المطلب، فأقام لقومه ما كان آباؤه يقيمون لقومهم،

а когда альМутталиб, поехавший в Йемен, умер в Радмане, ‘Абд альМутталиб занял его место и стал делать для своих соплеменников то же, что делали для них его предки,

وشرف في قومه شرفا لم يبلغه أحد من آبائه، وأحبه قومه، وعظم خطره فيهم.

но люди оказывали ему такой почёт, которым никто из предков, ‘Абд альМутталиба не пользовался, и любили его, а он пользовался среди них большим влиянием.

ولما مات المطلب وثب نوفل على أركاح عبد المطلب فغصبه إياها، فسأل رجالا من قريش النصرة على عمه،

После смерти альМутталиба Науфаль решил сам исполнять его обязанности, лишив ‘Абд альМутталиба этого права, и он обратился к курайшитам с просьбой оказать ему помощь против его дяди,

فقالوا: لا ندخل بينك وبين عمك. فكتب إلى أخواله من بني النجار أبياتا يستنجدهم،

но они заявили: “Мы не будем вмешиваться в ваши дела!» Тогда ‘Абд альМутталиб написал письмо братьям своей матери из племени бану аннаджжар с просьбой оказать ему помощь,

وسار خاله أبو سعد بن عدي في ثمانين راكبا، حتى نزل بالأبطح من مكة،

и его дядя Абу Са‘д бин ‘Ади явился в Мекку во главе восьмидесяти всадников, остановившись в вади альАбтах.

فتلقاه عبد المطلب، فقال: المنزل، يا خال! فقال: لا والله حتى ألقى نوفلا،

‘Абд альМутталиб встретил его и сказал: “Пожалуй ко мне домой, о дядя!”– но тот ответил: “Нет, клянусь Аллахом, я не сделаю этого, пока не встречусь с Науфалем!”

ثم أقبل فوقف نوفل، وهو جالس في الحجر مع مشايخ قريش،

Затем он отыскал Науфаля, который сидел в аль Хиджре вместе со старейшинами курайшитов.

فسل أبو سعد سيفه وقال: ورب البيت لئن لم ترد على ابن أختي أركاحه لأمكنن منك هذا السيف،

Абу Са‘д выхватил из ножен свой меч и сказал: “Клянусь Господом Каабы, если ты не вернёшь сыну моей сестры то, что ты у него отобрал, я непременно зарублю тебя этим мечом!”

فقال: رددتها عليه، فأشهد عليه مشايخ قريش، ثم نزل على عبد المطلب، فأقام عنده ثلاثا، ثم اعتمر ورجع إلى المدينة،

Науфаль сразу же сказал: “Я уже вернул ему это!”– а Абу Са‘д призвал старейшин засвидетельствовать сказанное им, после чего поселился у ‘Абд альМутталиба, прожил в его доме три дня, а потом совершил умру и вернулся обратно в Медину.

فلما جرى ذلك حالف نوفل بني عبد شمس بن عبد مناف على بني هاشم،

Позднее Науфаль заключил с родом бану ‘Абд шамс бин ‘Абд манаф союз против хашимитов.

ولما رأت خزاعة نصر بني النجار لعبد المطلب قالوا: نحن ولدناه كما ولدتموه، فنحن أحق بنصره -

Когда люди из племени хуза‘а увидели, что бану аннаджжар поддерживают ‘Абд альМутталиба, они сказали: “Он является нашим сыном в такой же степени, как и вашим, и мы имеем больше оснований поддерживать его”,

وذلك أن أم عبد مناف منهم -

а говорили они так по той причине, что мать ‘АбдМанафа была родом из их племени.

فدخلوا دار الندوة، وحالفوا بني هاشم على بني عبد شمس ونوفل،

После этого они явились в Дом собраний и заключили с хашимитами союз против бану ‘Абд шамс и Науфаля.

وهذا الحلف الذي صار سببا لفتح مكة كما سيأتي.

Впоследствии этот союз и послужил причиной завоевания Мекки, о чём речь пойдёт ниже.

ومن أهم ما وقع لعبد المطلب من أمور البيت شيئان: حفر بئر زمزم ووقعة الفيل.

Важнейшими событиями жизни ‘Абд альМутталиба, связанными с Каабой, стали расчистка источника Замзам и нашествие на Мекку с участием слона.

