Ар-рахик аль-махтум

Преследования

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

الإضطهادات

أعمل المشركون الأساليب التي ذكرناها شيئا فشيئا لكف الدعوة بعد ظهورها في بداية السنة الرابعة من النبوة،

Преследования

После открытого обращения с призывом на четвёртом году пророчества многобожники один за другим перепробовали все вышеупомянутые нами методы для того, чтобы остановить распространение этого призыва.

ومضت على ذلك أسابيع وشهور وهم مقتصرون على هذه الأساليب، لا يتجاوزونها إلى طريق الإضطهاد والتعذيب،

Так проходили недели и месяцы, но курайшиты ограничивались только этим, не переходя к преследованиям и причинению мусульманам мучений.

ولكنهم لما رأوا أن هذه الأساليب لا تجدي لهم نفعا في كف الدعوة الإسلامية؛ اجتمعوا مرة أخرى، وكونوا منهم لجنة أعضاؤها خمسة وعشرون رجلا من سادات قريش، رئيسها أبو لهب عم رسول الله صلى الله عليه وسلم،

Однако, когда они убедились, что подобные методы неприносят им никакой пользы и не могут положить конец исламскому призыву, курайшиты собрались ещё раз и образовали нечто вроде комитета из двадцати пяти знатных представителей своего племени под руководством дяди посланника Аллахаﷺ, Абу Ляхаба.

وبعد التشاور والتفكر اتخذت هذه اللجنة قرارا حاسما ضد رسول الله صلى الله عليه وسلم، وضد أصحابه.

После совещаний и раздумий члены этого комитета приняли жёсткое решение, направленное против посланника Аллахаﷺ, и его сподвижников.

فقررت ألاتألوا جهدا في محاربة الإسلام، وإيذاء رسوله، وتعذيب الداخلين فيه، والتعرض لهم بألوان من النكال والإيلام.

Было решено, что они не пожалеют сил для борьбы с исламом и нанесения обид его посланнику и сделают всё, чтобы подвергать всевозможным мучениям и расправам всех принявших эту религию.

اتخذوا هذا القرار وصمموا على تنفيذه.

Приняв такое решение, они сделали всё возможное для его осуществления.

أما بالنسبة إلى المسلمين- ولا سيما المستضعفين منهم- فكان ذلك سهلا جدا.

Если говорить о мусульманах, особенно о тех из них, которые не обладали силой и влиянием, то сделать это было очень легко,

وأما بالنسبة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فإنه كان رجلا شهما وقورا ذا شخصية فذة،

однако посланник Аллахаﷺ, был стойким и почтенным человеком, являвшимся исключительной личностью.

تتعاظمه نفوس الأعداء والأصدقاء، بحيث لا يقابل مثلها إلا بالإجلال والتشريف، ولا يجترئ على اقتراف الدنايا والرذائل ضده إلا أرذال الناس وسفهاؤهم،

Его уважали и враги, и друзья, поскольку к подобным ему можно было относиться только с почтением, а делать ему чтонибудь дурное могли лишь низкие и неразумные люди.

ومع ذلك كان في منعة أبي طالب، وأبو طالب من رجال مكة المعدودين، كان معظما في أصله، معظما بين الناس،

Кроме того, он находился под защитой Абу Талиба, одного из немногих мекканцев, которые в одно и то же время принадлежали к знатному роду и пользовались уважением людей,

فما يجسر أحد على إخفار ذمته واستباحة بيضته،

в силу чего никто не осмеливался причинять вреда ни тем, кто находился под его защитой, ни ему самому.

إن هذا الوضع أقلق قريشا وأقامهم وأقعدهم، ولكن إلام هذا الصبر الطويل أمام دعوة تتشوف إلى القضاء على زعامتهم الدينية، وصدارتهم الدنيوية.

Такое положение внушало курайшитам беспокойство и связывало им руки, однако долго ли они могли терпеть этот призыв, направленный на то, чтобы положить предел их религиозному и светскому главенству?

وبدأوا الإعتداآت ضد النبي صلى الله عليه وسلم،

В конце концов курайшиты перешли к враждебным действиям против пророкаﷺ.

وعلى رأسهم أبو لهب، فقد اتخذ موقفه هذا من رسول الله صلى الله عليه وسلم منذ اليوم الأول قبل أن تهم قريش بذلك.

