Дом альАркама
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
دار الأرقم
كان من الحكمة تلقاء هذه الإضطهادات أن يمنع رسول الله صلى الله عليه وسلم المسلمين عن إعلان إسلامهم قولا أو فعلا،
Дом альАркама
Перед лицом подобных гонений посланник Аллахаﷺ, проявил мудрость, запретив мусульманам заявлять об исповедании ими ислама словом или делом,
وألايجتمع بهم إلا سرا؛ لأنه إذا اجتمع بهم علنا فلا شك أن المشركين يحولون بينه وبين ما يريد من تزكية المسلمين وتعليمهم الكتاب والحكمة،
и стал встречаться с ними только тайно, так как если бы он продолжал встречаться с ними открыто, то многобожники обязательно помешали бы ему добиться желаемого очищения мусульман и обучения их Корану и мудрости.
وربما يفضي ذلك إلى مصادمة الفريقين، بل وقع ذلك فعلا في السنة الرابعة من النبوة،
Кроме того, это могло привести к столкновению между двумя группами, что и в самом деле имело место в четвёртом году от начала пророчества.
وذلك أن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم كانوا يجتمعون في الشعاب، فيصلون فيها سرا،
Дело в том, что сподвижники посланника Аллахаﷺ, обычно собирались для своих тайных молитв в горных ущельях.
فرآهم نفر من كفار قريش، فسبوهم وقاتلوهم،
Однажды их заметили неверные из числа курайшитов, которые стали наносить им оскорбления, а потом напали на них.
فضرب سعد بن أبي وقاص رجلا فسال دمه، وكان أول دم أهريق في الإسلام .
Во время этого столкновения Са‘д бин Абу Ваккас, да будет доволен им Аллах, ударил одного человека из нападавших, поранив его до крови, и это стало первым случаем кровопролития в истории ислама.
ومعلوم أن المصادمة لو تعددت وطالت لأفضت إلى تدمير المسلمين وإبادتهم،
Было понятно, что если бы подобных столкновений было много и они носили бы затяжной характер, это непременно привело бы к уничтожению мусульман.
فكان من الحكمة الإختفاء، فكان عامة الصحابة يخفون إسلامهم وعبادتهم ودعوتهم واجتماعهم،
В таких обстоятельствах разумнее всего было не заявлять о себе открыто, и поэтому в основном сподвижники, да будет доволен ими Аллах, скрывали свой ислам, своё поклонение, свой призыв и свои встречи.
أما رسول الله صلى الله عليه وسلم فكان يجهر بالدعوة والعبادة بين ظهراني المشركين، لا يصرفه عن ذلك شيء،
Если же говорить о посланнике Аллахаﷺ, то он открыто обращался к людям с призывом и занимался поклонением среди многобожников, и ничто не могло удержать его от этого,
ولكن كان يجتمع مع المسلمين سرا؛ نظرا لصالحهم وصالح الإسلام،
однако с мусульманами он встречался тайно, исходя из интересов самих же мусульман и ислама в целом.
وكانت دار الأرقم بن أبي الأرقم المخزومي على الصفا. وكانت بمعزل عن أعين الطغاة ومجالسهم، فكان أن اتخذها مركزا لدعوته، ولاجتماعه بالمسلمين من السنة الخامسة من النبوة .
Дом альАркама бин АбульАркама альМахзуми, да будет доволен им Аллах, стоял на холме асСафа, находившись в стороне от взоров и собраний притеснителей, и на пятом году пророчества посланник Аллахаﷺ , избрал его центром для своего призыва и своих встреч с мусульманами.