Ар-рахик аль-махтум

Поход на Зат арРика‘

Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.

غزوة ذات الرقاع

ولما فرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم عن كسر جناحين قويين من أجنحة الأحزاب الثلاثة؛ تفرغ تماما للإلتفات إلى الجناح الثالث،

Поход на Зат арРика‘

Обезопасив мусульман от двух из трех сил, являвшихся составными частями союзных племен, посланник Аллаха,ﷺ получил возможность сосредоточить все свое внимание на третьей силе,

أي إلى الأعراب القساة الضاربين في فيافي نجد، والذين ما زالوا يقومون بأعمال النهب والسلب بين آونة وأخرى.

другими словами, на жестокосердных бедуинах, кочевавших по пустыням Неджда и продолжавших время от времени заниматься грабежами и разбоем.

ولما كان هؤلاء البدو لا تجمعهم بلدة أو مدينة، ولم يكونوا يقطنون الحصون والقلاع، كانت الصعوبة في فرض السيطرة عليهم وإخماد نار شرهم تماما تزداد بكثير عما كانت بالنسبة إلى أهل مكة وخيبر،

Поскольку эти бедуины жили не в какомто определенном селении или городе и не прятались в укреплениях и крепостях, установить над ними полный контроль и избавиться от причиняемого ими зла было значительно труднее, чем справиться с мекканцами или жителями Хайбара.

ولذلك لم تكن تجدي فيهم إلا حملات التأديب والإرهاب، وقام المسلمون بمثل هذه الحملات مرة بعد أخرى.

Вот почему единственным средством воздействия на них оставались периодически предпринимавшиеся с целью устрашения бедуинов походы.

ولفرض الشوكة- أو لاجتماع البدو الذين كانوا يتحشدون للإغارة على أطراف المدينة- قام رسول الله صلى الله عليه وسلم بحملة تأديبية عرفت بغزوة ذات الرقاع.

Для того, чтобы продемонстрировать противникам свою силу или же по той причине, что бедуины стали собирать силы для очередного набега на предместья Медины, посланник Аллаха,ﷺ повел мусульман в поход, получивший известность как поход на Зат арРика‘.

وعامة أهل المغازي يذكرون هذه الغزوة في السنة الرابعة، ولكن مساهمة أبي موسى الأشعري وأبي هريرة رضي الله عنهما في هذه الغزوة تدل على وقوعها بعد خيبر،

В основном авторы книг о военных походах сообщают, что этот поход состоялся в четвертом году хиджры, однако участие в нем Абу Мусы альАш‘ари и Абу Хурайры, да будет доволен Аллах ими обоими, указывает на то, что он был предпринят уже после похода на Хайбар.

والأغلب أنها وقعت في شهر ربيع الأول سنة ٧ هـ.

Скорее всего этот поход состоялся в месяце раби альавваль седьмого года хиджры.

وملخص ما ذكره أهل السير حول هذه الغزوة أن النبي صلى الله عليه وسلم سمع باجتماع أنمار أو بني ثعلبة وبني محارب من غطفان،

Вкратце суть сообщений авторов жизнеописаний, касающихся этого похода, сводится к тому, что, узнав о концентрации сил племен анмар или бану са‘ляба и бану мухариб из группы племен гатафан,

فأسرع بالخروج إليهم في أربعمائة أو سبعمائة من أصحابه، واستعمل على المدينة أبا ذر أو عثمان بن عفان،

пророк,ﷺ, сразу же выступил в поход против них во главе четырехсот или семисот своих сподвижников, оставив в Медине за старшего Абу Зарра или Усмана бин Аффана, да будет доволен Аллах ими обоими.

وسار فتوغل في بلادهم حتى وصل إلى موضع يقال له نخل على بعد يومين من المدينة، ولقي جمعا من غطفان

Продвигаясь вглубь территории обитания этих племен, пророк,ﷺ достиг места под названием Нахль, расположенного на расстоянии двух дней пути от Медины, где встретился с группой бедуинов из гатафан.

فتوافقوا ولم يكن بينهم قتال، إلا أنه صلى بهم يومئذ صلاة الخوف.

До боя дело не дошло, однако в тот день пророк,ﷺ совершил со своими сподвижниками молитву в угрожающих обстоятельствах (салят альхауф).