Во главе их стоял Абу Ляхаб, занявший по отношению к посланнику Аллахаﷺ, подобную позицию с самого начала, ещё до того, как всё это стало вызывать озабоченность курайшитов.

وقد أسلفنا ما فعل النبي صلى الله عليه وسلم في مجلس بني هاشم، وما فعل على الصفا،

Раньше мы уже говорили о том, как он поступил с пророкомﷺ, на встрече хашимитов и что он сделал после того, как посланник Аллахаﷺ, поднялся на холм асСафа,

وقد ورد في بعض الروايات أنه- حينما كان على الصفا- أخذ حجرا ليضرب به النبي صلى الله عليه وسلم.

а в некоторых сообщениях говорится о том, что, когда он стоял на этом холме, Абу Ляхаб взял камень, чтобы бросить им в пророкаﷺ.

وكان أبو لهب قد زوج ولديه عتبة وعتيبة ببنتي رسول الله صلى الله عليه وسلم رقية وأم كلثوم قبل البعثة، فلما كانت البعثة أمرهما بتطليقهما بعنف وشدة، حتى طلقاهما .

Ещё до начала осуществления пророческой миссии, Абу Ляхаб женил своих сыновей Утбу и Утайбу на дочерях посланника Аллахаﷺ, Рукаййе и Умм Кульсум, но после этого он настоял на том, чтобы они развелись с ними.

ولما مات عبد الله- الابن الثاني لرسول الله صلى الله عليه وسلم- استبشر أبو لهب، وهرول إلى رفقائه يبشرهم بأن محمدا صار أبتر .

Когда Абдуллах, второй сын посланника Аллахаﷺ, умер, Абу Ляхаб обрадовался и побежал к своим товарищам, чтобы порадовать их вестью о том, что Мухаммадﷺ, остался без наследника.

وقد أسلفنا أن أبا لهب كان يجول خلف النبي صلى الله عليه وسلم في موسم الحج والأسواق لتكذيبه،

Ранее уже говорилось о том, что в период хаджжа Абу Ляхаб ходил следом за пророкомﷺ, по рынкам, обвиняя его во лжи,

وقد روى طارق بن عبد الله المحاربي ما يفيد أنه كان لا يقتصر على التكذيب، بل كان يضربه بالحجر حتى يدمي عقباه .

а Тарик бин Абдуллах альМухариби приводит сообщение, из которого следует, что он не ограничивался одними только обвинениями, но ещё и кидал в него камнями, разбив ему пятки до крови.

وكانت امرأة أبي لهب- أم جميل أروى بنت حرب بن أمية أخت أبي سفيان- لا تقل عن زوجها في عداوة النبي صلى الله عليه وسلم،

Не меньшую враждебность по отношению к пророкуﷺ, проявляла и жена Абу Ляхаба Умм Джамиль бинт Харб бин Умайа, приходившаяся сестрой Абу Суфйану.

فقد كانت تحمل الشوك وتضعه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم وعلى بابه ليلا،

Она собирала колючки, а ночами раскладывала их на пути пророкаﷺ, и подбрасывала их к его дверям.

وكانت امرأة سليطة تبسط فيه لسانها، وتطيل عليه الإفتراء والدس، وتؤجج نار الفتنة، وتثير حربا شعواء على النبي صلى الله عليه وسلم، ولذلك وصفها القرآن بحمالة الحطب.

Она была резкой и несдержанной на язык, распространяла о пророкеﷺ, много клеветнических измышлений, строила всевозможные козни, разжигала скандалы и подстрекала других к непримиримой войне против него, в связи с чем и была упомянута в Коране как носильщица дров в аду.

ولما سمعت ما نزل فيه وفي زوجها من القرآن أتت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو جالس في المسجد عند الكعبة، ومعه أبو بكر الصديق،

Узнав о том, что ниспослано в Коране о ней и о её муже, она схватила горсть камней и явилась к месту молитвы посланника Аллахаﷺ, у Каабы, где он находился вместе с Абу Бакром, да будет доволен им Аллах.

