Различные методы противодействия призыву
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
أساليب شتى لمجابهة الدعوة
ولما رأت قريش أن محمدا صلى الله عليه وسلم لا يصرفه عن دعوته هذا ولا ذاك. فكروا مرة أخرى، واختاروا لقمع هذه الدعوة أساليب تتلخص فيما يأتي:
Различные методы противодействия призыву
Увидев, что они никак не могут заставить Мухаммадаﷺ, отказаться от его призыва, курайшиты снова стали думать над этим и остановились на нескольких методах, суть которых вкратце излагается ниже.
١- السخرية والتحقير، والإستهزاء والتكذيب والتضحيك، قصدوا بها تخذيل المسلمين، وتوهين قواهم المعنوية،
1. Насмешки, проявление презрения, клевета и издевательства, цель чего состояла в том, чтобы обескуражить мусульман и ослабить их дух.
فرموا النبي صلى الله عليه وسلم بتهم هازلة، وشتائم سفيهة، فكانوا ينادونه بالمجنون
Курайшиты начали предъявлять пророкуﷺ, смехотворные обвинения и осыпать его наглой бранью. Так, например, они называли его одержимым.
وَقالُوا يا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ [الحجر: ٦] ويصمونه بالسحر والكذب.
Аллах Всевышний сказал: «И они говорили: “О тот, которому ниспослано это откровение, поистине, ты одержимый!”» (“АльХиджр”, 6). И они обвиняли его в колдовстве и во лжи.
وَعَجِبُوا أَنْ جاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ، وَقالَ الْكافِرُونَ هذا ساحِرٌ كَذَّابٌ [ص: ٤]
Аллах Всевышний сказал: «И они удивлялись тому, что явился к ним увещеватель из их (же числа), и говорили неверные: “Это– лживый колдун … ”» (“Сад”, 4).
وكانوا يشيعونه ويستقبلونه بنظرات ملتهمة ناقمة، وعواطف منفعلة هائجة
И они бросали на него злобные взгляды, обуреваемые яростью.
وَإِنْ يَكادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ [القلم: ٥١]
Аллах Всевышний сказал: «А те, кто не уверовал, чуть ли не вынуждают тебя поскользнуться своими взорами, когда слышат напоминание, и они говорят: “Поистине, он– одержимый!”» (“Калам”, 51).
وكان إذا جلس وحوله المستضعفون من أصحابه استهزأوا بهم وقالوا: هؤلاء جلساؤه مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنا [الأنعام: ٥٣]
Когда же он сидел в окружении бедняков из числа своих сподвижников, они с насмешкой говорили, что его собеседники “и есть те, которых Аллах облагодетельствовал среди нас” (См.: “Скот”, 53).
قال تعالى: أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ [الأنعام: ٥٣]
Аллах Всевышний сказал: “Разве Аллах не знает о благодарных лучше всех?” (“Скот”, 53).
وكانوا كما قص الله علينا إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ. وَإِذا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغامَزُونَ. وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلى أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ. وَإِذا رَأَوْهُمْ قالُوا إِنَّ هؤُلاءِ لَضالُّونَ. وَما أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حافِظِينَ [المطففين: ٢٩، ٣٠، ٣١، ٣٢، ٣٣] .
И были они такими, как поведал нам об этом Аллах Всевышний: “Поистине, те, которые совершали грехи, насмехались над теми, кто уверовал, и когда проходили мимо них, перемигивались друг с другом, да возвращались к своим семьям, возвращались, забавляясь, а когда же они видели их, то говорили: “Поистине, это– заблудшие!» (Но ведь) не посылали их как хранителей для них”. (“Обвешивающие”, 29–33).
٢- تشويه تعاليمه وإثارة الشبهات، وبث الدعايات الكاذبة، ونشر الإيرادات الواهية حول هذه التعاليم، وحول ذاته وشخصيته،
2. Искажение наставлений пророка, , попытки внушить людям сомнения и распространение лживых домыслов, касающихся как этих наставлений, так и его самого.
والإكثار من كل ذلك بحيث لا يبقى للعامة مجال في تدبر دعوته،
Всё это повторялось многократно и делалось с той целью, чтобы у простых людей не было возможности поразмыслить над его призывом.
فكانوا يقولون عن القرآن: أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَها فَهِيَ تُمْلى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا [الفرقان: ٥]
Так, например, о Коране они говорили следующее: «И они говорили: “(Коран– это) легенды древних, которые он попросил записать, и их читают ему утром и вечером”.» (“Различение”, 5).
