Ар-рахик аль-махтум

Редкие образцы героизма

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

البطولات النادرة

وقام المسلمون ببطولات نادرة وتضحيات رائعة، لم يعرف لها التاريخ نظيرا.

Редкие образцы героизма

В этой битве мусульмане продемонстрировали такие образцы героизма и готовности к самопожертвованию, каких еще не знала история человечества.

كان أبو طلحة يسور نفسه بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويرفع صدره ليقيه عن سهام العدو.

Так, например, Абу Тальха, да будет доволен им Аллах, защищал посланника Аллаха,ﷺ своим телом и подставлял свою грудь, чтобы уберечь его от стрел врага.

قال أنس: لما كان يوم أحد انهزم الناس عن النبي صلى الله عليه وسلم، وأبو طلحة بين يديه مجوب عليه بحجفة له،

Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал: “В день битвы при Ухуде люди разбежались от пророка,ﷺ а Абу Тальха оставался перед ним со своим деревянным щитом, обитым кожей, защищая его.

وكان رجلا راميا شديد النزع، كسر يومئذ قوسين أو ثلاثا، وكان الرجل يمر معه بجعبة من النبل، فيقول: أنثرها لأبي طلحة.

Он был метким стрелком и в тот день сломал два или три лука, а если рядом проходил человек с колчаном стрел, пророк,ﷺ говорил ему: “Отдай их Абу Тальхе!”

قال: ويشرف النبي صلى الله عليه وسلم ينظر إلى القوم، فيقول أبو طلحة: بأبي أنت وأمي لا تشرف يصيبك سهم من سهام القوم، نحري دون نحرك .

И когда пророк,ﷺ смотрел на многобожников, Абу Тальха говорил: “Да станут отец мой и мать выкупом за тебя! Не смотри туда, ибо тебя может поразить стрела этих людей, и лучше я подставлю свою шею вместо тебя!”

وعنه أيضا قال: كان أبو طلحة يتترس مع النبي صلى الله عليه وسلم بترس واحد، وكان أبو طلحة حسن الرمي، فكان إذا رمى تشرف النبي صلى الله عليه وسلم، فينظر إلى موقع نبله.

Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал: “Абу Тальха прикрывался одним щитом с пророком,ﷺ и Абу Тальха хорошо стрелял из лука, и когда он стрелял, пророк,ﷺ смотрел на это, провожая взглядом стрелу”.

وقام أبو دجانة أمام رسول الله صلى الله عليه وسلم، فترس عليه بظهره، والنبل يقع عليه وهو لا يتحرك.

Абу Дуджана, да будет доволен им Аллах, встал перед посланником Аллаха,ﷺ прикрывая его своей спиной, и хотя в него попадали стрелы, он не двигался с места.

وتبع حاطب بن أبي بلتعة عتبة بن أبي وقاص- الذي كسر الرباعية الشريفة- فضربه بالسيف حتى طرح رأسه، ثم أخذ فرسه، وسيفه.

Хатиб бин Абу Бальта‘а, да будет доволен им Аллах, погнался за Утбой бин Абу Ваккасом, который выбил пророку,ﷺ зуб, ударил его мечом, от чего голова его свалилась с плеч, и забрал его коня и его меч.

وكان سعد بن أبي وقاص شديد الحرص على قتل أخيه- عتبة هذا- إلا أنه لم يظفر به، بل ظفر به حاطب.

Са‘д бин Абу Ваккас, да будет доволен им Аллах, сам очень хотел убить своего брата, то есть вышеупомянутого Утбу, но не смог, а Хатибу это удалось.

وكان سهل بن حنيف أحد الرماة الأبطال، بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم على الموت، ثم قام بدور فعال في ذود المشركين.

Сахль бин Ханиф, да будет доволен им Аллах, являвшийся одним из героевлучников, поклялся посланнику Аллаха,ﷺ сражаться насмерть и многое сделал, чтобы защитить его от многобожников.

وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يباشر الرماية بنفسه،

Посланник Аллаха,ﷺ и сам стрелял из лука во время этого сражения.

فعن قتادة بن النعمان أن رسول الله صلى الله عليه وسلم رمى عن قوسه حتى اندقت سيتها ،

Катада бин анНу‘ман, да будет доволен им Аллах, сообщил, что посланник Аллаха,ﷺ стрелял из своего лука, пока концы его не начали крошиться.