وفي يدها فهر (أي بمقدار ملء الكف) من حجارة، فلما وقفت عليهما أخذ الله ببصرها عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلا ترى إلا أبا بكر، فقالت:

Однако, когда она остановилась перед ними, Аллах сделал так, что она увидела только Абу Бакра, да будет доволен им Аллах, и по этому она сказала:

يا أبا بكر! أين صاحبك؟ قد بلغني أنه يهجوني، والله لو وجدته لضربت بهذا الفهر فاه، أما والله إني لشاعرة. ثم قالت:

“О Абу Бакр, где твой друг? Я узнала, что он высмеивает меня, и клянусь Аллахом, если бы я нашла его, то набила бы ему рот этими камнями! Клянусь Аллахом, я могу сказать и стихами!”

مذمما عصينا ... وأمره أبينا

ودينه قلينا

– после чего произнесла следующее: Не послушались мы порицаемого,

и дело его отвергли,

и религию его возненавидели!

ثم انصرفت، فقال أبو بكر: يا رسول الله أما تراها رأتك؟ فقال: ما رأتني، لقد أخذ الله ببصرها عني.

После этого она ушла, а Абу Бакр спросил: “О посланник Аллаха, не кажется ли тебе, что она видела тебя?”

وروى أبو بكر البزار هذه القصة. وفيها أنها لما وقفت على أبي بكر

Он сказал: “Она не видела меня, ибо Аллах отвёл от меня её взор!” Этот рассказ приводит и Абу Бакр альБаззар, который сообщает, что, остановившись рядом с Абу Бакром, да будет доволен им Аллах,

قالت: أبا بكر هجانا صاحبك، فقال أبو بكر: لا ورب هذه البنية، ما ينطق بالشعر ولا يتفوه به،

она сказала: “Абу Бакр, твой друг высмеивает нас в стихах!”– на что он ответил: “Нет, клянусь Господом этого строения, ведь он не говорит стихами!”–

فقالت: إنك لمصدق. كان أبو لهب يفعل كل ذلك وهو عم رسول الله صلى الله عليه وسلم وجاره،

и тогда она сказала: “Поистине, ты (во всем) веришь (ему)!”. Так поступал Абу Ляхаб, являвшийся дядей и соседом посланника Аллахаﷺ, дом которого примыкал к его дому,

كان بيته ملصقا ببيته، كما كان غيره من جيران رسول الله صلى الله عليه وسلم يؤذونه وهو في بيته.

и так же поступали другие соседи посланника Аллахаﷺ, наносившие ему обиды, когда он находился у себя дома.

قال ابن إسحاق: كان النفر الذين يؤذون رسول الله صلى الله عليه وسلم في بيته أبا لهب، والحكم ابن أبي العاص بن أمية، وعقبة بن أبي معيط، وعدي بن حمراء الثقفي، وابن الأصداء الهذلي- وكانوا جيرانه-

Ибн Исхак пишет:– К числу соседей посланника Аллахаﷺ, которые наносили ему обиды, когда он находился у себя дома, относились Абу Ляхаб, альХакам бин АбульАс бин Умайа, Укба бин Абу Му‘айт, ‘Ади бин Хамра асСакафи и Ибн альАсда альХазали,

لم يسلم منهم أحد إلا الحكم بن أبي العاص ،

и никому из них впоследствии не удалось спастись, если не считать альХакама бин АбульАса.

فكان أحدهم يطرح عليه صلى الله عليه وسلم رحم الشاة وهو يصلي، وكان أحدهم يطرحها في برمته إذا نصبت له،

Один из них бросил ему на спину внутренности овцы, когда он молился, другой подбрасывал ему то же самое в котёл, когда его ставили перед ним,

حتى اتخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم حجرا ليستتر به منهم إذا صلى، ف

и в конце концов пророкﷺ, стал выбирать для своих молитв место за какимнибудь камнем, чтобы както оградить себя от них.

كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا طرحوا عليه ذلك الأذى يخرج به على العود، فيقف به على بابه، ثم يقول:

И когда они подбрасывали чтонибудь посланнику Аллахаﷺ, он подцеплял подброшенное палкой, выходил с этим к воротам своего дома и говорил:

يا بني عبد مناف! أي جوار هذا؟ ثم يلقيه في الطريق . وازداد عقبة بن أبي معيط في شقاوته وخبثه،

“О сыны ‘Абд Манафа! Разве так поступают соседи?!”– после чего выбрасывал это в сторону дороги. Самым злосчастным и мерзким из них был ‘Укба бин Абу Му‘айт.