إِنْ هَذا إِلَّا إِفْكٌ افْتَراهُ وَأَعانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ [الفرقان: ٤]
И они говорили: “Поистине, это– только ложь, которую он измыслил, а помогали ему в этом другие люди” (“Различение”, 4).
وكانوا يقولون: إِنَّما يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ [النحل: ١٠٣]
И они говорили: “Поистине, его учит только человек!” (“Пчёлы”, 103).
وكانوا يقولون عن الرسول صلى الله عليه وسلم: مالِ هذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْواقِ [الفرقان: ٧]
И они говорили о посланнике Аллаха, , следующее: “Что это за посланник, который ест пищу и ходит по рынкам?” (“Различение”, 7).
وفي القرآن نماذج كثيرة للردود على إيراداتهم بعد نقلها أو من غير نقلها.
В Коране имеется много примеров ответов на их слова, которые иногда приводятся, а иногда нет.
٣- معارضة القرآن بأساطير الأولين، وتشغيل الناس بها عنه.
3. Сопоставление Корана с древними легендами, что позволило бы отвлечь людей от Книги Аллаха.
فقد ذكروا أن النضر ابن الحارث قال مرة لقريش: يا معشر قريش! والله لقد نزل بكم أمر ما أوتيتم له بحيلة بعد.
Сообщается, что однажды анНадр бин альХарис сказал курайшитам: “О курайшиты, случилось с вами такое, с чем вы никак не можете справиться.
قد كان محمد فيكم غلاما حدثا أرضاكم فيكم، وأصدقكم حديثا، وأعظمكم أمانة، حتى إذا رأيتم في صدغية الشيب، وجاءكم بما جاءكم به، قلتم: ساحر.
Мухаммад вырос в вашей среде и всегда был самым приятным, правдивым и честным среди вас, а когда вы увидели на его висках седину и он принёс вам то, что принёс, вы заявили, что он колдун.
لا والله ما هو بساحر. لقد رأينا السحرة ونفثهم وعقدهم،
Нет, клянусь Аллахом, он не колдун, ибо нам приходилось видеть колдунов и то, как они дуют на завязанные ими узлы.
وقلتم: كاهن. لا والله ما هو بكاهن. قد رأينا الكهنة وتخالجهم وسمعنا سجعهم،
И вы заявили, что он прорицатель. Нет, клянусь Аллахом, он не прорицатель, ибо нам приходилось видеть то, как дрожат прорицатели, и слышать, как они говорят рифмами.
وقلتم: شاعر. لا والله ما هو بشاعر، قد رأينا الشعر وسمعنا أصنافه كلها هزجه ورجزه،
И вы заявили, что он поэт. Нет, клянусь Аллахом, он не поэт, ибо мы знаем, что такое поэзия, и нам известны все стихотворные размеры.
وقلتم: مجنون. لا والله ما هو بمجنون لقد رأينا الجنون فما هو بخنقه، ولا وسوسته، ولا تخليطه،
И вы говорили, что он одержимый. Нет, клянусь Аллахом, он не одержимый, ибо мы видели проявления одержимости, но у него не бывает ни припадков, ни наваждений, ни бреда.
يا معشر قريش فانظروا في شأنكم، فإنه والله لقد نزل بكم أمر عظيم.
О курайшиты, посмотрите же на своё положение, ибо клянусь Аллахом, вы столкнулись с великим делом!”
ثم ذهب النضر إلى الحيرة، وتعلم بها أحاديث ملوك الفرس، وأحاديث رستم واسفنديار،
Впоследствии анНадр отправился в Хиру и запомнил рассказы о персидских царях и предания о Рустаме и Исфандияре,
فكان إذا جلس رسول الله صلى الله عليه وسلم مجلسا للتذكير بالله والتحذير من نقمته خلفه النضر، ويقول:
а когда посланник Аллаха, , встречался с людьми, чтобы напомнить им об Аллахе и предостеречь от Его отмщения, анНадр повсюду следовал за ним и говорил:
والله ما محمد بأحسن حديثا مني، ثم يحدثهم عن ملوك فارس ورستم وأسفنديار، ثم يقول: بماذا محمد أحسن حديثا مني؟!
“Клянусь Аллахом, Мухаммад говорит не лучше меня!”– после чего начинал рассказывать людям о персидских царях, Рустаме и Исфандияре, а потом спрашивал: “Чем же рассказы Мухаммада лучше моих?”.