وفي البخاري عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن ستة نفر بيننا بعير نعتقبه،

АльБухари приводит хадис, в котором сообщается, что Абу Муса, да будет доволен им Аллах, сказал: (Однажды) шестеро из нас выступили в поход вместе с пророком,ﷺ и у нас был только один верблюд, на котором мы ехали по очереди.

فنقبت أقدامنا، ونقبت قدماي، وسقطت أظفاري،

Изза этого подошвы наших ног стерлись и я (тоже) стер себе ноги и (даже) лишился ногтей.

فكنا نلف على أرجلنا الخرق، فسميت ذات الرقاع، لما كنا نعصب الخرق على أرجلنا .

Мы обматывали себе ноги тряпками, и (поэтому этот поход) был назван “Зат аррика‘”.

وفيه عن جابر:

Кроме того, альБухари приводит и другой хадис, в котором сообщается, что Джабир, да будет доволен им Аллах, сказал:

كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم بذات الرقاع،

– (В свое время) мы вместе с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, принимали участие в походе на Зат арРика‘.

فإذا أتينا على شجرة ظليلة تركناها للنبي صلى الله عليه وسلم

Добравшись до дерева, отбрасывавшего густую тень, мы предоставили (это место) посланнику Аллаха, .

فنزل رسول الله صلى الله عليه وسلم وتفرق الناس في العضاة، يستظلون بالشجر،

Посланник Аллаха,ﷺ спешился, а люди разошлись в разные стороны среди зарослей терновника, желая укрыться в тени деревьев.

ونزل رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت شجرة فعلق بها سيفه.

И посланник Аллаха,ﷺ,(также) расположился в тени акации, повесив на него свой меч.

قال جابر: فنمنا نومة، فجاء رجل من المشركين، فاخترط سيف رسول الله صلى الله عليه وسلم

И мы немного поспали, а потом (туда) явился какойто человек из числа многобожников, (увидел, что меч пророка,ﷺ) висит на дереве, выхватил его из ножен

فقال: أتخافني؟ قال: «لا. قال: فمن يمنعك مني؟ قال: الله.

и сказал: “Боишься меня?” (Посланник Аллаха, ,) сказал: “Нет.” (Этот человек) спросил: “Кто же защитит тебя от меня?” – (на что он) ответил: “Аллах!”

قال جابر: فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعونا، فجئنا فإذا عنده أعرابي جالس،

Джабир, да будет доволен им Аллах, сказал:– Немного поспав, мы вдруг (услышали, что) посланник Аллаха,ﷺ зовет нас, явились к нему, и оказалось, что рядом с ним сидит какойто бедуин.

فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم «إن هذا اخترط سيفي وأنا نائم، فاستيقظت وهو في يده صلتا،

Посланник Аллаха,ﷺ сказал: “Этот (человек) вытащил из ножен мой меч (и поднял его) на меня, когда я спал, а когда я проснулся, он держал обнаженный меч в своей руке.

فقال لي: من يمنعك مني؟ قلت: الله. فها هو ذا جالس» . ثم لم يعاتبه رسول الله صلى الله عليه وسلم.

Он сказал мне: “Кто защитит тебя от меня?” – а я трижды ответил (ему): “Аллах!” – и вот он сидит здесь”. И после этого посланник Аллаха,ﷺ (даже) не стал упрекать его.

وفي رواية: وأقيمت الصلاة فصلى بطائفة ركعتين، ثم تأخروا،

В другой версии этого хадиса сообщается, что Джабир, да будет доволен им Аллах, сказал: “Было объявлено о начале молитвы, и посланник Аллаха,ﷺ совершил два раката с одной группой людей, которые потом отошли назад,

وصلى بالطائفة الآخرى ركعتين، وكان للنبي صلى الله عليه وسلم أربع، وللقوم ركعتان «٢» .

а пророк,ﷺ совершил еще два раката с другой группой. Таким образом, пророк,ﷺ совершил четыре раката молитвы, а все остальные – по два”.

وفي رواية أبي عوانة:

В той версии этого хадиса, которую приводит Абу ‘Авана, сообщается, что Джабир бин Абдуллах, да будет доволен им Аллах, сказал:

فسقط السيف من يده، فأخذه رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: «من يمنعك مني؟

– И меч выпал из его руки, а посланник Аллаха,ﷺ взял его и спросил: “А кто защитит тебя от меня?”