فقد روى البخاري عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه:

АльБухари приводит хадис, передаваемый со слов Абдуллаха бин Мас‘уда, да будет доволен им Аллах, который сказал:

أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يصلي عند البيت وأبو جهل وأصحاب له جلوس، إذ قال بعضهم لبعض

– (Однажды, когда) пророкﷺ, совершал молитву у Каабы, а Абу Джахль со своими товарищами сидел (неподалёку), один из них сказал другим:

أيكم يجيء بسلا جزور بني فلان فيضعه على ظهر محمد إذا سجد.

“Кто из вас принесёт внутренности верблюда, которого принесли в жертву люди из такогото племени, и положит их на спину Мухаммада, когда он склонится в земном поклоне?”

فانبعث أشقى القوم (وهو عقبة بن أبي معيط) فضاء به فنظر، حتى إذا سجد النبي لله وضع على ظهره بين كتفيه، وأنا أنظر، لا أغني شيئا، لو كانت لي منعة، قال: فجعلوا

И самый злосчастный из них пошёл и принёс эти внутренности, а потом дождался того момента, когда пророкﷺ, склонился в земном поклоне, и положил их ему на спину между лопаток, я же смотрел на это, не имея возможности сделать хоть чтонибудь, так как некому было поддержать меня.

يضحكون، ويحيل بعضهم على بعض- أي: يتمايل بعضهم على بعض مرحا وبطرا-،

О, если бы были со мной те, кто мог бы помешать (этому)! И после этого они стали смеяться, валясь друг на друга (от смеха);

ورسول الله صلى الله عليه وسلم ساجد، لا يرفع رأسه حتى جاءته فاطمة، فطرحته عن ظهره،

что же касается посланника Аллахаﷺ, то он не разгибался и не поднимал головы, пока к нему не подошла Фатима, которая сбросила (эти внутренности) с его спины.

فرفع رأسه، ثم قال: اللهم عليك بقريش ثلاث مرات، فشق ذلك عليهم إذ دعا عليهم،

И тогда он поднял голову и трижды воскликнул: “О Аллах, покарай курайшитов!”– что произвело на них тяжёлое впечатление(, так как) они верили в то, что в этом городе проклятия и мольбы исполняются;

وقال: وكانوا يرون أن الدعوة في ذلك البلد مستجابة، ثم سمى اللهم عليك بأبي جهل، وعليك بعتبة بن ربيعة، وشيبة بن ربيعة، والوليد بن عتبة. وأمية بن خلف، وعقبة بن أبي معيط-

что же касается (пророкаﷺ), то он назвал (всех их) поимённо, сказав: “О Аллах, покарай Абу Джахля, и покарай ‘Утбу бин Раби‘а, и Шайбу бин Раби‘а, и аль Валида бин ‘Утбу, и Умаййу бин Халафа, и ‘Укбу бин Абу Му‘айта!”

وعد السابع فلم يحفظه-

/Посланник Аллахаﷺ, назвал имена семерых человек, но передатчик этого хадиса не запомнил имени седьмого./

فو الذي نفسي بيده لقد رأيت الذي عدّ رسول الله صلى الله عليه وسلم صرعى في القليب، قليب بدر .

(Абдуллах бин Мас‘уд, да будет доволен им Аллах,) сказал: “И клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, я видел всех тех, кого перечислил посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, бездыханными в одном из заброшенных колодцев Бадра!”

وكان أمية بن خلف إذا رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم همزه ولمزه. وفيه نزل: وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

При виде посланника Аллахаﷺ, Умаййа бин Халяф всегда начинал злословить и высмеивать его, и о нём был ниспослан аят, в котором сказано: “Горе каждому клеветнику, хулителю … ” (“Хулитель”, 1).

قال ابن هشام: الهمزة: الذي يشتم الرجل علانية، ويكسر عينيه، ويغمز به. واللمزة: الذي يعيب الناس سرا ويؤذيهم .

Ибн Хишам пишет:“Клеветник (альхумаза) это тот, который открыто подвергает поношению другого человека, стыдит его и клевещет на него, тогда как “хулитель” (альлюмаза) это тот, кто порочит и обижает людей тайно”.