وخلاصة الأول أنه أمر في المنام بحفر زمزم ووصف له موضعها،

Первым было то, что однажды во сне он получил веление расчистить источник Зам зам и ему было указано место, где он находится.

فقام يحفر، فوجد فيه الأشياء التي دفنها الجراهمة حين لجأوا إلى الجلاء، أي السيوف والدروع والغزالين من الذهب،

‘Абд альМутталиб стал копать там и обнаружил вещи, которые спрятали там джурхумиты, когда были вынуждены покинуть Мекку, а именно– мечи, доспехи и двух газелей из золота.

فضرب الأسياف بابا للكعبة، وضرب في الباب الغزالين، وأقام سقاية زمزم للحجاج.

После этого мечи и газели были переплавлены и из них сделали врата Каабы, а паломников стали поить водой из Замзама.

ولما بدت بئر زمزم نازعت قريش عبد المطلب، وقالوا له: أشركنا قال ما أنا بفاعل، هذا أمر خصصت به،

Когда из Замзама снова забила вода, курайшиты затеяли тяжбу с ‘Абд альМутталибом, предложив ему сделать участниками поения и их, однако он отказал им и заявил: “Я не сделаю этого, ибо для этого был избран я!”

فلم يتركوه حتى خرجوا به للمحاكمة إلى كاهنة بني سعد،

Однако они не оставили ‘Абд альМутталиба в покое и в конце концов повели его к прорицателям племени бану са‘д, чтобы они рассудили их,

ولم يرجعوا حتى أراهم الله في الطريق ما دلهم على تخصيص عبد المطلب بزمزم،

но когда они еще находились в пути, Аллах показал им то, что послужило подтверждением, что заниматься Замзамом было предназначено только ‘Абд альМутталибу.

وحينئذ نذر عبد المطلب لئن آتاه الله عشرة أبناء، وبلغوا أن يمنعوه لينحرن أحدهم عند الكعبة.

После этого ‘Абд альМутталиб дал обет, что если Аллах дарует ему десять сыновей, которые доживут до таких лет, что окажутся способными защищать его, он принесёт Ему одного из них в жертву у Каабы.

وخلاصة الثاني أن أبرهة الصباح الحبشي، النائب العام عن النجاشي على اليمن، لما رأى العرب يحجون الكعبة بنى كنيسة كبيرة بصنعاء، وأراد أن يصرف حج العرب إليها،

Суть второго события вкратце сводится к тому, что когда наместник эфиопского императора (негуса) в Йемене эфиоп Абраха асСаббах увидел, что арабы совершают паломничества к Каабе, он построил в Сане большую церковь, желая, чтобы отныне паломничества совершались к ней.

وسمع بذلك رجل من بني كنانة، فدخلها ليلا فلطخ قبلتها بالعذرة.

Об этом услышал один человек из племени кинана, который проник в неё ночью и вымазал её переднюю стену нечистотами.

ولما علم أبرهة بذلك ثار غيظه، وسار بجيش عرمرم - عدده ستون ألف جندي - إلى الكعبة ليهدمها،

Узнав об этом, Абраха разгневался и повёл на Каабу шестидесятитысячную армию, с целью разрушения мекканского храма.

واختار لنفسه فيلا من أكبر الفيلة، وكان في الجيش ٩ فيلة أو ١٣ فيلا،

Он выбрал для себя самого большого слона, а всего их в его войске было девять или тринадцать.

وواصل سيره حتى بلغ المغمس، وهناك عبأ جيشه، وهيأ فيله، وتهيأ لدخول مكة،

Он не останавливался до тех пор, пока не достиг места под названием альМагмас, где привёл в порядок своё войско, подготовил слонов и приготовился к вступлению в Мекку,

فلما كان في وادي محسر بين المزدلفة ومنى برك الفيل، ولم يقم ليقدم إلى الكعبة،

однако когда он дошёл до вади Мухассар, которое находится между Муздалифой и Миной, слон опустился на колени и отказался двигаться дальше,

وكانوا كلما وجهوه إلى الجنوب أو الشمال أو الشرق يقوم يهرول، وإذا صرفوه إلى الكعبة برك،

и каждый раз, как они направляли слона к югу, северу или востоку, он поднимался и бежал бегом, но как только они направляли его к Каабе, он опускался на колени.

فبينا هم كذلك إذ أرسل الله عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبابِيلَ، تَرْمِيهِمْ بِحِجارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ،

И в это время Аллах наслал на них стаи птиц, которые закидали их кусками обожжённой глины, превратив их в подобие изъеденной насекомыми соломы.