قال: كن خير آخذ. قال: تشهد ألاإله إلا الله وأني رسول الله؟»

(Человек) взмолился: “Пощади!” – (на что пророк,ﷺ) сказал: “ Засвидетельствуешь ли ты, что нет бога, кроме Аллаха, и что я – посланник Аллаха?”

قال الأعرابي: أعاهدك ألاأقاتلك، ولا أكون مع قوم يقاتلونك، قال: فخلى سبيله.

Он сказал: “(Нет, но) я обещаю тебе не сражаться против тебя и не присоединяться к тем, кто сражается с тобой!” – и он отпустил его,

فجاء إلى قومه، فقال جئتكم من عند خير الناس «٣» .

а когда (этот человек) вернулся к своим товарищам, он сказал (им): “Я пришел к вам от лучшего из людей!”

وفي رواية البخاري قال مسدد عن أبي عوانة عن أبي بشر: اسم الرجل غورث بن الحارث

В другой версии этого хадиса, приводимой альБухари, сообщается, что Мусаддад передал со слов Абу ‘Аваны, что Абу Бишр сказал: “Имя этого человека – Гаурас бин альХарис”.

قال ابن حجر: ووقع عند الواقدي في سبب هذه القصة أن اسم الأعرابي دعثور، وأنه أسلم. لكن ظاهر كلامه أنهما قصتان في غزوتين والله أعلم.

Ибн Хаджар пишет: “В связи с этим сообщением альВакиди отмечает, что этого бедуина звали Да‘сур и что он принял ислам, однако, судя по его словам, речь идет о двух разных походах, а Аллах знает об этом лучше”.

كان لهذه الغزوة أثر في قذف الرعب في قلوب الأعراب القساة،

Благодаря этому походу сердцам жестокосердных бедуинов наконецто удалось внушить страх.

وإذا نظرنا إلى تفاصيل السرايا بعد هذه الغزوة،

Если мы обратим более пристальное внимание на военные походы, состоявшиеся после похода Зат арРика‘,

نرى أن هذه القبائل من غطفان لم تجترئ أن ترفع رأسها بعد هذه الغزوة، بل استكانت شيئا فشيئا

то увидим, что с тех пор племена из группы гатафан больше уже не осмеливались поднимать голову, а постепенно успокаивались

حتى استسلمت، بل وأسلمت، حتى نرى عدة قبائل من هذه الأعراب، تقوم مع المسلمين في فتح مكة،

и не только признавали свое поражение, но и принимали ислам, а некоторые из этих племен даже принимали участие в завоевании Мекки вместе с мусульманами,

وتغزو حنينا، وتأخذ من غنائمها،

а после этого участвовали в битве при Хунайне и получили свою долю военной добычи.

ويبعث إليها المصدقون فتعطي صدقاتها بعد الرجوع من غزوة الفتح،

Кроме того, после завоевания Мекки к ним направлялись сборщики закята, которым они отдавали положенное.

فبهذا تم كسر الأجنحة الثلاثة التي كانت ممثلة في الأحزاب، وساد المنطقة الأمن والسلام،

Так было сломлено сопротивление третьей силы, входившей в состав союзных племен, после чего во всем регионе воцарились мир и спокойствие,

واستطاع المسلمون بعد ذلك أن يسدوا بسهولة كل خلل وثلمة حدثت في بعض المناطق من بعض القبائل،

а у мусульман было достаточно сил для того, чтобы легко улаживать недоразумения с отдельными племенами, жившими в некоторых других местах.

بل بعد هذه الغزوة بدأت التمهيدات لفتوح البلدان والممالك الكبيرة، لأن داخل البلاد كانت الظروف قد تطورت لصالح الإسلام والمسلمين.

Более того, этот поход положил начало подготовке к завоеванию целых стран и крупных царств, так как внутри самой Аравии обстоятельства складывались для ислама и мусульман благоприятно.

وبعد الرجوع من هذه الغزوة أقام رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى شوال سنة ٧ هـ.

После возвращения из этого похода посланник Аллаха,ﷺ оставался в Медине до месяца шавваль седьмого года хиджры.

وبعث في خلال ذلك عدة سرايا. وهاك بعض تفصيلها:

В течение этого периода он отправил в поход несколько отрядов. Ниже приводятся некоторые подробности, имеющие отношение к этим походам.