أما أخوه أبيّ بن خلف فكان هو وعقبة بن أبي معيط متصافيين. وجلس عقبة مرة إلى النبي صلى الله عليه وسلم وسمع منه،

Его брат, Убайй бин Халяф, был другом ‘Укбы бин Абу Му‘айта. Однажды ‘Укба подсел к пророкуﷺ, и стал слушать его.

فلما بلغ ذلك أبيا أنّبه وعاتبه وطلب منه أن يتفل في وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم ففعل.

Когда об этом узнал Убайй, он стал порицать ‘Укбу, потребовал от него, чтобы он плюнул в лицо посланника Аллахаﷺ, и тот сделал это,

وأبيّ بن خلف نفسه فت عظاما رميما ثم نفخه في الريح نحو رسول الله صلى الله عليه وسلم.

что же касается самого Убаййа бин Халяфа, то однажды он растолок истлевшие кости в пыль и подул на неё так, чтобы она полетела на посланника Аллахаﷺ.

وكان الأخنس بن شريق الثقفي ممن ينال من رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقد وصفه القرآن بتسع صفات تدل على ما كان عليه،

АльАхнас бин Шурайк асСакафи был одним из тех, кто оскорблял посланника Аллахаﷺ. В Коране упоминается о девяти его свойствах, указывающих на то, что он из себя представлял.

وهي في قوله تعالى: وَلا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ. هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ، مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ. عُتُلٍّ بَعْدَ ذلِكَ زَنِيمٍ [القلم: ١٠- ١١- ١٢- ١٣] .

Аллах Всевышний сказал: “И не подчиняйся всякому клянущемуся, часто презренному, злословящему и сплетничающему, препятствующему (всему) доброму, преступающему (пределы дозволенного), многогрешному, грубому и к тому же самозванцу … ” (“Калам”, 10–13).

وكان أبو جهل يجيء أحيانا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يسمع منه القرآن،

Сообщается, что иногда Абу Джахль приходил к посланнику Аллахаﷺ, чтобы послушать, как он читает Коран,

ثم يذهب عنه فلا يؤمن ولا يطيع، ولا يتأدب ولا يخشى، ويؤذي رسول الله صلى الله عليه وسلم بالقول، ويصد عن سبيل الله، ثم يذهب مختالا بما يفعل، فخورا بما ارتكب من الشر، كأنما فعل شيئا يذكر،

но уходил от него, не только не уверовав, не покорившись, не соблюдая никаких приличий, не испытывая страха, оскорбляя пророкаﷺ, и отвращая от пути Аллаха, но ещё и кичась тем, что он делал, и гордясь злом, которое он творил, будто делал он чтото выдающееся.

وفيه نزل: فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّى إلخ

О нём были ниспосланы нижеследующие аяты: “И он не поверил и не молился, но посчитал ложью и отвернулся” (“Воскресение”, 31–32).

وكان يمنع النبي صلى الله عليه وسلم عن الصلاة منذ أول يوم رآه يصلي في الحرم، ومرة مر به وهو يصلي عند المقام

Кроме того, с первого дня, как только Абу Джахль увидел, что пророкﷺ, совершает молитвы у Каабы, он мешал ему делать это. Както раз, проходя мимо, он увидел, что пророкﷺ, молится у места Ибрахима,

فقال: يا محمد ألم أنهك عن هذا، وتوعده فأغلظ له رسول الله صلى الله عليه وسلم وانتهره.

и сказал: “О Мухаммад, разве я не запрещал тебе этого?!”– после чего принялся угрожать ему, на что посланник Аллахаﷺ, резко ответил и повысил на него голос.

فقال: يا محمد بأي شيء تهددني؟ أما والله إني لأكثر هذا الوادي ناديا.

Абу Джахль спросил: “О Мухаммад, чем ты угрожаешь мне? Клянусь Аллахом, поистине, я– самый влиятельный человек в этом вади!”–

فأنزل فَلْيَدْعُ نادِيَهُ

после чего Аллах Всевышний ниспослал следующие аяты: “И пусть зовёт тогда своё сборище– Мы же позовём стражей!” (“Сгусток”, 17–18).