وكانت الطير أمثال الخطاطيف والبلسان، مع كل طائر ثلاثة أحجار، حجر في منقاره، وحجران في رجليه أمثال الحمص،

Эти птицы были похожи на ласточек и воробьёв и каждая из них несла с собой по три камешка величиной с горошину: один в клюве и по два в лапках.

لا تصيب منهم أحدا إلا صار تتقطع أعضاؤه، وهلك، وليس كلهم أصابت،

Когда такой камешек попадал в кого-нибудь из воинов, части его тела начинали распадаться, и человек погибал, но поражены были не все.

وخرجوا هاربين يموج بعضهم في بعض فتساقطوا بكل طريق، وهلكوا على كل منهل،

Остальные бросились в бегство, давя друг друга, и их тела усеяли собой все дороги и забили все источники воды.

وأما أبرهة فبعث الله عليه داء تساقطت بسببه أنامله، ولم يصل إلى صنعاء، إلا وهو مثل الفرخ، وانصدع صدره عن قلبه ثم هلك.

Что же касается Абрахи, то Аллах наслал на него болезнь, от которой кончики его пальцев начали отпадать, и до Саны он добрался в самом жалком виде, а вскоре на груди у него образовалась такая рана, что через неё можно было увидеть его сердце, и он умер.

وأما قريش فكانوا قد تفرقوا في الشعاب وتحرزوا في رؤوس الجبال، خوفا على أنفسهم من معرة الجيش، فلما نزل بالجيش ما نزل رجعوا إلى بيوتهم آمنين.

Во время этих событий курайшиты разбежались по ущельям и укрылись на вершинах гор, спасая свои жизни от бесчинств воинов, а когда с эфиопами случилось то, что случилось, они спокойно вернулись к себе домой.

وكانت هذه الوقعة في شهر المحرم قبل مولد النبي صلى الله عليه وسلم بخمسين يوما أو بخمسة وخمسين يوما- عند الأكثر- وهو يطابق أواخر فبراير أو أوائل مارس سنة ٥٧١ م،

Всё это произошло за пятьдесят или пятьдесят пять дней до рождения пророка ﷺ, появившегося на свет в конце февраля или в начале марта 571 года.

وكانت تقدمة قدمها الله لنبيه وبيته، لأنا حين ننظر إلى بيت المقدس نرى أن المشركين من أعداء الله تسلطوا على هذه القبلة، وأهلها مسلمون.

Случившееся было подарком Аллаха пророку ﷺ, и его семейству, так как Иерусалим был завоёван многобожниками из числа врагов Аллаха в то время, когда там жили мусульмане.

كما وقع لبختنصر سنة ٥٨٧ ق. م، والرومان سنة ٧٠ م، ولكن الكعبة لم يسيطر عليها النصارى- وهم المسلمون إذ ذاك- مع أن أهلها كانوا مشركين.

Это случилось сначала в 587 году до н.э., когда Иерусалим был завоёван Навуходоносором, а в 70 году н.э. он был захвачен римлянами, тогда как христианам, являвшимися мусульманами своего времени, не удалось овладеть Каабой, несмотря на то что её населяли многобожники.

وقد وقعت هذه الوقعة في الظروف التي يبلغ نبأها إلى معظم المعمورة المتحضرة إذ ذاك.

Известия об этом событии достигли всех уголков тогдашнего цивилизованного мира.

فالحبشة كانت لها صلة قوية بالرومان، والفرس لا يزالون لهم بالمرصاد، يترقبون ما نزل بالرومان وحلفائهم، ولذلك سرعان ما جاءت الفرس إلى اليمن بعد هذه الوقعة،

Эфиопия поддерживала тесные связи с Римом, а в Иране внимательно следили за тем, что происходило между римлянами и их союзниками, и поэтому уже вскоре после этого персы появились в Йемене.

وهاتان الدولتان كانتا تمثلان العالم المتحضر. فهذه الوقعة لفتت أنظار العالم ودلته على شرف بيت الله، وأنه هو الذي اصطفاه الله للتقديس،

Эти два государства представляли цивилизованный мир, а события, связанные с нашествием эфиопов на Мекку, привлекли к себе взоры этого мира и продемонстрировали значение дома Аллаха, показав, что Аллах избрал его для почитания.