فأخذها قتادة بن النعمان، فكانت عنده،

После этого Катада бин анНу‘ман, да будет доволен им Аллах, взял этот лук, и он остался у него.

وأصيبت يومئذ عينه حتى وقعت على وجنته، فردها رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده، فكانت أحسن عينيه وأحدّهما.

В тот день Катада, да будет доволен им Аллах, получил такой удар, что глаз его вывалился на щеку, но посланник Аллаха,ﷺ собственноручно вернул его на место и впоследствии Катада видел этим глазом еще лучше, чем другим.

وقاتل عبد الرحمن بن عوف حتى أصيب فوه يومئذ فهتم، وجرح عشرين جراحة أو أكثر، أصابه بعضها في رجله فعرج.

В этот день ‘Абд арРахман бин ‘Ауф, да будет доволен им Аллах, сражался, пока не получил удар по лицу, в результате чего лишился передних зубов, всего же он получил двадцать или более двадцати ран, в том числе и рану в ногу, которая сделала его хромым

وامتص مالك بن سنان والد أبي سعيد الخدري الدم من وجنته صلى الله عليه وسلم حتى أنقاه.

Малик бин Синан, отец Абу Са‘ида альХудри, да будет доволен Аллах ими обоими, отсасывал кровь из щеки посланника Аллаха,ﷺ пока не очистил рану от крови,

فقال: مجه. فقال: والله لا أمجه أبدا. ثم أدبر يقاتل،

после чего пророк,ﷺ велел: “Сплюнь”, но Малик сказал: “Клянусь Аллахом, я никогда этого не сделаю!” – и бросился в бой,

فقال النبيّ صلى الله عليه وسلم: «من أراد أن ينظر إلى رجل من أهل الجنة فلينظر إلى هذا» فقتل شهيدا.

а пророк,ﷺ сказал: “Пусть желающий посмотреть на одного из обитателей рая посмотрит на этого (человека)!”– и через некоторое время Малик нашел свою смерть на поле боя

وقاتلت أم عمارة، فاعترضت لابن قمئة في أناس من المسلمين، فضربها ابن قمئة على عاتقها ضربة تركت جرحا أجوف،

В этом сражении принимала участие и Умм ‘Умара, да будет доволен ею Аллах. В числе других мусульман она преградила путь Ибн Ками‘а, который ударил ее мечом по плечу, нанеся ей глубокую рану.

وضربت هي ابن قمئة عدة ضربات بسيفها، لكن كانت عليه درعان فنجا، وبقيت أم عمارة تقاتل حتى أصابها اثنا عشر جرحا.

Она тоже нанесла ему несколько ударов мечом, однако на нем был двойной панцирь, и ему удалось спастись, а Умм ‘Умара, да будет доволен ею Аллах, продолжала сражаться, пока не получила двенадцать ранений.

وقاتل مصعب بن عمير بضراوة بالغة، يدافع عن النبيّ صلى الله عليه وسلم هجوم ابن قمئة وأصحابه، وكان اللواء بيده،

Мус‘аб бин ‘Умайр, да будет доволен им Аллах, яростно сражался, отражая нападение Ибн Ками‘а и его товарищей на пророка,ﷺ и держа в своей правой руке знамя.

فضربوه على يده اليمنى حتى قطعت، فأخذ اللواء بيده اليسرى، وصمد في وجوه الكفار حتى قطعت يده اليسرى، ثم برك عليه بصدره وعنقه حتى قتل،

После того как эту руку ему отрубили, он подхватил знамя левой рукой и стойко сражался с врагами, пока ему не отрубили и левую руку, и тогда он упал на колени, но продолжал удерживать знамя своей рукой, пока его не убили.

وكان الذي قتله هو ابن قمئة، وهو يظنه رسول الله- لشبهه به- فانصرف ابن قمئة إلى المشركين، وصاح: إن محمدا قد قتل .

Его убил Ибн Ками‘а, принявший его за посланника Аллаха,ﷺ поскольку Мус‘аб, да будет доволен им Аллах, был похож на него, после чего он удалился к многобожникам и закричал: “Поистине, Мухаммад убит!”

Редкие образцы героизма - Ар-рахик аль-махтум