وفي رواية أن النبي صلى الله عليه وسلم أخذ بخناقه، وهزه، وهو يقول له: أَوْلى لَكَ فَأَوْلى. ثُمَّ أَوْلى لَكَ فَأَوْلى

В другой версии этого сообщения говорится, что пророкﷺ, схватил его за шиворот и стал трясти со словами: “Горе тебе, горе! И ещё раз горе тебе, горе!” (“Воскресение”, 34–35).

فقال عدو الله: أتوعدني يا محمد؟ والله لا تستطيع أنت ولا ربك شيئا، وإني لأعز من مشى بين جبليها .

На это враг Аллаха сказал ему: “Ты что, угрожаешь мне, о Мухаммад? Клянусь Аллахом, ни ты, ни твой Господь ничего не сможете сделать, ибо я самый могущественный из тех, кто ходит меж этих двух гор!”

ولم يكن أبو جهل ليفيق من غباوته بعد هذا الأنتهار، بل ازداد شقاوة فيما بعد.

Несмотря на то, что пророкﷺ, накричал на Абу Джахля, тот не только не образумился, но впоследствии стал проявлять ещё больше своеволия.

أخرج مسلم عن أبي هريرة قال: قال أبو جهل: يعفر محمد وجهه بين أظهركم؟ فقيل: نعم!

Муслим приводит хадис, в котором сообщается, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал: – (Однажды) Абу Джахль спросил (людей): “Молится ли Мухаммад на ваших глазах?” (Ему) ответили: “Да”.

فقال: واللات والعزى، لئن رأيته لأطأن على رقبته ولأعفرن وجهه،

Он воскликнул: “Клянусь альЛат и аль‘Уззой, если я увижу его, то наступлю ему ногой на шею и вываляю его лицо в пыли!”

فأتى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يصلي، زعم ليطأ رقبته، فما فجأهم إلا وهو ينكص على عقبية ويتقي بيديه،

А потом он подошёл к посланнику Аллахаﷺ, когда он молился, поручившись, что наступит ему ногой на шею, но вдруг попятился назад, как бы защищаясь от когото своими руками.

فقالوا: ما لك يا أبا الحكم؟ قال: إن بيني وبينه لخندقا من نار وهولا، وأجنحة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لو دنا مني لاختطفته الملائكة عضوا عضوا» .

Его спросили: “Что с тобой, о АбульХакам?” (В ответ) он сказал: “Поистине, между нами огненный ров и эти крылья!”– а посланник Аллахаﷺ, сказал: “Если бы он приблизился ко мне, то ангелы разорвали бы его на куски!”

كانت هذه الإعتداآت بالنسبة إلى النبي صلى الله عليه وسلم مع ما لشخصيته الفذة من وقار وجلال في نفوس العامة والخاصة، ومع ما له من منعة أبي طالب أعظم رجل محترم في مكة،

Таким нападкам подвергался пророкﷺ , несмотря на то уважение, которое он внушал как простым, так и знатным людям, и несмотря на защиту Абу Талиба, являвшегося самым уважаемым человеком в Мекке,

أما بالنسبة إلى المسلمين- ولا سيما الضعفاء منهم- فإن الإجراآت كانت أقسى من ذلك وأمر،

если же говорить о прочих мусульманах, и особенно бедных из их числа, то меры, предпринимавшиеся против них, были гораздо более жёсткими.

ففي نفس الوقت قامت كل قبيلة تعذب من دان منها بالإسلام أنواعا من التعذيب،

В то же время и в каждом другом племени различным видам истязаний люди стали подвергать тех своих соплеменников, которые приняли ислам, а на тех, кто ни к какому племени не принадлежал,

ومن لم يكن له قبيلة فأجرت عليهم الأوباش والسادات ألوانا من الإضطهاد، يفزع من ذكرها قلب الحليم.

низкие люди и предводители племён обрушили такие гонения, при одном упоминании о которых сердце содрогается от страха.

كان أبو جهل إذا سمع برجل قد أسلم له شرف ومنعة أنبه وأخزاه، وأوعده بإبلاغ الخسارة الفادحة في المال، والجاه،

Услышав о том, что ислам принимал какойнибудь знатный человек, пользовавшийся чьейлибо защитой, Абу Джахль порицал и позорил его, обещая сделать так, что этот человек понесёт большие убытки и лишится своего положения в обществе;

وإن كان ضعيفا ضربه وأغرى به .

если же он был беден, то он избивал такого человека и настраивал против него других.