فإذن لو قام أحد من أهله بدعوى النبوّة كان ذلك هو عين ما تقتضيه هذه الوقعة، وكان تفسيرا للحكمة الخفية التي كانت في نصرة الله المشركين ضد أهل الإيمان بطريق يفوق عالم الأسباب.

Из этого следовало, что если бы кто-нибудь из жителей Мекки обратился с пророческим призывом, это вполне соответствовало бы случившемуся и послужило бы объяснением тайного смысла того, что Аллах оказал помощь многобожникам против верующих, сделав это таким способом, который не вписывался в рамки причинноследственных связей.

وكان لعبد المطلب عشرة بنين، وهم: الحارث والزبير وأبو طالب، وعبد الله، وحمزة، وأبو لهب، والغيداق، والمقوم، وصفار، والعباس،

У ‘Абд альМутталиба было десять сыновей: альХарис, азЗубайр, Абу Талиб, Абдуллах, Хамза, Абу Ляхаб, альГидак, альМаквам, Сафар и аль’’Аббас.

وقيل: كانوا أحد عشر، فزادوا ولدا اسمه قثم،

По другим сведениям, их было одиннадцать, а его одиннадцатым сыном называют Касама.

وقيل: كانوا ثلاثة عشر، فزادوا عبد الكعبة وحجلا،

В других сообщениях говорится, что их было тринадцать и приводятся имена ещё двоих: ‘Абд альКааба и Хаджаль.

وقيل: إن عبد الكعبة هو المقوم، وحجلا هو الغيداق ولم يكن من أولاده رجل اسمه قثم،

Сообщается также, что ‘Абд альКааба это альМаквам, Хаджаль это альГидак, а человека по имени Касам среди его сыновей не было.

وأما البنات فست وهن: أم الحكيم - وهي البيضاء- وبرة وعاتكة وصفية وأروى وأميمة.

Кроме того, ‘Абд альМутталиб имел шесть дочерей, которых звали Умм альХаким (альБайда), Барра, ‘Атика, Сафийа, Арва и Умайма.

٣- عبد الله والد رسول الله صلى الله عليه وسلم, - أمه فاطمة بنت عمرو بن عائذ بن عمران بن مخزوم بن يقظة بن مرة،

3. Отца посланника Аллаха ﷺ , звали Абдуллах. Его матерью была Фатима бинт ‘Амр бин ‘Аиз бин ‘Имран бин Махзум бин Йакза бин Мурра.

وكان عبد الله أحسن أولاد عبد المطلب، وأعفهم وأحبهم إليه،

Абдуллах был самым красивым и самым скромным из сыновей ‘Абд альМутталиба и являлся любимцем отца.

وهو الذبيح، وذلك أن عبد المطلب لما تم أبناؤه عشرة، وعرف أنهم يمنعونه أخبرهم بنذره فأطاعوه،

Именно его должны были принести в жертву, так как когда у ‘Абд альМутталиба появилось десять сыновей и он увидел, что они уже могут защитить его, он рассказал им о своём обете и они подчинились.

فكتب أسماءهم في القداح، وأعطاهم قيم هبل، فضرب القداح فخرج القدح على عبد الله، فأخذه عبد المطلب، وأخذ الشفرة، ثم أقبل به إلى الكعبة ليذبحه،

Тогда он написал их имена на стрелах и отдал их хранителю идола Хубала, который вытащил стрелу с именем Абдуллаха, после чего ‘Абд аль Мутталиб взял бритву и повёл своего сына к Каабе, чтобы принести его в жертву,

فمنعته قريش ولا سيما أخواله من بني مخزوم وأخوه أبو طالب،

однако курайшиты и особенно братья его матери из рода бану махзум, а также его брат Абу Талиб не дали ему сделать этого.

فقال عبد المطلب: فكيف أصنع بنذري فأشاروا عليه أن يأتي عرافة فيستأمرها، فأتاها،

‘Абд альМутталиб спросил: “Но что же мне делать с моим обетом?” На это они посоветовали ему обратиться к прорицательнице, и он пришёл к ней за советом.

فأمرت أن يضرب القداح على عبد الله وعلى عشر من الإبل، فإن خرجت على عبد الله يزيد عشرا من الإبل حتى يرضي ربه،

Она велела ему бросить жребий, написав на одной стреле слово “Абдуллах”, а на другой слова “десять верблюдов”, и если выпадет “Абдуллах”, то добавлять по десять верблюдов до тех пор, пока его Господь не удовлетворится,

فإن خرجت على الإبل نحرها،

если же выпадет стрела с надписью, указывающей на определённое количество верблюдов, то их и надо будет принести в жертву.