١- سرية غالب بن عبد الله الليثي إلى بني الملوح بقديد، في صفر أو ربيع الأول سنة ٧ هـ.

1. В месяце сафар или раби альавваль седьмого года хиджры отряд под командованием Галиба бин Абдуллаха альЛяйси, да будет доволен им Аллах, двинулся в поход на племя бану альмуляввах, обитавшее близ Кудайда.

كان بنو الملوح قد قتلوا أصحاب بشير بن سويد، فبعثت هذه السرية لأخذ الثأر.

Люди из этого племени убили товарищей Башира бин Сувайда, да будет доволен ими Аллах, и цель похода состояла в том, чтобы отомстить им за это.

فشنوا الغارة في الليل فقتلوا من قتلوا، وساقوا النعم،

Мусульмане напали на них ночью, когото из них убили и угнали много скота.

وطاردهم جيش كبير من العدو، حتى إذا قرب من المسلمين نزل مطر،

Вдогонку за ними бросился крупный отряд противника, но когда этот отряд приблизился к мусульманам, пошел сильный дождь,

فجاء سيل عظيم حال بين الفريقين. ونجح المسلمون في بقية الإنسحاب.

потоки воды отделили их друг от друга и мусульманам удалось благополучно уйти.

٢- سرية حسمي

في جمادي الثانية سنة ٧ هـ،

2. Поход на Хасму в месяце джумада ассанийа седьмого года хиджры.

وقد مضى ذكرها في مكاتبة الملوك.

Об этом походе мы упоминали в главе о переписке посланника Аллаха,ﷺ с различными царями и правителями.

٣- سرية عمر بن الخطاب إلى تربة

في شعبان سنة ٧ هـ. ومعه ثلاثون رجلا،

3. Поход отряда из тридцати человек под командованием Умара бин альХаттаба, да будет доволен им Аллах, на Турбу, состоявшийся в месяце ша‘бан седьмого года хиджры.

كانوا يسيرون الليل ويستخفون في النهار، وأتى الخبر إلى هوازن فهربوا،

Воины шли ночью и прятались днем, но известия об этом дошли до людей из племени хавазин, которые успели убежать.

وجاء عمر إلى محالهم، فلم يلق أحدا فانصرف راجعا إلى المدينة.

Добравшись до их поселений, Умар, да будет доволен им Аллах, никого не обнаружил и вернулся в Медину.

٤- سرية بشير بن سعد الأنصاري إلى بني مرة بناحية فدك

في شعبان سنة ٧ هـ، في ثلاثين رجلا.

4. Поход отряда из тридцати человек под командованием Башира бин Са‘да аль Ансари, да будет доволен им Аллах, на племя бану мурра, обитавшее неподалеку от оазиса Фадак, в месяце ша‘бан седьмого года хиджры.

خرج إليهم واستاق الشاء والنعم، ثم رجع فأدركه الطلب عند الليل،

Напав на них, этот отряд захватил много скота, а потом двинулся назад, но к ночи был настигнут погоней.

فرموهم بالنبل حتى فني نبل بشير وأصحابه،

Мусульмане отстреливались от преследователей до тех, пока у Башира и его товарищей, да будет доволен ими Аллах, не кончились стрелы,

فقتلوا جميعا إلا بشير فإنه ارتث إلى فدك، فأقام عند يهود، حتى برأت جراحه، فرجع إلى المدينة.

после чего все они были убиты, кроме Башира, который укрылся в Фадаке и жил среди иудеев, пока его раны не зажили, а потом он вернулся в Медину.

٥- سرية غالب بن عبد الله الليثي في رمضان سنة ٧ هـ إلى بني عوال، وبني عبد بن ثعلبة بالميفعة، وقيل إلى الحرقات من جحفية في مائة وثلاثين رجلا،

5. Поход отряда из ста тридцати человек под командованием Галиба бин Абдуллаха альЛяйси, да будет доволен им Аллах, на племена бану ‘аваль и бану абд бин са‘ляба, обитавшие в районе альМайфа‘а (по другим сведениям, это был поход туда, где обитал род альхурака племени джухайна).

فهجموا عليهم جميعا، وقتلوا من أشرف لهم، واستاقوا نعما وشاء،

Мусульмане напали на них, убили некоторых из тех, кто вступил с ними в бой и угнали много скота.