وكان عم عثمان بن عفان يلفه في حصير من أوراق النخيل ثم يدخنه من تحته .

Дядя Усмана бин ‘Аффана, да будет доволен им Аллах, заворачивал его в циновку из пальмовых листьев, а потом разжигал внизу огонь, окуривая его дымом.

ولما علمت أم مصعب بن عمير بإسلامه أجاعته وأخرجته من بيته،

Узнав о том, что Мус‘аб бин ‘Умайр, да будет доволен им Аллах, принял ислам, его мать перестала содержать его и выгнала из дома.

وكان من أنعم الناس عيشا، فتخشف جلده تخشف الحية .

Он был одним из самых обеспеченных и изнеженных людей в Мекке, и изза этого кожа его сморщилась, как змеиная шкура.

وكان بلال مولى أمية بن خلف الجمحي،

Билял, да будет доволен им Аллах, был невольником Умаййи бин Халяфа альДжумахи.

فكان أمية يضع في عنقه حبلا، ثم يسلمه إلى الصبيان، يطوفون به في جبال مكة، حتى كان يظهر أثر الحبل في عنقه،

Умаййа часто завязывал ему на шее верёвку, а потом отдавал его мальчишкам, которые водили его по горам Мекки до тех пор, пока на шее его не появлялись следы от неё.

وكان أمية يشده شدا ثم يضربه بالعصا، وكان يلجئه إلى الجلوس في حر الشمس، كما كان يكرهه على الجوع، وأشد من ذلك كله أنه كان يخرجه إذا حميت الظهيرة فيطرحه في بطحاء مكة، ثم يأمر بالصخرة العظيمة فتوضع على صدره،

Умаййа крепко связывал его, а потом избивал палкой, и он заставлял его сидеть на солнцепёке, но хуже всего было то, что в самую сильную жару он заставлял его ложиться на раскалённую землю, и по его приказу на грудь ему клали огромный камень,

ثم يقول: لا والله لا تزال هكذا حتى تموت أو تكفر بمحمد، وتعبد اللات والعزى.

после чего он говорил: “Клянусь Аллахом, ты останешься в таком положении, пока не умрёшь или не откажешься верить в Мухаммада и не станешь поклоняться альЛат и аль‘Уззе!”

فيقول: - وهو في ذلك- أحد، أحد، حتى مر به أبو بكر يوما وهم يصنعون ذلك به فاشتراه بغلام أسود، وقيل بسبع أواق أو بخمس من الفضة وأعتقه .

а лежавший на земле Билял повторял: “Один, Один!” Так продолжалось до тех пор, пока однажды Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, проходивший мимо в то время, когда они подвергали Биляла этим пыткам, не купил его, отдав за него, по одним сведениям, чёрного невольника, а по другим– семь или пять окий серебра, после чего он отпустил его на свободу.

وكان عمار بن ياسر رضي الله عنه مولى لبني مخزوم، أسلم هو وأبوه وأمه،

‘Аммар бин Йасир, да будет доволен Аллах ими обоими, был вольноотпущенником рода бану махзум и принял ислам вместе со своим отцом и матерью.

فكان المشركون- وعلى رأسهم أبو جهل- يخرجونهم إلى الأبطح إذا حميت الرمضاء، فيعذبونهم بحرها.

Многобожники во главе с Абу Джахлем выводили их за пределы Мекки и укладывали на раскалённый от солнца песок.

ومر بهم النبي صلى الله عليه وسلم وهم يعذبون فقال: صبرا آل ياسر! فإن موعدكم الجنة،

Както раз, когда их подвергали этим истязаниям, проходивший мимо пророкﷺ, сказал: “Терпение, о семейство Йасира, ибо, поистине, вам обещан рай!”

فمات ياسر في العذاب، وطعن أبو جهل سمية- أم عمار- في قبلها بحربة فماتت، وهي أول شهيدة في الإسلام،

В конце концов Йасир, да будет доволен им Аллах, скончался, не выдержав этих мук, а потом Абу Джахль убил Сумаййу, мать ‘Аммара, да будет доволен ею Аллах, пронзив её копьём спереди, и она стала первой женщиной в истории ислама, принявшей мученическую смерть.

وشددوا العذاب على عمار بالحر تارة، وبوضع الصخر أحمر على صدره أخرى، وبالتغريق أخرى.