فرجع وأقرع بين عبد الله وبين عشر من الإبل فوقعت القرعة على عبد الله

После этого он вернулся и кинул жребий, поставив против “Абдуллаха” “десять верблюдов”, и жребий пал на Абдуллаха.

فلم يزل يزيد من الإبل عشرا عشرا ولا تقع القرعة إلا عليه إلى أن بلغت الإبل مائة فوقعت القرعة عليها، فنحرت عنه،

И он продолжал бросать стрелы, каждый раз добавляя по десять верблюдов, что продолжалось до тех пор, пока он не дошёл до сотни, вытянув стрелу с надписью “сто верблюдов”, которых и принесли в жертву вместо Абдуллаха.

ثم تركها عبد المطلب لا يرد عنها إنسانا ولا سبعا،

После этого ‘Абд альМутталиб оставил их, не мешая брать их мясо ни людям, ни диким зверям.

وكانت الدية في قريش وفي العرب عشرا من الإبل، فجرت بعد هذه الوقعة مائة من الإبل، وأقرها الإسلام،

Раньше плата за кровь как среди курайшитов, так и среди всех арабов вообще, равнялась десяти верблюдам, но после этого события она возросла до ста, что было подтверждено и соответствующим установлением ислама.

وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «أنا ابن الذبيحين» يعني إسماعيل، وأباه عبد الله .

Что же касается пророка, то сообщается, что он сказал: “Я– сын двоих предназначавшихся в жертву”, имея в виду Исмаила и своего отца ’Абдуллаха.

واختار عبد المطلب لولده عبد الله آمنة بنت وهب بن عبد مناف بن زهرة بن كلاب، وهي يومئذ تعد أفضل امرأة في قريش نسبا وموضعا،

‘Абд альМутталиб выбрал в жёны своему сыну Абдуллаху Амину бинт Вахб бин ‘Абд Манаф бин Зухра бин Киляб, которая в то время считалась лучшей из женщин племени курайш по своему происхождениюю и положению.

وأبوها سيد بني زهرة نسبا وشرفا، فبنى بها عبد الله في مكة، وبعد قليل أرسله عبد المطلب إلى المدينة يمتار لهم تمرا، فمات بها،

Её отец являлся главой рода бану зухра и пользовался большим уважением. Абдуллах женился на ней в Мекке, а вскоре после этого ‘Абд альМутталиб отправил его в Медину для закупки фиников, где он умер.

وقيل: بل خرج تاجرا إلى الشام، فأقبل في عير قريش،

По другим сообщениям, Абдуллах поехал по торговым делам в Шам, присоединившись к торговому каравану курайшитов.

فنزل بالمدينة وهو مريض فتوفي بها، ودفن في دار النابغة الجعدي،

В пути он заболел, а когда добрался до Медины, умер и был похоронен в доме анНабиги альДжу‘ди.

وله إذ ذاك خمس وعشرون سنة، وكانت وفاته قبل أن يولد رسول الله صلى الله عليه وسلم، وبه يقول أكثر المؤرخين،

В это время ему было всего двадцать пять лет, и скончался он ещё до появления на свет посланника Аллаха ﷺ, о чём сообщает большинство историков.

وقيل: بل توفي بعد مولده بشهرين.

По другим сообщениям, Абдуллах умер через два месяца после рождения сына.

ولما بلغ نعيه إلى مكة رثته آمنة بأروع المراثي، قالت: عفا جانب البطحاء من ابن هاشم ... وجاور لحدا خارجا في الغماغم دعته المنايا دعوة فأجابها ... وما تركت في الناس مثل ابن هاشم

Когда известие о его смерти достигло Мекки, Амина оплакала его в прекрасной элегии, где, в частности, говорилось: Судьба позвала его, и он ответил ей, но не оставила она среди людей подобного сыну Хашима!

وجميع ما خلفه عبد الله خمسة أجمال، وقطعة غنم، وجارية حبشية اسمها بركة وكنيتها أم أيمن، وهي حاضنة رسول الله صلى الله عليه وسلم.

После его смерти осталось только пять верблюдов, немного овец и рабыня эфиопка по имени Барака, кунья которой была Умм Айман и которая впоследствии воспитывала посланника Аллаха ﷺ.

Род пророка ﷺ - Ар-рахик аль-махтум