وتفيد رواية ابن عباس أن النضر كان قد اشترى قينات، فكان لا يسمع برجل مال إلى النبي صلى الله عليه وسلم إلا سلط عليه واحدة منهن
Ибн ‘‘Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, передаёт, что анНадр купил певиц и когда слышал, что ктонибудь склонялся к пророкуﷺ, обязательно посылал к такому человеку одну из них,
تطعمه وتسقيه، وتغني له، حتى لا يبقى له ميل إلى الإسلام،
а она хорошо угощала его и пела ему песни, чтобы у него не осталось никакой склонности к исламу.
وفيه نزل قوله تعالى: وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ [لقمان: ٦] .
О нём был ниспослан такой аят: “И среди людей есть такие, которые собирают развлекающие россказни, чтобы сбивать (людей) с пути Аллаха” (“Лукман”, 6).
٤- مساومات, ومداهنات أنصاف الحلول حاولوا بها أن يلتقي الإسلام والجاهلية في منتصف الطريق بأن يترك المشركون بعض ما هم عليه، ويترك النبي صلى الله عليه وسلم بعض ما هو عليه.
4. Они предпринимали попытки прийти к соглашению, чтобы както совместить ислам и доисламские представления, в результате чего многобожники отказались бы от некоторых своих убеждений, а пророкﷺ, поступился бы какимито своими принципами.
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ [القلم: ٩]
Аллах Всевышний сказал: “Они хотели бы, чтобы ты был мягким, тогда и они проявили бы мягкость” (“Калам”, 9).
فهناك رواية رواها ابن جرير والطبراني تفيد أن المشركين عرضوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يعبد آلهتهم عاما، ويعبدون ربه عاما.
Ибн Джарир и атТабарани приводят сообщение, из которого следует, что многобожники предложили посланнику Аллахаﷺ, один год поклоняться их богам, сказав, что на следующий год они будут поклоняться его Господу.
ورواية أخرى لعبد بن حميد تفيد أنهم قالوا: لو قبلت آلهتنا نعبد إلهك .
В другом сообщении, которое приводит ‘Абд бин Хумайд, говорится, что они сказали: “Если ты примешь наших богов, мы будем поклоняться твоему богу”.
وروى ابن إسحاق بسنده، قال: اعترض رسول الله صلى الله عليه وسلم- وهو يطوف بالكعبة- الأسود بن المطلب بن أسد بن عبد العزى والوليد بن المغيرة وأمية بن خلف والعاص بن وائل السهمي-
Ибн Исхак приводит следующее сообщение: – Однажды, когда посланник Аллахаﷺ, совершал обход Каабы, ему преградили дорогу пользовавшиеся влиянием среди своих соплеменников альАсвад бин аль Мутталиб бин Асад бин ‘Абд аль ‘Узза, альВалид бин альМугира, Умайа бин Халяф и альАс бин Ваиль асСахми,
وكانوا ذوي أسنان في قومهم- فقالوا: يا محمد هلم فلنعبد ما تعبد، وتعبد ما نعبد فنشترك نحن وأنت في الأمر،
которые сказали: “О Мухаммад, давай мы станем поклоняться тому, чему поклоняешься ты, а ты будешь поклоняться тому, чему поклоняемся мы, и так мы придём к чемуто общему.
فإن كان الذي تعبد خيرا مما نعبد كنا قد أخذنا بحظنا منه، وإن كان ما نعبد خيرا مما تعبد كنت قد أخذت بحظك منه،
И если тот, кому поклоняешься ты, лучше тех, кому поклоняемся мы, мы получим свой удел от него, если же то, чему поклоняемся мы, окажется лучше того, чему поклоняешься ты, то свой удел от этого получишь ты,
فأنزل الله تعالى فيهم: قُلْ يا أَيُّهَا الْكافِرُونَ. لا أَعْبُدُ ما تَعْبُدُونَ السورة كلها.
после чего Аллах Всевышний ниспослал о них нижеследующие аяты: «Скажи: “О не верные! Не поклоняюсь я тому, чему поклоняетесь вы, а вы не поклоняетесь тому, чему поклоняюсь я, и не стану я поклоняться тому, чему поклонялись вы, и вы не станете поклоняться тому, чему поклоняюсь я. У вас своя религия, а у меня– (своя) религия”» (“Неверные”, 1–6).2
وحسم الله مفاوضتهم المضحكة بهذه المفاصلة الجازمة.
Тем самым Аллах Всевышний раз и навсегда положил предел их попыткам вести эти смехотворные переговоры.
ولعل اختلاف الروايات لأجل أنهم حاولوا هذه المساومة مرة بعد أخرى.
Что же касается отличий в сообщениях относительно этого, то, возможно, что объясняются они неоднократными попытками курайшитов прийти к какомуто соглашению с посланником Аллахаﷺ.