Они подвергали различным пыткам и ‘Аммара, да будет доволен им Аллах, то оставляя его под палящим солнцем, то придавливая его грудь тяжёлым красным камнем, а иногда начиная его топить.

وقالوا: لا نتركك حتى تسب محمدا، أو تقول: في اللات والعزى خيرا، فوافقهم على ذلك مكرها،

Они говорили: “Мы не оставим тебя в покое, пока ты не станешь ругать Мухаммада или не скажешь чтонибудь хорошее об альЛат и аль ‘Уззе!”– и он против своей воли подчинился им,

وجاء باكيا معتذرا إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فأنزل الله مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمانِ الآية[النحل:١٠٦]

а потом пришёл к пророкуﷺ, плача и оправдываясь, и тогда Аллах Всевышний ниспослал нижеследующий аят: “Гнев Аллаха (поразит) таких, кто (сначала) уверует, а потом отступится от веры в Аллаха, и им (уготованы) великие муки, если не считать принуждённого (к этому), сердце которого (сохранит) приверженность к вере … ” (“Пчёлы”, 106).

وكان أبو فكيهة- واسمه أفلح- مولى لبني عبد الدار، فكانوا يشدون برجله الحبل، ثم يجرونه على الأرض .

Вольноотпущеннику рода ‘Абд аддар Абу Факихе по имени Афлях, да будет доволен им Аллах, завязывали на ноге верёвку и волочили его по земле.

وكان خباب بن الأرت مولى لأم أنمار بنت سباع الخزاعية،

Хаббаб бин альАратт, да будет доволен им Аллах, был вольноотпущенником Умм Анмар бинт Сиба‘ альХуза‘ийа.

فكان المشركون يذيقونه أنواعا من التنكيل، يأخذون بشعر رأسه فيجذبونه جذبا، ويلوون عنقه تلوية عنيفة وأضجعوه مرات عديدة على فحام ملتهبة، ثم وضعوا عليه حجرا؛ حتى لا يستطيع أن يقوم .

Многобожники подвергали его разным видам истязаний: они таскали его за волосы, скручивали ему шею и много раз укладывали его на раскалённые угли, после чего придавливали сверху камнем, чтобы он не мог встать.

وكانت زنيرة والنهدية وابنتها وأم عبيس إماء أسلمن، وكان المشركون يسومونهن من العذاب أمثال ما ذكرنا.

Зунайра, анНахдийа, её дочь и Умм Убайс, да будет доволен ими Аллах, были рабынями, принявшими ислам, и многобожники подвергали их таким же мучениям, о которых мы уже упоминали выше.

وأسلمت جارية لبني مؤمل- وهم حي من بني عدي- فكان عمر بن الخطاب- وهو يومئذ- مشرك- يضربها، حتى إذا مل قال: إني لم أترك إلا ملالة .

После того как ислам приняла одна рабыня, принадлежавшая роду бану муаммаль, который был частью рода бану ‘Ади, ‘Умар бин альХаттаб, в те дни являвшийся ещё многобожником, часто избивал её, а когда чувствовал усталость, говорил: “Поистине, я прекращаю бить тебя только изза усталости!”

وابتاع أبو بكر هذه الجواري فأعتقهن، كما أعتق بلالا وعامر بن فهيرة .

Всех этих невольниц купил и освободил Абу Бакр, как освободил он Биляла и ‘Амира бин Фухайру, да будет доволен ими Аллах.

وكان المشركون يلفون بعض الصحابة في إهاب الإبل والبقر، ثم يلقونه في حر الرمضاء، ويلبسون بعضا آخر درعا من الحديد ثم يلقونه على صخرة ملتهبة.

И многобожники заворачивали некоторых сподвижников в верблюжьи и бычьи шкуры, после чего укладывали их на землю на солнцепёке, а некоторых других заковывали в железные доспехи и клали на раскалённые камни.

وقائمة المعذبين في الله طويلة ومؤلمة جدا، فما من أحد علموا بإسلامه إلا تصدوا له وآذوه.

Людей, подвергшихся мучениям ради Аллаха, можно было бы назвать очень много, и о ком бы ни узнавали многобожники, что он принял ислам, они обязательно мешали такому человеку и наносили ему обиды.