وفي هذه السرية قتل أسامة بن زيد مرداس بن نهيك بعد أن قال: لا إله إلا الله.

Во время этого похода Усама бин Зайд, да будет доволен им Аллах, убил Мирдаса бин Нахика после того, как этот человек сказал: “Нет бога, кроме Аллаха”,

فقال النبي صلى الله عليه وسلم هلا شققت عن قلبه فتعلم أصادق هو أم كاذب؟

а потом пророк,ﷺ сказал Усаме: “А разве мог ты рассечь его сердце, чтобы узнать, сердцем он говорил это или нет?!”

٦- سرية عبد الله بن رواحة إلى خيبر

في شوال سنة ٧ هـ في ثلاثين راكبا.

6. Поход отряда из тридцати человек под командованием Абдуллаха бин Равахи, да будет доволен им Аллах, на Хайбар в месяце шавваль седьмого года хиджры.

وذلك أن أسيرا أو بشيرا بن زرام كان يجمع غطفان لغزو المسلمين،

Причиной его послужило то, что Асир (или Башир) бин Разам стал собирать силы гатафан для нападения на мусульман.

فأخرجوا أسيرا في ثلاثين من أصحابه، وأطمعوه أن الرسول صلى الله عليه وسلم يستعمله على خيبر،

Мусульманам удалось выманить оттуда Асира с тридцатью его товарищами, пообещав ему, что посланник Аллаха,ﷺ назначит его управлять Хайбаром.

فلما كانوا بقرقرة نيار وقع بين الفريقين سوء ظن أفضى إلى قتل أسير وأصحابه الثلاثين.

Когда они добрались до Каркарат Нийар обе стороны стали подозревать друга в дурных замыслах, в результате чего между ними разгорелся жестокий бой, в котором Асир и все его товарищи были убиты.

٧- سرية بشير بن سعد الأنصاري إلى يمن وجبار

7. Поход отряда из трехсот мусульман под командованием Башира бин Са‘да аль Ансари, да будет доволен им Аллах, в Йемен и Джабар,

(بالفتح، أرض لغطفان وقيل لفزارة وعذرة) في شوال سنة ٧ هـ في ثلاثمائة من المسملين،

где, по одним сведениям, обитало племя гатафан, а по другим – племена фазара и ‘узра, состоявшийся в месяце шавваль седьмого года хиджры.

للقاء جمع كبير تجمعوا للإغارة على أطراف المدينة.

Этому отряду предстояло сразиться с крупными силами противника, который собирался напасть на Медину.

فساروا الليل وكمنوا النهار، فلما بلغهم مسير بشير هربوا، وأصاب بشير نعما كثيرة، وأسر رجلين،

Мусульмане шли ночами и прятались днем, что же касается бедуинов, то, узнав об их приближении, они разбежались, а Башир захватил много скота и взял в плен двух человек.

فقدم بهما إلى المدينة، إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأسلما.

Он привел их в Медину к посланнику Аллаха,ﷺ и впоследствии они приняли ислам.

٨- سرية أبي حدرد الأسلمي إلى الغابة ذكرها ابن القيم في سرايا السنة السابعة قبل عمرة القضاء.

8. Поход Абу Хадрада альАслами, да будет доволен им Аллах, на альГабу. Ибн аль Каййим упоминает о нем среди других походов, состоявшихся в седьмом году хиджры до умры возмещения (умрат алькада).

وملخصها أن رجلا من جشم بن معاوية أقبل في عدد كبير إلى الغابة، يريد أن يجمع قيسا على محاربة المسلمين.

Вкратце суть этого сообщения сводится к тому, что какойто человек из племени джушм бин му‘авийа явился с большим отрядом в альГабу для того, чтобы поднять людей из племени кайс на войну против мусульман.

فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا حدرد مع رجلين

Узнав об этом, посланник Аллаха,ﷺ направил туда Абу Хадрада с двумя другим людьми, да будет доволен ими Аллах, для оценки обстановки.

فاختار أبو حدرد خطة حربية حكيمة، وهزم العدو هزيمة منكرة، واستاق الكثير من الإبل والغنم.

Абу Хадрад разработал умный военный план, в результате чего враг потерпел сокрушительное поражение, а мусульмане захватили много верблюдов и овец.

Поход на Зат арРика‘ - Ар-рахик аль-махтум